Huang Chunli 黄春丽

Littérature générale et comparée

  • Centre interdisciplinaire d’étude des littératures (CIELAM, AMU)
  • Institut de recherches asiatiques (IRASIA, AMU)

Domaines scientifiques :

  • Littérature chinoise ancienne, traduction littéraire, réception et influence.

Thématique de recherche :

  • Conte en langue vulgaire.
  • Jingu qiguan 今古奇觀 (recueil de conte du XVIIe siècle).
  • Traduction et réception.
  • Influence littéraire et artistique.

Langues

  • Chinois, français, anglais

Parcours universitaire :

27 novembre 2015 : soutenance de « Les traductions françaises du Jingu qiguan et leurs influences sur la création littéraire en France (1735-1996) » Directeurs de thèse : Noël Dutrait (AMU), Inès Oseki-Dépré (AMU). Jury : Vincent Durand-Dastès, Pierre Kaser, Li Jinjia, Zhang Yinde.

Depuis 2009-2015 :  Doctorante en Littérature générale et comparée (AMU)

2008-2009 : Master Traduction « Littératures Mondiales et Interculturalité » (Université de Provence)

2007-2008 :  Maîtrise « Littérature générale et comparée » (Université de Provence)

2001-2005 :  Licence « Langue et littérature française » (Université du Hubei, Chine)

Travaux achevés

  • 2009 : Mémoire de traduction littéraire (M2), sous la codirection de Mme Inès Oseki-Dépré et M. Pierre Kaser : « Une étude comparative de trois traductions françaises du Weiyue caotang biji de Ji Yun 纪昀 (1724-1805) »
  • 2008 : Mémoire en intersémiotique (M2) – la littérature et l’art, sous la direction de Mme Lise Wajeman : « La poésie et la peinture chinoise sous les Tang ».
  • 2008 : Mémoire de traduction littéraire (M1), sous la codirection de Mme Inès Oseki-Dépré et M. Noël Dutrait : « Une étude comparative de trois traductions chinoises de Madame Bovary de Gustave Flaubert »

Collaborations

  • Participation au carnet de recherche de l’axe Littératures d’Extrême-Orient, textes et traductions (IrAsia)
  • Participation au projet d’Inventaire des Traductions Littéraires de l’Extrême-Orient (IrAsia/Leo2t)

Travaux en cours

  • Préparation d’une thèse sous la codirection de Mme Inès Oseki-Dépré (CIELAM) et M. Noël Dutrait (IRASIA) : « Les traductions françaises du Jingu qiguan 今古奇觀 (Spectacles curieux d’aujourd’hui et de jadis) et leurs influences sur la création littéraire en France »

Activités de recherche :

  • Participation au colloque international Polyphonies franco-chinoises : représentations, dynamiques identitaires et didactique, organisé par le LICIA (Langages, Interactions Culturelles, Identités et Apprentissages) de l’Université de Nantes en partenariat avec le Centre de Recherche Textes et Francophonies (CRTF) de l’Université de Cergy-Pontoise, à l’Université Catholique de l’Ouest à Angers (27-29 novembre 2014)
    • Communication : « Les créations littéraires et artistiques inspirées des contes du Jingu qiguan».
  • Participation à la journée des jeunes chercheurs organisés par l’Association française d’études chinoises (AFEC) (17 avril 2013)
    • Communication : « Des missionnaires aux sinologues : histoire de la traduction du Jingu qiguan en France »
  • Participation au colloque Quand la Chine repense à ses traditions, organisé par IRIEC (Institut de Recherche Intersite Études Culturelles) de l’Université Paul-Valéry Montpellier III (20 octobre 2012)
    • Communication : « Les traditions chinoises du Jingu qiguan dans la Chine moderne »
  • Participation à la table ronde La famille moderne, organisée par IRIEC de l’Université Paul-Valéry Montpellier III (29 avril 2012 )
    • Communication : « Les étudiants chinois en France »
  • Participe au séminaire organisé par LEO2T-DEA (Département d’Etudes Asiatiques) de l’Université d’Aix-Marseille (20 février 2012)
    • Communication : « Du Zhuangzi à La matrone chinoise de Pierre-René Lemonnier : influences d’un conte tiré du Jingu qiguan»
  • Participation au colloque international Les ombres éclectiques, organisé par IRIEC de l’Université Paul-Valéry Montpellier III (19-21 mai 2011)
    • Communication : « Les adaptations cinématographiques d’un recueil de conte chinois du XVIIe siècle : le Jingu qiguan».
  • Participation au séminaire organisé par LEO2T-DEA et à la journée doctorale organisée par l’IRSEA (Institut de Recherche sur le Sud-est Asiatique) (11 et 15 avril 2011)
    • Communication : « De la démarche et de l’avancement de la thèse : les traductions françaises du Jingu qiguan et leurs influences sur la création littéraire en France »
  • Participation au colloque international Traduire l’humour des langues et des littératures asiatiques, organisé par la Jeune Equipe Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction (Leo2t) (Université de Provence, 26-27 novembre 2010)
    • Communication : « L’humour lettré : traduire les jeux de caractères de Ji Yun 纪昀 (1724-1805) »
    • Publication en ligne dans Impressions d’Extrême-Orient, 3 (2013) :  « Traduire l’humour des lettrés : les jeux de caractères de JI Yun 纪昀 (1724-1805) », URL : http://ideo.revues.org/280

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *