Lise Pouchelon

Littérature chinoise

  • Institut de recherches asiatiques (IRASIA, AMU)

Domaines scientifiques :

  • Littérature chinoise moderne et contemporaine
  • Traductologie
  • Chinois

Thématique de recherche :

  • Traductologie
  • Histoire de la traduction
  • Sociologie de la traduction
  • Littérature chinoise
  • Littérature taïwanaise

Langues

  • Français, chinois, anglais

Parcours universitaire :

Depuis 2015 : Doctorante en Langue et littérature chinoises (AMU)

2015 : Master en Recherche en sinologie (AMU)

2013 : Licence en Langue, littérature et civilisation chinoises (Université Lyon III)

2011 : Maîtrise en Langue et culture japonaises (Université Lyon III)

2010 : Licence en Langue, littérature et civilisation japonaises (Université Lyon III)

Travaux achevés

  • 2015 : Mémoire de Recherche en sinologie (M2), sous la direction de Noël Dutrait : « Analyse d’un roman taïwanais contemporain : Xixia lüguan (L’hôtel Xixia) de l’écrivain Luo Yijun »
  • 2014 : Mémoire de Recherche en sinologie (M1), sous la direction de Noël Dutrait : « L’écrivain taïwanais Luo Yijun 駱以軍 (1967-) dans le monde de la littérature en langue chinoise : analyse d’un succès ».
  • 2011 : Mémoire de Langue et culture japonaises (M1), sous la direction de Claire Dodane : « Le “principe du Loup” dans le roman Le Loup Bleu d’Inoue Yasushi – une création littéraire controversée ».

Collaborations

  • Participation au projet d’Inventaire des traductions en langue française des littératures d’Extrême-Orient (IrAsia/Leo2t)

Travaux en cours

  • Préparation d’une thèse sous la direction de Noël Dutrait (IRASIA) : «  La traduction en français de la littérature chinoise moderne et contemporaine (1917‑2012) : conditions, mécanismes et évaluation »

Activités de recherche :

  • Participation aux journées d’études jeunes chercheurs en études taïwanaises organisées par l’Association française d’études taïwanaises (AFET) (17 et 18 avril 2015)
    • Communication : « Le roman Xixia lüguan de l’écrivain taïwanais Lo Yi-chin (1967-) : présentation d’une œuvre obscure »

Traductions :

  • Lise Pouchelon, « Affinithé », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 5 |  2015, mis en ligne le 15 septembre 2015, Consulté le 01 octobre 2015. URL : http://ideo.revues.org/374

Sujet de thèse :

  • La traduction en français de la littérature chinoise moderne et contemporaine (1917‑2012) : conditions, mécanismes et évaluation

Le présent travail analysera la place de la littérature chinoise moderne et contemporaine dans le paysage littéraire français pour produire une étude critique sur l’évolution des enjeux et des mécanismes de la traduction d’une littérature étrangère au xxe et au xxie siècle. En nous appuyant sur les travaux de Gisèle Sapiro, nous vérifierons le fait que les traductions littéraires ne sont pas neutres, mais tributaires de l’époque et du lieu à laquelle elles sont effectuées, de même que du lieu de provenance de leur texte source. Nous démontrerons qu’il faut retraduire régulièrement les œuvres déjà traduites pour que leur nouvelle traduction corresponde à l’horizon d’attente de leur société réceptrice, et nous mettrons en évidence la nécessité d’une méthode d’évaluation des traductions déjà réalisées. Enfin, en nous basant sur les « critiques des traductions » mises au point par Antoine Berman et Katharina Reiss, nous proposerons d’élaborer un procédé pouvant être utilisé en ce sens pour évaluer les traductions de la littérature chinoise moderne et contemporaine en fonction des idées dominantes sur la traduction à une époque donnée.

  • French translation of modern and contemporary Chinese literature (1917-2012): conditions, mechanisms and evaluation

This paper analyses the place of modern and contemporary Chinese literature in the French literary landscape, and offers a critique of the changes in the conditions and mechanisms governing the translation of foreign literature during the 20th and 21st centuries. On the strength of research conducted by Gisèle Sapiro, we shall demonstrate that literary translations are not neutral, but depend on when and where they were written and on the provenance of the original text. We shall, moreover, posit that translated works require regular re-translation if they are to effectively address contemporary readership, and highlight the need for a method to evaluate existing translations. Finally, we shall draw on the translation critiques advanced by Antoine Berman and Katharina Reiss and come up with a procedure for assessing French translations of modern and contemporary Chinese literature in light of the prevailing notions about translating at that time.

Sujet de mémoire (M2) :

  • Analyse d’un roman taïwanais contemporain : Xixia lüguan (L’Hôtel Xixia) de l’écrivain Luo Yijun

Ces dernières années, l’auteur taïwanais Luo Yijun 駱以軍 [Lo Yi-chin] (1967-) connaît un certain succès à Taïwan et, plus généralement, dans le monde de la littérature en langue chinoise. Son roman Xixia lüguan 西夏旅館 (L’Hôtel Xixia) paru en 2008 est généralement considéré comme le plus représentatif et le plus abouti de son œuvre par la critique. C’est cependant une œuvre difficile à aborder car elle possède une structure complexe. Elle est en outre souvent définie par le grand public comme ne possédant pas d’intrigue. C’est, de fait, un roman dont la lecture est malaisée pour de nombreux lecteurs.

Nous proposons dans ce mémoire d’apporter un éclairage sur Xixia lüguan. Pour cela, nous procéderons d’abord à une approche de ce roman via ses personnages principaux plutôt qu’en réalisant un résumé classique. Nous apporterons ensuite des clés pour en faciliter la lecture en nous appuyant sur les commentaires faits par Luo Yijun à propos de son ouvrage et sur le discours de sa réception dans le monde de la littérature en langue chinoise. Enfin, nous exposerons les problèmes qui se posent à la lecture du texte et qui persistent malgré les pistes de compréhension évoquées.

Mots-clés : Luo Yijun, Lo Yi-chin, Xixia lüguan, hôtel Xixia, littérature taïwanaise

  • 試析台灣現代作家駱以軍的小說——《西夏旅館》

這幾年,台灣作家駱以軍(1967-)在台灣及世界華文文學界頗受好評。一般而言,批評家認為在他全部作品中2008年出版的《西夏旅館》是最有才華的小說。不過,廣大讀者通常提出這部作品的結構晦澀朦朧,甚至毫無情節。實際上,這部小說對大部分讀者來說很難讀,而且非常難懂。

本篇論文希望以嚴謹的分析方法介紹《西夏旅館》,并嘗試澄清這部小說的意圖及涵義。首先會針對對小說中的主要角色進行介紹與分析。接著,通過對關於《西夏旅館》的研究論文與批評論文,以及對駱以軍在媒體上給予的解釋與意見觀察,來幫助讀者們更加容易地理解該小說。儘管小說的介紹與文學專家的解釋對讀者有所幫助,閱讀《西夏旅館》時仍然會遇到種種困難。本文會陳述并分析這些困難,以便进行更深入的文學分析。

關鍵字:駱以軍、西夏旅館、台灣文學

  • Analysis of a contemporary Taiwanese novel: Xixia Lüguan (Xixia Hotel) by Luo Yijun

The Taiwanese writer Luo Yijun 駱以軍 [Lo Yi-chin] (1967‑) has recently met with success both in Taiwan and throughout the Chinese speaking world. His novel Xixia Lüguan 西夏旅館 (Xixia Hotel) was published in 2008, and is generally considered by the critics as his most representative and accomplished work. It is, however, a challenge for the reader as it is complex in structure and the lack of plot disconcerts the average reader.

We attempt here to shed some light on Xixia Lüguan, first by examining the novel in the light of its protagonists rather than by offering the traditional summary. We shall then offer some guidance towards understanding the novel, by looking at Luo Yijun’s own comments on his work as well as reviews by critics of Chinese language literature. Finally, we shall outline the comprehension problems which persist despite the clarifications offered.

Keywords: Luo Yijun, Lo Yi-Chin, Xixia Lüguan, Xixia Hotel, Taiwanese Literature

 

 

 

2 réflexions au sujet de « Lise Pouchelon »

  1. Ping : Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie | Littératures d'Asie et traduction

  2. Ping : La Traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France [CR] | Littératures d'Asie et traduction

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *