JE Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France

Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France

Cette journée d’étude organisée par l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) et l’École doctorale Langues, Lettres et Arts, ED354, avec de le soutien de l’UFR ALLSH, se déroulera salle de colloque n° 2, bâtiment multimédia, Maison de la Recherche, Aix Marseille université, Aix-en-Provence, le 1er octobre 2018, à partir de 9:00.

Programme 

9:30     Guo Yingzhou 郭英州 (Docteure de l’ED354, IrAsia) : « Qiantan Jia Pingwa sanwen fanyi de yinyun he jiezou » 浅谈贾平凹散文翻译中的音韵和节奏 (Au-delà des mots : traduire le rythme et la sonorité dans la prose de Jia Pingwa)

10:00   Pr. FENG Yu 封钰 (Professeur et vice doyenne de l’Institut d’Art de l’Université de Nanjing) : « Shehui de yishu gainian zai Zhongguo meishujie de jeshou — yi Lin Fengmian weilie »社会的艺术”概念在中国美术界的接受——以林风眠为例 (« La réception de « l’art social » dans la création artistique en Chine — le cas de Lin Fengmian »)

10:30   Li Shiwei 黎诗薇 (MCF, AMU, IrAsia) : « Gudian xiaoshuo zai Faguo de fanyi — yi ‘Sida qishu’ wei lie » 古典小说在法国的翻译 —— 以‘四大奇书’为例 (La traduction des romans chinois anciens en France —— l’exemple des quatre livres extraordinaires)

11:00   Pr WU Jun 吴俊 (Professeur de l’Institut de Langue et de Littérature chinoises de l’Université de Nanjing, vice-doyen de l’École du master et du doctorat, professeur de chaire Changjiang du Ministère de l’Éducation) : « Yige gushi de ji zhong xiefa : cong Luxun, Shen Congwen, Zhang Ailing kan Zhongguo xiandai wenxue de mailiu » 一个故事的几种写法 : 从鲁迅、沈从文、张爱玲看中国现代文学的脉流 (Différentes manières d’écrire une histoire : regard sur les courants de la littérature chinoise moderne à travers Luxun, Shen Congwen et Zhang Ailing)

11:30   LIU Ruiyao 刘瑞瑶 (Université de Science et Technologie du Hunan, traductrice) : « Faguo hanxuejia Lei Wei’an : lujing, wenben, pingjia » 法国汉学家雷威安:路径、文本、评价 (André Lévy (1925-2017) : parcours d’un traducteur)

Pause – Buffet : salle de colloque 1 

14:30   Lise Pouchelon (Doctorante ED354, IrAsia) : « La diffusion de la littérature chinoise en France : quelles caractéristiques au sein de l’ensemble des littératures étrangères ? »

15:00   Pr FUJII Shozo 藤井省三 (Professeur émérite de l’Université de Tôkyô, professeur de chaire en sciences humaines de l’Université de Nanjing) : « Natsume Soseki 夏目漱石, Lu Xun 鲁迅 and Murakami Haruki 村上春树 : A Genealogy of the Ah Q 阿 Q Image in East Asian Literature »

15:30   Gan Lu 甘露 (Doctorante en cotutelle Nanjing Daxue/AMU (ED354)/IrAsia) : « Who is translating Yan Lianke into French ? »

16:00 Pr Noël Dutrait (Professeur émérite de langue et littérature chinoises contemporaines, AMU, IrAsia : « Quelques souvenirs des 30 glorieuses années de la traduction littéraire chinoise en français (1982-2012) »

16:30   Pr LIU Yunhong 刘云虹 (Professeur et vice doyenne de l’Institut des Études étrangères de l’Université de Nanjing) : « Réception de la littérature et de la culture françaises en Chine : moyens et caractéristiques — le cas de la réception de l’œuvre de Marguerite Yourcenar »

17:00   Pr Claude Pérez (Professeur émérite à AMU, CIELAM, ancien directeur de l’ED354) : « Claudel et « la vie chinoise » : 1895-1907 »

Les communications du matin seront données en chinois avec des présentations powerpoint en français ou en anglais. La journée est ouverte à toutes et à tous.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.