L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), actuellement dirigé par Pierre Kaser et Loïc Aloisio (Directeur-adjoint) réunit une dizaine de membres statutaires de l’IrAsia, et une dizaine de doctorant.e.s ainsi qu’une quinzaine de membres associé.e.s et des étudiants du parcours Études chinoises du master Langues, culture et sociétés d’Asie d’AMU et du master Traduction littéraire pratiquant une langue asiatique. Il s’attache depuis sa naissance à étudier sous différents angles (histoire, réception, traduction, critique) la création littéraire d’Asie en chinois, coréen, hindi, japonais, vietnamien, thaï.

Il dispose de différents outils de communication (plusieurs espaces de travail wiki en accès réservé, en plus de ce carnet de recherche) et publie la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient. 

Ses membres se retrouvent régulièrement, au rythme d’une réunion plénière deux fois par mois pendant l’année universitaire, pour des ateliers thématiques permettant à chacun des membres de faire état de ses progrès dans ses différents projets personnels ou dans la conduite des projets retenus comme prioritaires par l’axe. Des réunions thématiques sont également régulièrement organisées. L’axe organise une ou deux journées d’études et/ou colloques par an, ainsi que des rencontres avec des écrivains asiatiques, des chercheurs en littérature, des professionnels du monde de l’édition et des traducteurs. Il participe également au séminaire de l’IrAsia pour au moins deux séances annuelles.

Présentation synthétique des thèmes et projets de l’axe :

• A – ITLEO 
  • Inventaire analytique et critique des traductions en langue française des littératures d’Extrême-Orient : création d’une base de données ouverte en cours de réalisation. Voir ici
    • Séminaires sur la critique et la réception des traductions de littératures asiatiques
    • Journées d’étude sur la traduction
• B – Les écrivains de langue chinoise nobélisés
  • a. Prix Nobel 2000 : Gao Xingjian. Voir ici
    • Contribution à l’Espace de recherche et de documentation Gao Xingjian (SCD, AMU)
  • b. Prix Nobel 2012 : Études Mo Yan. Voir ici
• C – LitChi (Littératures chinoises ancienne, moderne et contemporaine)
  • 1. Études thématiques :
    • littérature féminine
    • utopies et dystopies chinoises
    • 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine, colloque international qui s’est tenu les 3-4-5 octobre 2019. Voir ici
  • 2. Ateliers de traduction. Voir ici
  • 3. Participation à l’Amidex Poteac (Poétique et Technique de l’Acteur : Patrimoines, Innovations, Mondialisation) pour la réalisation d’une anthologie de textes théoriques sur le jeu de l’acteur dans la tradition dramaturgique chinoise ancienne moderne et contemporaine (s.l. d. de P. Kaser, co-porteur du projet Poteac pour son pan Patrimoines)
• D – Littérature coréenne
  • Revue en ligne : Keulmadang
  • Rencontres avec des écrivains coréens
• E. Nouvelles tendances littéraires d’Asie (2017-2019)
  • Regards croisés sur la production littéraire contemporaine en Asie. Voir ici
  • JE et publication des actes dans IDEO. Voir ici
• F.  Impressions d’Extrême-Orient. La revue en ligne de l’axe (2010-)
  • 15 numéros publiés
  • 1 numéros en préparation