L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), actuellement dirigé par Pierre Kaser et Loïc Aloisio réunit un peu moins d’une dizaine de membres statutaires de l’IrAsia, et une dizaine de doctorant.e.s ainsi qu’une quinzaine de membres associé.e.s. Il s’attache depuis sa naissance à étudier sous différents angles (histoire, réception, traduction, critique) la création littéraire d’Asie en chinois, coréen, hindi, japonais, vietnamien, thaï. Continuer la lecture
L’axe Littératures d’Asie et traduction à Lyon (séminaire IAO/IrAsia)
C’est sous l’intitulé De la poétique du vide à Tintin : petit florilège de littérature que se tiendra le 28 novembre 2025, de 14h à 17h (Salle de séminaire de l’IAO, D4.070), la prochaine séance du séminaire commun entre l’Institut d’Asie orientale (IAO, Lyon) et l’IrAsia, co-organisée par Louise Pichard-Bertaux (IrAsia) et François Guillemot (IAO), laquelle permettra à Julie Gary, Chen Lin 陈琳, Hye-gyeong De Crescenzo-Kim, et Louise Pichard-Bertaux et Pierre Kaser de s’exprimer sur des sujets divers. On trouvera le programme détaillé ci-dessous et sur le site de l’IAO, à l’URL : https://iao.cnrs.fr/actualite/de-la-poetique-du-vide-a-tintin-petit-florilege-de-litterature-asiatique/
Gao Xingjian : A Creation Beyond Boundaries
Dans le cadre des
NTNU Distinguished Lecture Series
A Creation Beyond Boundaries
Gao Xingjian 2000 Nobel Laureate in Literature;
Chair Professor, National Taiwan Normal University
Date & Time: Thursday, November 13, 2025, 5:30 p.m. (UTC+8, Taipei)
Registration: https://forms.gle/uGRs6uQtQGUJByu97
Venue: NTNU Art Museum (No. 129, Sec. 1, Heping East Road, Da’an District, Taipei)
Language: Chinese
Live Stream:
The link will be announced on the website three days prior to the event.
Gao Xingjian, laureate of the 2000 Nobel Prize in Literature, is a novelist, playwright, painter, and director. His novels and plays profoundly explore the human condition, opening new horizons for Chinese literature and theatre. His masterpieces Soul Mountain and One Man’s Bible are hailed as milestones of late 20th-century Chinese literature, while his eighteen plays have been staged across Europe, Asia, the Americas, and Australia.
Renowned as well for his distinctive ink paintings, he has held over a hundred exhibitions worldwide and published nearly fifty art catalogues. Through his cross-disciplinary practice, Gao exemplifies universal values, independent thought, and a relentless pursuit of artistic innovation.
In this Distinguished Lecture, Gao Xingjian will reflect on his cross-disciplinary creative practice. He will share how artistic freedom can be sustained under real-world constraints, and how personal experience and spiritual pursuit can open new modes of expression. Through his own journey, Gao invites us to reconsider the relationship between art and life.
Le Shijing et son traducteur
Dans le cadre de son séminaire, l’IrAsia accueille
Rémi Mathieu
(Directeur de recherche émérite au CNRS)
pour la sortie de son dernier ouvrage :
Shijing 詩經, ”Classique des Poèmes“
publié aux Indes savantes (2025, 1113 p.).
Son intervention portera sur le thème :
“Pour une nouvelle traduction du Shijing,
le Classique des Poèmes”.
Elle se déroulera le vendredi 10 octobre à partir de 14 h, dans les locaux de l’UTL Aix, salle 213 du CUBE (site Schuman, Aix-en-Provence).
IDEO 19 : Les monstres dans les littératures d’Asie d’hier et d’aujourd’hui (Appel à contributions)
Nous avons le plaisir d’annoncer l’ouverture de l’appel à contributions pour un numéro spécial d’Impressions d’Extrême-Orient qui sera consacré aux monstres dans les littératures d’Asie.
Les monstres, créatures hybrides et souvent dérangeantes, ont toujours occupé une place centrale dans l’imaginaire collectif. Dans les littératures du monde entier, ces figures ont incarné des peurs primordiales, des métaphores sociales ou politiques, ainsi que des défis à l’ordre établi. En Asie, les monstres, qu’ils soient mythologiques, folkloriques ou contemporains, ont pris des formes variées et ont joué des rôles essentiels dans les récits, en particulier dans les traditions orales, les épopées, mais aussi dans la littérature moderne et contemporaine. Qu’il s’agisse des esprits vengeurs de l’Asie du Sud-Est, des créatures fantastiques issues des légendes japonaises ou des entités surnaturelles présentes dans les récits chinois, les monstres en Asie ne sont pas seulement des ennemis à vaincre ou des menaces à contenir. Ils constituent souvent des métaphores profondes des tensions sociétales, des angoisses collectives et des questions existentielles. Les monstres deviennent ainsi des acteurs puissants, révélateurs des désirs et des tabous, des croyances et des peurs de chaque culture. Dans le cadre de ce numéro spécial, nous invitons les chercheurs, universitaires et passionnés de littérature à explorer les diverses représentations et significations de ces créatures mythologiques, fantastiques, surnaturelles et horrifiques au sein des traditions littéraires asiatiques prioritairement des ères culturelles chinoise, coréenne, japonaise, thaïe et vietnamienne. Continuer la lecture
Chronique d’un chevaleresque amour
Dans un « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing »1, j’évoquais, en autres, l’apport d’André Lévy (1925-2017) à la connaissance de la littérature chinoise traitant des relations amoureuses et sexuelles entre hommes et rappelait que le traducteur du Jin Ping Mei 金瓶梅 avait offert « une des rares opportunités de lire un texte sur les amours entre garçons dépassant le registre allusif. Le petit ouvrage sortit au Mercure de France sous le titre d’Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour2. Il s’agit de la traduction du premier des quatre récits du Bian’er chai 弁而釵, rendu ici à partir d’une édition dont les dernières pages étaient très endommagées. N’ayant pu consulter à temps la version critique du « Siwuxie huibao »3, André Lévy s’était résolu à résumer l’épilogue ». Continuer la lecture
- Version revue et augmentée parue dans le volume 1 (sept. 2024) des Cahiers de la Chine (Paris-Beijing : Éditions Charles Moreau — Foreign Language Teaching and Research Press-Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe 外语教学与研究出版社, pp. 117-131) d’un article publié en anglais sous le titre « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in Qi Lintao, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7 NB. La version française est en accès libre sur HAL @ https://hal.science/hal-04733911v1 [↩]
- Voir Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour. Préface de Michel Braudeau. Traduit du chinois par André Lévy. Paris : Mercure de France, 1997, 87 p. [↩]
- 思無邪匯寶. Chan Hing-ho, al. (ed.). Taipei: Taiwan daying baike, 1995. NB. on accède dorénavant et sans difficulté à cette collection fameuse et onéreuse (que nous présentons @ https://doi.org/10.58079/qlsg) via Internet Archive à l’URL : https://tinyurl.com/mryr24cb [↩]
IDEO, 15 ans déjà !
Le premier numéro de la revue fut mis en ligne voici 15 ans, le 2 février 2010. Noël Dutrait, qui en signa l’éditorial, expliquait :
Notre équipe est encore assez réduite, à peine une dizaine de membres. Mais en diffusant notre revue en ligne, nous avons l’espoir qu’elle sera lue par un public conséquent parmi lequel se trouveront sans doute de nouveaux collaborateurs. S’ajoutant au site et au blog de l’équipe, déjà très fréquentés à travers le monde – un voyage virtuel ! –, la revue IDEO pourrait devenir un lieu de réflexion et d’échanges sur les littératures d’Extrême-Orient et leur traduction… Aujourd’hui, les travaux et recherches de notre équipe portent sur les littératures anciennes, modernes et contemporaines de Chine, de Corée, d’Inde, du Japon, de Thaïlande et du Viêtnam, mais nous sommes curieux de toutes les littératures d’Asie et prêts à accueillir – après examen du comité de rédaction – toute nouvelle contribution. Continuer la lecture
Les lectures de Pierre Kaser
Voici, pour commencer cette série de Les lectures de …, une (première) liste d’ouvrages qui m’ont marqué à des niveaux différents pendant les dix années qui viennent de s’écouler. Mon goût pour certains doit beaucoup à l’attachement de longue date que j’ai pour leur auteur ou leur traducteur. J’indiquerai brièvement en quoi ils me sont chers (parfois encore plus à cause du lieu et du moment de la rencontre) et ne me priverai pas, à l’avenir, de la possibilité d’allonger cette courte liste proposée ici par ordre chronologique des dates d’édition initiale, ce qui est une façon de tricher par rapport au moment de la rencontre effective avec les ouvrages. NB. Il faut cliquer sur les ▼ pour lire les commentaires. Continuer la lecture
IDEO 17 : en ligne
Le comité éditorial de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient est heureux de vous annoncer la mise en ligne de
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
Ce numéro 17 propose les actes de la journée d’études « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » organisée par l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia, journée qui s’est tenue à Aix-en-provence le vendredi 17 novembre 2023. En marge de ses 11 communications, nous sommes heureux d’offrir quatre traductions inédites de textes jouant, chacun à sa manière, avec les marges de sa culture d’origine : deux traduits du chinois (Li Yu, Chi Shuchang), un du thaï (Win Lyovarin) et un du japonais (Ishimure Michiko). En point d’orgue à ce florilège, on pourra lire un article qui interroge l’accueil reçu, au siècle dernier, dans le monde anglo-saxon par Chin Yang Lee. Continuer la lecture
Un automne avec Zhu Xi 朱熹
Par ailleurs connu pour ses traductions de Liu Xinwu 劉心武 (aux Éditions Bleu de Chine, de Kang Youwei 康有為, ses écrits sur le théâtre classique chinois, l’opéra de Pékin (Opéra De Pékin. Théâtre et société à la fin de l’empire sino-mandchou, Bleu de Chine, 1998), ses déambulations pékinoises (voir ici & là) et, entre autres, un recueil de proverbes chinois (Points, « Sagesses », n° Sa109, 1996 ), Roger Darrobers s’est imposé ces dernières années comme le spécialiste de Zhu Xi 朱熹 (1130-1200).
Avant son monumental, Zhu Xi. Éléments de philosophie confucéenne. Faîtes Suprême, Principe, Énergies, Nature, Cœur (2021) , synthèse magistrale sur le penseur le plus influent du précédent millénaire en Chine et d’une bonne partie de l’Asie, monument dressé au grand homme en quelques 1112 pages (You Feng), étaient parus trois autres ouvrages, dont deux aux Belles Lettres, dans la collection « Bibliothèque chinoise », à savoir :
Continuer la lecture
4, 14, 16 : les hommages d’IDEO
Impressions d’Extrême-Orient, revue en ligne de l’axe Littératures d’Asie et traduction [1] a été créée il y a un peu plus de quatorze ans — son premier numéro a été mis en ligne le 02/02/2010 ; elle en compte à ce jour seize qui proposent au total plus de 260 contributions de 142 auteurs différents dont la grande majorité est constituée de traductions inédites de textes littéraires chinois, coréen, hindi, japonais, thaï et vietnamien [2]. Continuer la lecture
IDEO 16 : En ligne
Le comité éditorial du numéro 16 de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient est heureux de vous annoncer la mise en ligne de son
Hommage au Maître hétéroclite
En souvenir de Jacques Pimpaneau (1934-2021)
Jacques Pimpaneau dit un jour de lui-même qu’il était un luanqibazao de zhuanjia 亂七八糟的專家, « un spécialiste hétéroclite ». C’est en fait bien plus l’éclectisme et la fantaisie qui caractérisèrent les centres d’intérêt du créateur du Musée Kwok On et professeur de littérature chinoise à l’Inalco disparu en 2021. Aussi trouvera-t-on, dans ce volume d’Impressions d’Extrême Orient à lui dédié, un bouquet de traductions glanées au fil des genres qu’il affectionnait : littérature théâtrale, poésie, romans en langue vulgaire ou classique, chroniques historiques, récits de conteurs, accompagnés de quelques essais. Amis, élèves, ou simplement jeunes sinisants ouverts à la Chine par ses écrits se sont réunis pour lui dédier cet amical hommage. Continuer la lecture
Autour de la poésie chinoise classique
L’axe de recherches « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est heureux de vous inviter dans le cadre de son séminaire à une rencontre autour de la
poésie chinoise classique
avec
Rémi Mathieu (sinologue et traducteur), Zhang Rui (post-doctorante, BNF), Julie Gary-Bonte (MCF, AMU) & Chen Lin (doctorante, AMU),
le 5 avril 2024, à partir de 14 h, Salle de colloque, n° 1, Bâtiment multimédia, 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.
Au programme :
- Rémi Mathieu, « Les rapports amoureux dans le Shijing 詩經, “Classique des Poèmes” »
- Zhang Rui, « Approche de l’ambiguïté dans la traduction de la poésie chinoise classique : réflexions sur la traduction intertextuelle à travers quelques yuefu 樂府 »
- Julie Gary-Bonte, « La Description poétique du sifflement : réflexions sur l’originalité du « Xiao fu » 嘯賦 et sur sa traduction »
- Chen Lin, « Du rouleau au tableau : la traduction de la poésie de paysage de Wang Wei 王維 (701-761) »
Cette séance s’achèvera sur un mini-récital de guqin 古琴 par Mlle Chen Lin.
Nous vous attendons nombreux
IDEO 18 : Hommage à Gilles Delouche (Appel à contributions)
Appel à contributions
pour publication dans la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient.
Parution prévue en juin 2025
Gilles Delouche nous a quittés le 19 janvier 2020, laissant les études siamoises orphelines et un peu désemparées. Chercheur infatigable, enseignant hors-pair, directeur de thèse attentionné, il reste pour chaque étudiant-e, docteur-e ou collègue le grand spécialiste des études thaïes en France. Explorateur de la littérature classique siamoise, historien et fin connaisseur de la langue thaïe, Gilles a su nous passionner aussi bien pour la datation d’un nirat oublié que pour la pédagogie dont il a fait preuve notamment dans l’édition de ses méthodes toujours très utilisées. Continuer la lecture
Soutenance HDR : Solange Cruveillé

Solange Cruveillé entourée des membres de son jury d’HDR (1-XII-2023) De gauche à droite : Zhang Yinde – V. Durand-Dastès – SC – P. Kaser – Xu Shuang – A. Lachkar – G. Fabre
Vendredi 1er décembre 2023 s’est tenue, sur le site St Charles de l’université Paul Valéry-Montpellier 3, la soutenance d’habilitation à diriger les recherches de Solange Cruveillé, maître de conférences à l’Université Paul Valéry-Montpellier 3, membre du ReSO EA4582, chercheuse associée de longue date de l’IrAsia et très active membre de l’axe Littératures d’Asie et traduction, également ancienne étudiante à l’Université de Provence/Aix-Marseille Université, où elle soutint une thèse de doctorat dirigée par le Pr. Noël Dutrait, intitulée « Le renard dans les textes chinois de l’époque pré-impériale à la dynastie des Qing : de la légende à la fiction, de la démonisation à l’humanisation » en 2009. Continuer la lecture
