Soutenances : F. Dubois, Hou Yinghua

Mis en avant

Je suis heureux de vous annoncer deux événements qui vont marquer le début du mois de décembre. Il s’agit des soutenances de thèses de doctorat (Langue et littérature chinoises, ED354) de deux membres de l’axe Littératures d’Asie et traduction, François Dubois et Hou Yinghua. Les deux thèses ont été dirigées par le Pr Noël Dutrait :

  • vendredi 1er décembre, 14h30, salle* de colloque 1, bâtiment Multimédia :
    • soutenance de la thèse de doctorat de François Dubois intitulée « Les avatars de l’auteur dans l’œuvre de Mo Yan » 
  • samedi 2 décembre, 9h30, salle* de colloque 2, bâtiment Multimédia :
    • soutenance de la thèse de doctorat de Hou Yinghua  intitulée « La traduction de la littérature chinoise contemporaine en France (1981-2012) : état des lieux, stratégies de traduction, problèmes et réflexions »

Les deux jurys seront constitués des mêmes membres :

  • Nicoletta Pesaro (MCF, Université de Venise Ca’Foscari)
  • Zhang Yinde (PR, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
  • Xu Shuang (MCF, Université Paris 7 – Diderot)
  • Noël Dutrait (Pr émérite, AMU)
  • Pierre Kaser (Pr, AMU).

Les soutenances sont publiques. Venez nombreux soutenir les candidats au grade universitaire de docteur de l’Université Aix-Marseille.

* voir le plan : https://allsh.univ-amu.fr/carte-schuman

Lao She à AMU

Après avoir consacré beaucoup d’attention et d’énergie au Jin Ping Mei 金瓶梅, LI Shiwei 黎诗薇, membre de l’axe de recherche Littérature d’Asie et traduction (IrAsia), actuellement ATER au Département d’Etudes Asiatiques se penche sur l’œuvre de Lao She 老舍 (1899-1966) et sa réception. Elle va consacrer deux communications à ce grand écrivain pékinois qui avait secrètement collaboré à une traduction du chef-d’œuvre du roman chinois des Ming.  Lire la suite