Loïc Aloisio

Littérature chinoise

  • Institut de recherches asiatiques (IrAsia, AMU)

Domaines scientifiques

  • Littérature chinoise contemporaine
  • Science-fiction
  • Chinois

Thématiques de recherche

  • Analyse littéraire
  • Poétique
  • Science-fiction
  • Littérature chinoise

Langues

  • Français, chinois, anglais

Parcours universitaire

Depuis 2015 : Doctorant en Langue et Littérature Chinoises (AMU)

2015 : Master Recherche en Sinologie (AMU)

2013 : Licence en Langue, Littérature et Civilisation Chinoises (AMU)

Travaux achevés

  • 2015 : Mémoire de Recherche en sinologie, sous la direction de Pierre Kaser : « Han Song 韩松 (1965-) et la littérature de science-fiction chinoise : analyse d’une œuvre complexe et équivoque, Huoxing zhaoyao Meiguo 火星照耀美国 (2000, 2011) »

Collaborations

  • Participation au projet d’Inventaire des traductions en langue française des littératures d’Extrême-Orient (IrAsia/Leo2t)

Travaux en cours

  • Préparation d’une thèse sous la direction de Pierre Kaser et Noël Dutrait (IrAsia) : « La nouvelle science-fiction chinoise (1985-) : poétique d’un genre en pleine émancipation »

Publications

  • « Chronique : Le Problème à trois corps de Liu Cixin », Carnet de recherche de l’axe Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction [En ligne], mis en ligne le 13 novembre 2016. URL : https://leo2t.hypotheses.org/643

  • « Cendrillon retourne au bal », Carnet de recherche de l’axe Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction [En ligne], mis en ligne le 8 novembre 2015. URL : http://leo2t.hypotheses.org/387

Traductions

  • Han Song, « Grandes Murailles », Jentayu, n. 4, été 2016, pp. 7-23.
  • Lu You, « Trois poèmes de Lu You sur le végétarisme », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 5 | 2015, mis en ligne le 15 septembre 2015. URL : http://ideo.revues.org/368

  • Lu Shi’e, Li Kui se tourne en ridicule en mangeant de la cuisine occidentale », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 5 | 2015, mis en ligne le 15 septembre 2015. URL : http://ideo.revues.org/371

Sujet de thèse

  • Analyse littéraire d’un genre en pleine émancipation : poétique et thématique de la nouvelle génération d’auteurs de science-fiction chinoise.

Dans un pays qui accorde une si grande importance à son programme spatial et à celui de l’exploration lunaire, il est évident que la littérature de science-fiction, dont l’histoire remonte à plus d’un siècle, tient une place non négligeable dans le paysage littéraire chinois. Certains de ses auteurs sont même déjà traduits en Occident, comme par exemple Lao She 老舍 et son roman Mao cheng ji 猫城记 (La Cité des chats) et, plus récemment, Liu Cixin 刘慈欣 et son roman San ti 三体 (The Three Body Problem) dont le premier volet a été traduit en anglais en 2014, et le second en 2015, et qui a connu un relatif succès aux États-Unis, étant nommé pour le prix Nebula du meilleur roman 2014, et ayant obtenu le prix Hugo du meilleur roman 2015. Malgré ces quelques traductions, la littérature de science-fiction chinoise reste encore assez méconnue hors des frontières de l’Empire du Milieu. Il me semblait donc indispensable de faire connaître un pan si important de la science-fiction, aussi bien pour le monde sinologique que pour celui de la science-fiction, d’autant plus que ce dernier connaît depuis les années 1990 une véritable métamorphose. C’est pour cela qu’à travers ce carnet, je souhaiterais porter mon étude sur la nouvelle génération d’auteurs de science-fiction chinoise, qui est en pleine poursuite d’émancipation par rapport aux anciennes générations et aux vieux modèles « encarcanant ». La science-fiction chinoise contemporaine abandonne en effet de plus en plus la conception mettant sur un pied d’égalité la science-fiction et la vulgarisation scientifique, donnant des œuvres plus intéressantes, que ce soit du point de vue littéraire ou des réflexions qu’elles suscitent. Un certain éloignement du modèle soviétique de « réalisme socialiste » est aussi remarquable ces dernières années, laissant plus de place à l’imagination et la création pure. Tout cela montre donc une certaine ouverture de la part des auteurs chinois de science-fiction contemporaine, qui s’inspirent fortement du modèle occidental, mais recherchent toutefois des caractéristiques propres à la science-fiction chinoise. Véritable reflet de la société et des inquiétudes de la population d’un pays, la science-fiction peut se révéler importante dans l’étude et la compréhension d’une civilisation en pleine mutation telle que la civilisation chinoise actuelle. Je limiterai donc ma recherche sur la science-fiction de Chine continentale. Hong Kong et Taïwan ont bien entendu produit de très bonnes œuvres de science-fiction, mais n’ont cependant pas le même arrière-plan politique, économique et littéraire que la Chine continentale, et de ce fait, la nouvelle génération d’auteurs de Hong Kong et Taïwan n’a pas les mêmes caractéristiques que celle du continent.

  • Literary analysis of a gender right in the pursuit of emancipation : poetics and thematics of the new generation of Chinese science fiction writers.

A country with an attachment of its importance to its spatial program and its lunar exploration, it is obvious that the science fiction literature, which has more than a century of history, plays a significant role in the Chinese literary scene. Some of its authors have even been translate in western languages, for example, Lao She’s novel Cat Country and, more recently, Liu Cixin’s novel The Three Body Problem, whose first volume was translated in English in 2014, and the second volume in 2015. This novel is currently enjoying a huge success since it has been nominated for the Nebula Award 2014 and received the Hugo Award for the best novel in 2015. Despite these few translations, the Chinese science fiction literature still remains unknown outside the Middle Empire. Thus, it seems essential to introduce western people to the important sector of science fiction, whether it is for the world of sinology or the world of science fiction, all the more since it is experiencing, since the 1990s, an absolute metamorphosis. That is why, through this thesis, I would like to study the new generation of Chinese science fiction authors, which is right in the pursuit of emancipation from the old generations and the constrains of old patterns. The contemporary Chinese science fiction leaves, indeed, the conception that putting the science fiction on an equal footing with the science popularization behind, give us more interesting writings, whether it is from a literary point of view or by the thoughts they arouse. A certain removal from the sovietic pattern of « socialist realism » is also remarkable during these years, what give more space for the imagination and the pure creation. Not forgetting a certain widening by the contemporary Chinese science fiction authors, which are inspired by the western pattern, but try to find characteristics peculiar to the Chinese science fiction gender. True reflection of a society and its concerns, the science fiction can prove to be important in the study and the comprehension of a changing civilization like the current Chinese civilization. I will confine my research on Mainland China. Hong Kong and Taïwan have naturally produced very good science fiction works, but their political, economical and literary background is different than the ones of Mainland China. For this reason, Hong Kong and Taiwan’s new generation of authors do not have the same characteristics than the new generation of authors from Mainland China.

Sujet de mémoire (M2)

  • Han Song 韩松 (1965-) et la littérature de science-fiction chinoise : analyse d’une œuvre complexe et équivoque, Huoxing zhaoyao Meiguo 火星照耀美国 (2000, 2011)

Ce mémoire porte sur la littérature de science-fiction chinoise, à travers l’étude d’un auteur, Han Song 韩松 (1965-), et de l’une de ses œuvres : Huoxing zhaoyao Meiguo : 2066 nian zhi xixing manji 火星照耀美国:2066年之西行漫记 (Mars brille sur l’Amérique : compte-rendu d’un voyage vers l’Ouest en 2066).

L’analyse de cette œuvre est illustrée par la traduction de larges extraits et s’appuie sur plusieurs ouvrages critiques sur la science-fiction, pas seulement chinoise, en français, en anglais et bien sûr en chinois.

Après une présentation de la science-fiction chinoise qui permet d’énoncer ses particularités, s’ensuit un portrait de l’auteur et de son œuvre littéraire. Le roman, Huoxing zhaoyao Meiguo, est ensuite minutieusement décortiqué pour mettre en lumière les thématiques que l’œuvre développe et les différents registres stylistiques mis à profit. Une interrogation est enfin portée sur le message de ce roman si atypique et qui mérite, non seulement une attention dépassant le cadre des études du genre SF, notamment pour ce qu’il dit et les questions qu’il pose, mais aussi sans doute une traduction intégrale. Ce travail constitue non seulement une ouverture sur une part de la création littéraire chinoise contemporaine encore peu connue, mais aussi un premier pas vers la révélation d’un auteur majeur.

  • Han Song 韩松 (1965-) and the Chinese science fiction literature. Analysis of an innovative and equivocal novel, Huoxing zhaoyao Meiguo 火星照耀美国 (2000, 2011).

This thesis outlines my research on Chinese science fiction, through the author, Han Song, and the novel, Huoxing zhaoyao Meiguo : 2066 nian zhi xixing manji 火星照耀美国:2066 年之西行漫记.

For my analysis, I have translated some key parts of the novel to illustrate my thesis. I have also used some critical analysis of the science-fiction genre in French, English and Chinese. My study plan is structured as below. Firstly, I have introduced briefly the Chinese science fiction and its characteristics, and have also introduced Han Song and his literature. Secondly, I have introduced his novel, Huoxing zhaoyao Meiguo, and summarized its chapters, and analysed its themes. Finally, I have analysed the message behind this novel. This work established not only led to the birth of Chinese contemporary literature, but also a first step in introducing a major Chinese science fiction author to the West.

  • 韩松(1965-)与中国科幻文学:分析其隐晦立异之作《火星照耀美国》

本篇论文重点研究作家韩松及其小说《火星照耀美国:2066年之西行漫记》,由此探索中国科幻文学。

本篇论文首先对中国科幻文学进行定义以及概括介绍其历史、韩松以及其生涯。随后相对详细介绍小说《火星照耀美国》,概括章回内容和小说题材,分析作者欲向读者传递的信息与引发的思考。小说关键章节我译成法文,并借助法中英文学评论作品对该小说进行深度剖析。

该分析不但为西方读者打开了一品中国当代科幻文学创作的新视界,也是将韩松这位中国科幻文学大家推向西方的第一步。

Sites personnels

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *