Philippe Che

Maître de conférences à Aix Marseille Université (AMU), département d’études asiatiques, membre de l’UMR 7306 – Institut de recherches asiatiques (IrAsia), participant de l’axe « Littérature d’Extrême-Orient, textes et traduction » (Leo2t) et « Rituels et enjeux du corps ». Traducteur.


Thèmes de recherche

  • Littérature chinoise ancienne
  • Littérature taoïste
  • Ge Hong (283-343) et le Baopuzi neipian
  • Histoire de la traduction de la littérature chinoise ancienne

Publications :

  • Ge Hong, Autobiographie d’un écrivain et alchimiste chinois, Université de la Réunion, 1997.
  • « Taoïsme et sciences chinoises », in L’Océan Indien au carrefour des mathématiques arabes, chinoises, européennes et indiennes, Publications de l’IUFM de la Réunion, 1998, p. 47-54.
  • « La marine chinoise du Xe au XVe siècle », idem, p. 99-106.
  • Ge Hong : La Voie des Divins Immortels, les chapitres discursifs du Baopuzi neipian (traduction). Paris : Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient »,1999, 226 p.
  • La Chine vue par… (ouvrage collectif). Paris : éditions Creaphis, 2004, 95 p.
  • « La transmission des savoirs de la Chine à l’Europe à travers le monde arabe », in Dynamiques identitaires en Asie et dans le Pacifique, Publications de l’Université de Provence, 2006, p. 25-31.
  • Matteo Ricci : Traité de l’amitié (traduction). Ermenonville : éditions Noé, 2006, 78 p.
  • « Ge Hong », in Encyclopedia or Erotic Literature, Routledge, New York, 2006.
  • « Repérer et traduire le langage allusif chez Ge Hong (283-343) », in Traduire, un art de la contrainte, Publications de l’Université de Provence, 2010, p. 57-65.
  • « Su Tong : Un ami sur la route » (traduction), in Impressions d’Extrême-Orient N°1, 2010. [En ligne, URL :http://ideo.revues.org/75]
  • Gao Xingjian : Chronique du Classique des mers et des monts (traduction en collaboration avec Noël Dutrait). Paris : éditions du Seuil (Théâtre), 2012, 151 p.
  • « Les arts de la chambre chez Ge Hong », in Impressions d’Extrême-OrientN°3, 2013. [En ligne, URL : http://ideo.revues.org/248]
  • « L’art de cultiver la vie selon Ge Hong : traduction du chapitre XIII du Baopuzi neipian », in Impressions d’Extrême-Orient N°4, 2014. [En ligne, URL :http://ideo.revues.org/345]

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *