Ecrivaines de la Chine impériale [AL 2017 | 2:3-01]

L’atelier littéraire du 23 octobre dirigé par Li Shiwei sur le thème de La femme asiatique en littérature m’a conduit à faire un bilan des travaux disponibles pour aborder ce sujet, donc à proposer une intervention intitulée : Ecrits de femmes de la Chine ancienne : un corpus à découvrir — approches bibliographique et prospective, dont voici un bref résumé, offrant principalement les références bibliographiques des ouvrages signalés1 et qui serviront, dans un deuxième temps, pour établir un état des lieux de la recherche qui reste encore à faire2.

En français. On ne peut, pour commencer, que s’attrister de la pauvreté des matériaux en langue française. Il n’y a pas (à ma connaissance) d’étude de fond sur le sujet, si l’on excepte le toujours aussi goûteux ouvrage de Danielle Elisseeff, La Femme au temps des Empereurs de Chine. Paris : Stock, 1988, mais qui ne traite pas particulièrement de la femme qui écrit. Il semble essentiel pourtant de commencer par signaler un état de la recherche qui, s’il a maintenant quinze ans d’âge, n’en est pas moins éclairant et encore utile, notamment pour sa bibliographie, mais aussi pour le vœu exprimé en conclusion de voir paraître des études qui viendraient enrichir la recherche sinologique, vœu qui ne semble pas avoir été entendu :

  • Zufferey, Nicolas, « La condition féminine traditionnelle en Chine. Etat de la recherche », Etudes chinoises, vol. XXII, année 2003, pp. 185-229

Pour s’en tenir à la sphère littéraire, on n’aura aucune vue d’ensemble à signaler et l’on peinera à aligner des traductions de textes, mis à part :  Lire la suite

  1. NB. Cette bibliographie sommaire sera complétée au fur et à mesure de mes découvertes et de vos suggestions []
  2. Lecture liminaire : « Lü le Quatrième » tiré du Luanyang xiaoxia lu 灤陽消夏錄 première parie du Yuewei caotang biji 閱微草堂筆記 de Ji Yun 紀昀 (1724-1805) dans la traduction de Jacques Dars, Passe-temps d’un été à Luanyang. Paris : Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient », n° 99, 1998 ; texte original : voir http://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=771158 , paragraphe 8 []

Récits de voyages [AL 2017 | 2:1-01]

Le premier des ateliers littéraires de ce second semestre de l’année 2017 s’est tenu le 2 octobre. Il a été consacré aux récits de voyages. C’est dans ce cadre que j’ai eu l’opportunité de faire une présentation du récit de voyages tel qu’il avait été pratiqué en Chine avant l’époque moderne, soit ce qu’on appelle désormais youji (wenxue) 遊記 (文學). Je l’ai fait en privilégiant les œuvres qui sont actuellement accessibles en traduction française et en illustrant mon propos de lectures de traductions de Martine Vallette-Hémery et de Jacques Dars.

Je fournis ci-dessous les références bibliographiques aux ouvrages cités et utilisés.

Pour une présentation générale, on pourra consulter : Lire la suite

Ateliers littéraires (2017 | 2/2)

La série des « Ateliers littéraires », lancée en janvier 2017 par l’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction a repris en ce début d’année universitaire.

On trouvera ci-dessous les différents rendez-vous et, le cas échéant, les liens vers des billets créés à cette occasion (ils sont attachés au nom de l’auteur de la communication) :

  1. Les récits de voyages (2 octobre 2017, s.l.d. de Xiao Wei avec Louise Pichard-Bertaux, He Wen, Philippe Che, Pierre Kaser)
  2. L’invisible et l’indicible à l’œuvre (9 octobre 2017, s.l.d. Cécile Duquenne avec Lucie Angheben, Philippe Che)
  3. La femme asiatique en littérature (23 octobre 2017, s.l.d. Li Shiwei avec Chantal Haghebaert-Duwald, Damien Gautier, Pierre Kaser)
  4. Lire entre les lignes (4 décembre 2017, s.l.d. Hemlata Giri Loussier, Damien Gautier) ; Guo Yingzhou, Tang Mi….

Étranges petites histoires chinoises [AL 2017|1:4]

Les esprits et les fantômes font partie intégrante de la culture chinoise. Nous les retrouvons dans la littérature, et ce, depuis des millénaires, mais également dans la vie de tous les jours, depuis l’Antiquité la plus lointaine jusqu’à l’époque moderne.

Lisons pour commencer une histoire qu’on trouve dans une version légèrement réduite dans le célèbre Soushen ji 搜神記 (À la recherche des esprits) de Gan Bao 乾寶 (286-336)1 Lire la suite

  1. Voir « Bian Hong » 邊洪, juan 2:38 []

Ateliers littéraires (2017 | 1/2)

Sous l’onglet, et dans la catégorie, « Ateliers littéraires », on trouvera des éléments textuels ou visuels proposés lors des ateliers littéraires hebdomadaires que tient l’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction pendant l’année universitaire.

En ce début d’année 2017, plusieurs thèmes ont été abordés par les membres titulaires, les doctorants de l’ED354 et certains étudiants de la spécialité Recherche en sinologie du Master Aire culturelle asiatique de l’Université Aix-Marseille. Certains doctorants du CIELAM sont également venus apporter leurs contributions. Les thèmes mis en vedette en ce premier semestre de l’année 2017 furent les suivants : Lire la suite