Cécile Duquenne

Littérature et langue japonaises

  • CIELAM-IRASIA

Domaines scientifiques

  • Littérature japonaise moderne et contemporaine, traduction du japonais littéraire moderne et contemporain, socio-historique de la science-fiction japonaise.

Thématiques de recherche

  • Littératures d’Hiroshima (genbakubungaku) et de Fukushima (shinsaibungaku).
  • Littératures de l’exil.
  • Multiculturalisme et transferts poétiques.
  • Réception littéraire, traduction.
  • Science-fiction et littératures de genre.

Langues

  • Japonais, anglais.

Parcours étudiant

2014 Master Traduction Littéraire et Interculturalité (langue japonaise – AMU)
2012 Licence LLCE « Langue japonaise » (AMU)
2009 DUT Information-communication option « Métiers du livre » (IUT d’Aix-en-Provence).

Collaborations

Travaux en cours

  • Préparation d’un projet de thèse sous la direction du professeur Alexis Nuselovici (CIELAM)
  • Article pour les Non-lieux de l’Exil, autour de la question de la littérature de Fukushima (FMSH)

Travaux achevés

  • 2014 : Mémoire de recherche (M2), sous la direction du professeur Éric Lecler : « La Science-fiction japoniste contemporaine en France, autour des œuvres de Thomas Day, Jean Millemann et Jérôme Noirez ».
  • 2013 : Mémoire de traduction littéraire (M1), sous la direction du professeur Francesca Manzari : « Komatsu Sakyô : La Disparition de Tôkyô».

Publications hors recherche

Romans

  • Entrechats (2010), versions papier et numérique aux éditions Voy’[el]
  • Quadruple assassinat dans la rue de la Morgue, Nécrophiles Anonymes I (2012), version papier aux éditions Voy’[el]
  • Quadruple assassinat dans la rue de la Morgue, Nécrophiles Anonymes I (2012), version numérique aux éditions Bragelonne
  • L’étrange cas du docteur Ravna et de Monsieur Gray, Nécrophiles Anonymes II (2013), version papier aux éditions Voy'[el]
  • L’étrange cas du docteur Ravna et de Monsieur Gray, Nécrophiles Anonymes II (2014), version numérique aux éditions Bragelonne
  • Le dernier des Nephilim, Nécrophiles Anonymes III (2015), version papier aux éditions Voy'[el]
  • Le dernier des Nephilim, Nécrophiles Anonymes III (2015), version numérique aux éditions Bragelonne

Séries

  • Foulards Rouges – saison 1, (2014), version numérique et papier, collection Snark, aux éditions Bragelonne (sélectionné pour le Prix Bob Morane 2015)
  • Purespace – saison 1, (2014), version numérique, parution périodique, aux éditions du Petit Caveau
  • Foulards Rouges – saison 1 – Bagne (21 janvier 2015), version numérique & papier, intégrale, collection Snark, aux éditions Bragelonne
  • Purespace – saison 1, (janvier 2015), version papier, intégrale, aux éditions du Petit Caveau

Nouvelles

  • « Sous-sol » in fanzine Éclats de rêves n°13 (2007)
  • « Les deux orfèvres » in Anthologie Or et sang (2009), éditions du Petit Caveau (finaliste au Prix Merlin 2009)
  • « Le triomphe de l’Impératrice » in Anthologie Arcanes (2010), éditions Voy’[el]
  • « Un beau paquet d’ordures » in Anthologie Malpertuis III (2011), éditions Malpertuis
  • « Voler (de ses propres ailes) » in Collection Micro (2013), éditions Walrus

Poèmes

  • « L’homme debout » in Codex Poeticus (2008), collectif Hydrae

Préfaces

  • « Brins de sagesse » in Contes du 21e siècle (2011), éditions 17 Rue des arts
  • « Apothéose » in BEURK ! n° 3 (2015), Brainwashers

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *