Guo Yingzhou 郭英州

Littérature et langue chinoises

  • Institut de recherches asiatiques (IrAsia, AMU)

Domaines scientifiques

  • Littérature chinoise
  • Réception, art et littérature
  • Traductologie

Thématiques de recherche

  • Littérature chinoise contemporaine
  • Littérature sinophone
  • Théorie et analyse littéraire
  • Art du roman
  • Poésie
  • Créativité et interdisciplinarité

Langues

  • Chinois, français, anglais

Parcours professionnel

  • 2014 – 2015 : Chargée de cours du département d’études asiatiques à Université d’Aix-Marseille (AMU)
  • 2012 – 2014 : Lectrice du département d’études asiatiques à Université d’Aix-Marseille (AMU)
  • 2009 – 2012 : Documentaliste à l’Espace de Recherche et de Documentation Gao Xingjian (ERD) au sein du Service Commun de la Documentation (AMU)
  • 1999 – 2005 : Rédactrice de la revueLes Belles Histoireset journaliste du journal Le Petit Quotidienau sein du Groupe Shanghai Educational Press Group (SDPG)

Parcours universitaire

  • 2016 : Docteur en Langue et Littérature Chinoises (AMU)
    • Thèse sous la direction de Noël Dutrait : « Étude de la réception des œuvres de quatre écrivains chinois exilés en France : François Cheng, Gao Xingjian, Dai Sijie et Shan Sa »
  • 2008 : Master II Recherche en Littératures Mondiales & Interculturalité (AMU)
    • Mémoire principal sous la direction de Inês Oseki-Dépré : « Étude de la réception d’une œuvre chinoise Je suis l’Empereur de Chinede Su Tong »
    • Mémoire secondaire sous la direction de Lise Wajeman : « La peinture chinoise et la poésie »
  • 1999 : Master II Recherche en Littératures chinoise moderne et contemporaine (l’École Normale Supérieure de Shanghai)
    • Mémoire sous la direction de Mei Zihan : « L’esthétique de la poésie pour enfants »
  • 1996 : Maîtrise en Littérature moderne et contemporaine (l’École Normale Supérieure de Shanghai)
    • Mémoire sous la direction de Mei Zihan : « L’humour dans le roman de Mark Twain intitulé Les Aventures de Huckleberry Finn »

Communications

  • 2018 : Colloque « Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France » organisé par l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » (LAT, IrAsia), 1er octobre 2018, Aix en Provence. Ma communication : « Au-delà des mots : traduire le rythme et la sonorité dans la prose de Jia Pingwa ».
  • 2018 : Journée d’étude « Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie » organisée par l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » (LAT, IrAsia), 30 mai 2018, Aix en Provence. Ma communication : « Au-delà de l’encre. La poésie web chinoise ».
  • 2017: Colloque international « Nouveaux regards sur le monologue intérieur » organisé par l’unité de recherche « Imaginaire méditerranéen et Interculturalité : approches comparées » de l’Université de Tunis, 22-23 novembre 2017, Tunis. Ma communication : « La mise en abyme de la voie/voix narrative dans le théâtral total de Gao Xingjian ».
  • 2017: Colloque international « Créativité et interdisciplinarité » organisé par l’Institut Supérieur des Arts et Métiers de Sfax, 5-7 octobre 2017, Sfax (Tunisie). Ma communication : « L’œil écoute : la pratique interdisciplinaire dans l’œuvre littéraire et théâtrale de Gao Xingjian ».
  • 2014: Journée des doctorants organisée par l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), 5 décembre 2014, Marseille. Ma communication : « Chine du soi, Chine de l’autre. Le monde romanesque de François Cheng ».
  • 2013: Séminaire organisé par l’équipe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction » (IrAsia), 12 avril 2013, Aix en Provence. Ma communication : « L’intertextualité dans l’œuvre de Dai Sijie ».
  • 2012 : Séminaire « Les études sur Gao Xingjian » organisé par l’équipe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction » (Leo2t, IrAsia), 12 avril 2013, Aix en Provence. Ma communication : « État des lieux des études sur Gao Xingjian et son œuvre ».
  • 2011: Séminaire organisé par l’équipe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction (Leo2t, IrAsia), 11 avril 2011, Aix en Provence Ma communication : « Littérature chinoise ou littéraire française ? Étude de stratégie éditoriale pour le roman franco-chinois ».
  • 2010: Colloque international « Traits chinois, lignes francophones » organisé le département de français de l’université Queen’s, Belfast (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), 19-20 février 2010. Ma communication : « Gao Xingjian, figure éminente d’un art total ».
  • 2009: Colloque international « Le roman en Asie et ses traductions », organisé par l’équipe de recherche « Littérature d’Extrême-Orient, Textes et Traduction » (JE 2423) de l’Université de Provence, 15-16 octobre 2009, en collaboration avec la Fête du Livre d’Aix en Provence organisé par « Les écritures croisées » : « L’Asie des écritures croisées : un vrai roman », 15-18 octobre 2009, Aix en Provence. Ma communication : « La réception de l’œuvre de l’écrivain chinois Su Tong en France ».

Publications

Articles

  • « Au-delà de l’encre, la poésie web chinoise », revue en ligne Impression d’Extrême-Orient(IrAsia, AMU), à paraître en 2019.
  • « La mise en abyme de la vie/voix narrative dans le théâtral total de Gao Xingjian », Actes du colloque« Nouveaux regards sur le monologue intérieur », à paraître aux Presses Sorbonne Nouvelles en 2019.
  • « François Cheng à la croisée de la Chine et de l’Occident »[ en ligne ], compte-rendu du colloque franco-chinois organisé par la BNF, novembre 2011. URL : jelct.blogspot.fr,le blog de l’équipe de recherche« Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction »(Leo2t), l’Université d’Aix-Marseille.
  • « Les traits chinois et les lignes francophones » [ en ligne ], compte-rendu du colloque international organisé par l’Université Queen’s de Belfast, mars 2010. URL : jelct.blogspot.fr,le blog de l’équipe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, Textes et Traduction »(Leo2t), l’Université d’Aix-Marseille.
  • « Contes pour les lycées », Journal de la confluence des Lettres, Shanghai, 2002.
  • « L’enfance dans les poèmes pour enfants », revue littéraire Étude de la littérature de jeunesse, Juvenile and Children’s Publishing House, 2000.

Roman et autres genres littéraires

  • Roman :Au revoir, les yeux bleus, Wuhan, Juvenile and Children’s Publishing House, 2002.
  • Biographie : La vie de Rodin, Wuhan, Juvenile and Children’s Publishing House, 2006.
  • Nouvelle : « Bonjour, ingénieur », Journal littéraire, Shanghai, 2002.
  • Poésie : « La nuit a un gros rhume », World Journal, New York, 2001.
  • Poésie : « Le ballon chanceux », Mingshen, Taiwan, 2001.
  • Nouvelle : « Au revoir, vacances d’été », revue Jeune fille, Éditions du peuple de Shanghai, 1997.

Traductions

Nouvelle

  • Jia Pingwa, « La vallée du mont Mangling », traduit du chinois en français, revue en ligne Impression d’Extrême-Orient(IrAsia), « L’éthique animale dans les littératures d’Asie », n°9, à paraître 2019.

Articles

  • Yi Ziheng, « Wu Tianming. Un artisan du cinéma chinois », traduit du chinois en français, revue bilingue Institut Confucius,n°43, Montpellier, juillet 2017, p. 48-53.
  • Patrick Doan, « Au bord de l’eau », traduit du français en chinois, revue bilingue Institut Confucius,n°42, Montpellier, mai 2017, p. 66-70.
  • Yi Ziheng, « L’amour parfait dans le cinéma chinois », traduit du chinois en français, revue bilingue Institut Confucius,n°42, Montpellier, mai 2017, p. 46-49.
  • Noël Dutrait, « Traduire La Montagne de l’Âme», in Yang Lian (ed.), Libre comme l’oiseau. L’étude sur l’œuvre de Gao, traduit du français en chinois, Taipai, Linking Publishing House, juin 2012, p. 43-52.
  • Noël Dutrait, « Ne pas avoir de -isme de Gao Xingjian : un-isme pour un homme seul », in HongkongDrama Review, traduit du français en chinois, Hongkong, The Chinese University Press, 2009, p. 53-59.

Albums français

  • Christine Naumann-Villemin, La petite fille et la souris, Le lit des parents, Thomas n’a peur de rien, Le crocodile de l’école(Kaleidoscope), Shanghai, Shanghai Culture Publishing House, à paraître 2019.
  • Rémi Courgeon, Les cheveux de Léontine(Nathan), Wuhan, La Maison des Beaux-arts du Hubei, 2012.
  • Stéphane Barroux, Les lapins du chapelier (Nathan), Wuhan, La Maison des Beaux-arts du Hubei, 2012.
  • Alice Brière-Haquet, Pierre la lune(Auzou), Wuhan, Juvenile and Children’s Publishing House, 2011.
  • Alice Brière-Haquet, Le ballon de Zébulon(Auzou), Wuhan, Juvenile and Children’s Publishing House, 2011.
  • Gilbert Delahaye, Martine à l’école, Martine et les animaux, La leçon de dessin, Les amis de Martine font la cuisine(Casterman), Wuhan, La Maison des Beaux-arts du Hubei, 2009.

Traductions des communications françaises en chinois non publiées

  • Noël Dutrait, « Zhongguo dangdai wenxue duifa chuanbo zhong de zhongguo xingxiang jiangou » [ Image de la Chine à travers la réception de la littérature chinoise contemporaine en France ], colloque international intitulé « La sinologie et la Chine contemporaine », Pékin, 2015.
  • Noël Dutrait, « Nuobei’er wenxuejiang zhongwen dezhu Mo Yan he Gao Xingjian zai shehui de diwei » [ La place dans la société des deux prix Nobel de langue chinoise, Mo Yan et Gao Xingjian ], colloque international intitulé « Mo Yan et la littérature chinoise contemporaine », Pékin, 2014.
  • Noël Dutrait, « Gao Xingjian xiaoshuo Yigeren de shengjingzhong de xing, ziyou, taowang » [ Sexe, liberté, fuite dans Le Livre d’un homme seulde Gao Xingjian ], colloque international intitulé « Gao Xingjian : Freedom, Fate, and Prognostication » à l’Université Friedrich-Alexander d’Erlangen-Nuremberg (FAU), Erlangen-Nuremberg, 2011.
  • Noël Dutrait, « 2000 qian Gao Xingjian xiaoshuo Lingshanzai faguo de jieshou » [ La réception de La Montagne de l’Âmede Gao Xingjian avant 2000 en France ], colloque international intitulé « Gao Xingjian : regards croisés entre la Corée et l’étranger » à l’Université de Corée à Séoul, Séoul, 2011.

Activités universitaires

  • Participation aux activités de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » (LAT, IrAsia) (revue IDEO et inventaire des traductions des littératures d’Extrême-Orient, ITLEO) depuis 2009.
  • Interprétariat pour l’écrivain chinois He Jiahong aux Grands séminaires de la Maison de la Recherche, 22 mars 2016, Aix-en-Provence.
  • Participation à la manifestation intitulée « Le chant des langues » organisée par l’école doctorale 354 « Langues, Lettres et Arts » à l’occasion de la « Journée Européenne des Langues », en lisant les poèmes d’un écrivain chinois de Hongkong Leung Ping-Kwan à haute voix, 17 octobre 2014.
  • Interprétariat pour l’écrivain chinois Yan Lianke pour la Fête du Livre d’Aix en Provence à la Cité du Livre, 18-21 octobre 2012, Aix en Provence.

Résumé de la thèse

  • Français :

L’hypothèse d’une théorie littéraire du sujet transcendant le territoire et le soi vers un Ouvert postule que l’on peut éclairer certaines problématiques de l’existence humaine à la lumière de la réception des romans écrits par des écrivains français d’origine chinoise dans un monde en constant mouvement. Àpartir de quatre écrivains chinois exilés en France, nous opérons dans la première partie une relecture de leurs œuvres, en lien avec leur vie et leur déplacement. Notre projet invite une démarche de la compréhension de la création à partir d’un cheminement personnel. En retour, leur création s’éclaire grâce à une conception propre de l’espace-temps dans le roman, sans rupture avec les traditions chinoises et occidentales. Leur poétique transculturelle force à envisager autrement la littérarité dans la littérature produite par cette diaspora chinoise. La spécificité de leur fiction est aussi susceptible d’apporter une contribution importante aux conceptions littéraires, philosophiques ou autres. La deuxième partie est consacrée à une comparaison de la réception de leurs romans en France et en Chine populaire visant à faire apparaître la complexité et la transversalité des enjeux culturels, sociaux et les différentes perceptions du monde. La prégnance de cette manifestation artistique renforce l’hypothèse selon laquelle la quête circulaire et la transcendance au moyen du dialoguetant scripturaire qu’imaginaire, peuvent fonctionner comme une différente voix/voie de compréhension du sujet humain en permettant aux auteurs de devenir des résonateurs d’un monde caractérisé par l’incertitude et l’instabilité.

  • Anglais :

The hypothesis of a literary theory of the subject beyond the territory and the self towards Openpostulates that we can clarify certain issues of human existence in the light of the reception of the novels written by Chinese Francophone writers in the world in perpetual motion. From four Chinese writers exiled in France, in the first part we reread their works, relating to their life and displacement. Our project invites a approach of the comprehension of the creation from a personal path. In return, their creation is illuminated owing to the concept of space-time in the novel, without the disruption with the Chinese and Western traditions. Their transcultural poetic forcesto consider differently the literariness in the literature produced by the Chinese diaspora. The specificity of their fiction is therefore likely to provide a significant contribution to literary and philosophical or other conceptions. The second part is devoted to a comparison of the reception of their novels in France and in mainland China to show the complexity and the transversality of the cultural, social stakes and the different perceptions of the world. The significance of this artistic manifestation reinforces the hypothesis that the circular quest and transcendence through the scriptural and imaginary dialogue, can function as a different voice /way of understanding the human subject by allowing authors to become resonators of the world characterized by uncertainty and instability.

  • Chinois :

在当今日益动荡的全球语境中研究华裔法国作家小说接受，有助文学中假设性命题“超越地域和自我而走向开放”澄明人类存在面临的诸多问题。本论文第一部分对四位中国流散作家的作品进行文本阅读。我们将从个人维度出发，结合个体生命历程和移位流动性来把握其异域写作。他们的小说并不主张与东西方传统决裂，创作凸显跨文化时空理念。其跨文化诗学对文学性重新予以审视，小说独具的艺术特色也对丰富文学和哲学等概念带来可能。论文第二部分将具体分析其小说在法国和中国内地的接受，致力从深度广度上表现出文化社会方面的复杂性，以及中西迥异的世界观。这群海外华人作家力图以跨界书写和想象对话来探索人性和追求突破，其作品也因此在不确定不稳定的多元时代中独树一帜发出自己的声音。