Littératures d’Asie et traduction (2018-2022), en bref

L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), actuellement dirigé par Pierre Kaser et Loïc Aloisio (Directeur-adjoint) réunit 12 membres statutaires de l’IrAsia, et pas moins d’une dizaine de doctorant.e.s ainsi que des membres associé.e.s et des étudiants du parcours Études chinoises du master Langues, culture et sociétés d’Asie d’AMU et du master Traduction littéraire pratiquant une langue asiatique.

Il s’attache depuis sa naissance à étudier sous différents angles (histoire, réception, traduction, critique) la création littéraire d’Asie en chinois, coréen, hindi, japonais, vietnamien, thaï.

Il dispose de différents outils de communication (plusieurs espaces de travail wiki en accès réservé aux membres de l’axe en plus de ce carnet de recherche) et publie la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient

Ses membres se retrouvent régulièrement, au rythme d’une réunion plénière deux fois par mois pendant l’année universitaire, pour des ateliers thématiques permettant à chacun des membres de faire état de ses progrès dans ses différents projets personnels ou dans la conduite des projets retenus comme prioritaires par l’axe. Des réunions thématiques sont également régulièrement organisées. L’axe organise, en moyenne, deux journées d’études ou colloque par an, ainsi que des rencontres avec des écrivains asiatiques, des chercheurs en littérature, des professionnels du monde de l’édition ou des traducteurs.

Présentation synthétique des thèmes et projets de l’axe :

  • A ITLEO 
    • Inventaire analytique et critique des traductions en langue française des littératures d’Extrême-Orient : création d’une base de données ouverte en cours de réalisation. Voir ici
      • Séminaires mensuels sur la critique et la réception des traductions
      • Journées d’étude sur la traduction
  • B – Les écrivains chinois nobélisés
  • C – LitChi (Littératures chinoises ancienne, moderne et contemporaine)
    • 1. Rédaction d’un ouvrage en chinois sur le thème de la réception de La littérature chinoise ancienne en France, Zhongguo gudian wenxue faguo chuanbo shi 中国古典文学法国传播史. Voir ici
    • 2. Études thématiques : littérature féminine, utopies et dystopies chinoises
    • 3. 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine, colloque international qui s’est tenu les 3-4-5 octobre 2019. Voir ici
    • 4. Ateliers de traduction. Voir ici
    • 5. Participation à l’Idex Poteac (Poétique et Technique de l’Acteur : Patrimoines, Innovations, Mondialisation) pour la réalisation d’une anthologie de textes théoriques sur le jeu de l’acteur dans la tradition dramaturgique chinoise ancienne moderne et contemporaine (s.l. d. de P. Kaser, co-porteur du projet Poteac pour son pan Patrimoines)
  • D – Littérature coréenne
    • Revue en ligne : Keulmadang
    • Ateliers de traduction et résidences d’auteurs coréens
    • Rencontres avec des écrivains coréens
  • E. Nouvelles tendances littéraires d’Asie (2017-2019)
    • Regards croisés sur la production littéraire contemporaine en Asie. Voir ici
    • JE et publication des actes dans IDEO. Voir ici
  • F.  Impressions d’Extrême-Orient. La revue en ligne de l’axe (2010-)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.