Archives mensuelles : mars 2026

Écrits sur la musique de la Chine médiévale

Posted on by
Répondre

L’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est heureux de vous inviter à rencontrer

Julie Gary-Bonte

qui présentera son ouvrage publié dans la collection « Bibliothèque chinoise » (Les Belles Lettres)

Écrits sur la musique de la Chine médiévale

dans lequel elle traduit des textes de Ruan Ji 阮籍 (210-263)  et Ji Kang 嵇康 (223-262). La présentation sera suivie d’un mini-récital de guqjin 古琴 par Mlle Chen Lin 陈琳 (IrAsia) ; elle se déroulera le 16 avril 2026, à 16h30 à la Bibliothèque universitaire des Fenouillères (Université d’Aix-Marseille, site Schuman, 167 avenue Gaston Berger 13626 Aix-en-Provence Cedex 1 (Accès : Bus Aixpress ou ligne 9 arrêt Fenouillères) Voir : https://univ-amu.libcal.com/event/4528185  Continuer la lecture →

La manche coupée par Pierrick Rivet

Posted on by
Répondre

L’année dernière, Pierrick Rivet avait offert un deuxième aperçu sur une collection de conte chinois en langue vulgaire entièrement consacrée aux amours et relations entre hommes à la fin des Ming 明(1368-1644), à savoir le Bian er chai 弁而釵, titre naguère rendu par Épingle de femme sous le bonnet viril par André Lévy  (1925-2017) lequel avait traduit le premier récit sous le titre de « Chronique d’un loyal amour » (Paris : Mercure de France, 1997)1 Continuer la lecture →

  1. Voir notre présentation de la traduction de Pierrick Rivet : Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un chevaleresque amour (Montpellier : GayKitschCamp, 2024, 125 p.) @ https://leo2t.hypotheses.org/6597 [↩]