Edité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang vient de paraître dans la collection « Translating Wor(l)ds » des Edizioni Ca’ Foscari, un ouvrage passionnant intitulé

Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques

Il est accessible en ligne et consultable en texte intégral à l’URL : http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-209-3/

Je vous encourage à le découvrir sans tarder : 

TABLE DES MATIÈRES

Préface (Nicoletta Pesaro) – Introduction (Yinde Zhang)

• QUESTIONNEMENTS THÉORIQUES
  • Littérature chinoise globale et littérature mondiale. Interactions théoriques au-delà des frontières territoriales (Martina Codeluppi)
  • La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation. Un regard aux théories chinoises courantes (Nicoletta Pesaro)

• LITTÉRATURE ET TRANSCULTURATION
  • « Le crépuscule descend du ciel ». Guo Moruo, Goethe et la nouvelle poésie chinoise (Victor Vuilleumier)
  • Contre-fiction politique. Liu Cixin et Han Song (Yinde Zhang)
  • Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine. Renouvellement littéraire et contexte mondial (Shuang Xu)

• TRADUCTION ET RÉCEPTION
  • La traduction de la poésie de Gao Xingjian en français. Traduction, interprétation, création (Noël Dutrait)
  • Projets éditoriaux et formation du répertoire. La littérature chinoise contemporaine dans le marché italien à travers quatre études de cas (Paolo Magagnin)
  • De Goldoni à Pirandello. La réception du théâtre italien en Chine (Barbara Leonesi)