CR de mission : Pékin (mai 2018)

Durant le mois de mai 2018, et ce, grâce au financement de l’IrAsia, j’ai eu la chance de me rendre à Pékin pendant un mois, afin d’assister à l’Asia-Pacific Science Fiction Convention (Yatai kehuan dahui 亚太科幻大会) qui s’y tenait (et dont le programme et quelques photos sont disponibles ci-dessous), et par la même occasion, de rencontrer plusieurs auteurs de science-fiction et chercheurs chinois. J’ai notamment pu rencontrer et discuter brièvement avec Liu Cixin 刘慈欣, qu’on ne présente plus, et Yao Haijun 姚海军, qui est vice-éditeur en chef du magazine Kehuan Shijie 科幻世界 (Science Fiction World) et créateur de la revue Xingyun 星云 (Nebula). J’ai également eu l’occasion de m’entretenir avec Jia Liyuan 贾立元 (alias Fei Dao 飞氘), qui est à la fois auteur et chercheur à l’Université de Qinghua. Enfin, j’ai eu la chance de rencontrer et de m’entretenir pendant plusieurs heures avec l’auteur Han Song 韩松, ce qui m’a été d’une grande aide pour ma thèse et pour la réorientation de ma thématique de recherche. Ce dernier n’a d’ailleurs pas manqué de parler de notre rencontre sur son compte Weibo :

Extrait tiré d’un article de Han Song publié sur son compte Weibo

Asia-Pacific Science Fiction Convention 亚太科幻大会

Jour 1

10h

  • 想象力产业论坛 (The Future of “Imagination Industry”) Feng Huawei 冯华伟, Li Xiaojun 李骁军, Liu Tongjie 刘彤杰, Lu Jinbo 路金波, Tuzi Qiao 兔子瞧, Chang Jia 长铗
  • 科幻作家是如何炼成的 (What Makes a SF Writer?) Francesco Verso, Derek Künsken, Terry Bisson, Dongfang Mu 东方木, Teng Ye 滕野, Zhu Feng 朱峰
  • 翻译工作坊 (Workshop: Translating SF) Chiara Cigarini, Dr. Srinarahari, Nikolai Karayev, Park Sang Joon, Eero Suoranta, He Xiang 何翔, Sun Wei 孙薇, Wang Meizi 汪梅子
  • 数学、音乐和诗:宇宙的设定 (Maths, Music and Metrician: The Schemata of Space) Leonid Kaganov, Peter Watts, Liu Yang 刘洋, Wang Teng 王腾, Zhang Hao 张昊

 

11h

  • 不设限的可能—未来女性 (Inifinite Possibilities: Women in the Future) Han Song 韩松, Huang Huang 黄煌, Ji Shaoting 姬少亭, Liu Xiaoxiang 刘潇翔, Tian Ye 田烨
  • 科幻网生内容 (SF Web Series) Mali Lingshan 马李灵珊, Chang Ben 常犇, Lim Tae Woon, Xiaoshi Binni 消失宾妮, Dianzi Qishi 电子骑士, Xi Xia 西夏, Deng Yun 邓韵
  • 翻译工作坊 (Workshop: Translating SF) Chiara Cigarini, Dr. Srinarahari, Nikolai Karayev, Park Sang Joon, Eero Suoranta, He Xiang 何翔, Sun Wei 孙薇, Wang Meizi 汪梅子
  • 历史、神话,发生在未来的样子 (History and Myths in the Future) Dean Francis Alfar, Dr. Hosam El-Zembely, Dr. Ramkishan Bhise, Yang Ping 杨平
  • 神秘博士Fan Meeting (Doctor Who Fan Meeting)
  • 鲨鱼丹、电子骑士、双翅目、《神秘博士》译者施然签集 (Book Signing of Sha Yudan, Dianzi Qishi, Shuang Chimu and the Translator of “Doctor Who”)

 

12h

  • 在希腊和长安中间:一带一路科幻介绍 (Between Greece and Chang’an: The Belt and Road Initiative and SF) Dr. Hosam El-Zembely, Dr. Srinarahari, Kim Bo Young, Volodymyr Arenev, Wang Jinkang 王晋康, Zhao Yang 赵洋
  • 三体与我的十年 (Ten Years With “Three Body”) Yao Haijun 姚海军, Wang Lifu 王利夫, Li Tao 李涛, Jian Tingyuan 监听员, Yue Qianceng 跃迁层, Guan Ying 关英, Ji Shaoting 姬少亭, Tuzi Qiao 兔子瞧
  • 科幻作家求生指南 (How to Make a Living as a SF Writer) An Hao 暗号, Chen Hongyu 陈虹羽, Hao He 郝赫, Huang Hai 黄海, Yang Feng 样枫, Yu Lei 宇镭
  • 外星人或智能生命的体质与功能 (Evolution: Getting to Know Extraterrestrial Intelligence) Dr. Srinarahari, Eric Choi, Peter Watts, Ling Chen 凌晨, Zhao Haihong 赵海虹

 

13h

  • 星际迷航Fan Meeting (Star Trek Fan Meeting)

 

14h

  • 时间线观察者自白 (Confession of a Timeline Observer) Han Song 韩松, Li Xiaofeng 李霄峰, Wu Qi 吴琦
  • 幻想的边界与探索 (The Final Frontier of Imagination) Charles Lindsay, K.A. Teryna, Kim Ju-Young, Lucie Lukačovičová, Ge Shuyi 哥舒意, Tang Fei 糖匪
  • 写作营最后一周D1(Future SF Master Workshop: Last Session Day 1)
  • 亚洲科幻合作 (SF Cooperation in Asia) Crystal Huff, Dean Francis Alfar, Dr. Ramkishan Bhise, Yun Yeo-Kyeong, Hu Shaoyan 胡绍晏, Chen Qiufan 陈楸帆
  • 博士的下午茶时间 (Doctor’s Tea Time)

 

15h

  • 下一次太空热潮 (Next Space Boom) Eric Choi, Gillian Clinton, Raeka, Rao Jun 饶骏, Teng Ye 滕野, Wang Tonglu 王烔璐, Zheng Yongchun 郑永春
  • 能怎好—未来食物与烹饪方法 (Food for Tomorrow) Francesco Verso, Wanxiang Fengnian 万象峰年, Yan Feng 严锋, Yun Wuxin 云无心, Yu Zisang 玉子桑, Gu Di 谷第, Gong Huaqin 龚化勤
  • 写作营最后一周D1(Future SF Master Workshop: Last Session Day 1)
  • 韩国科幻介绍 (An Introduction to Korean SF) Amil, Bae Myung-Hoon, Kim Ju-Young, Lim Tae-Woon, Park Sang-Joon, Yun Yeo-Kyeong
  • 501军团Coser巡场 (Cosplay Parade)

 

16h

  • 科幻影视国际化 (International Cooperation in SF Filming) Kim Bo-Young, Ben Hawker, Du Qingchun 杜庆春, Han Song 韩松, Jin Cheng 金城
  • 游戏与科幻 (SF & Games) Huang Yimeng 黄一孟, Binglan Feihu 冰蓝飞狐, Si Shi’er 四十二, Sun Wanglu 孙望路, Yan Feng 严锋
  • 写作营最后一周D1(Future SF Master Workshop: Last Session Day 1)
  • 中土Fan Meeting (Middle Earth Fan Meeting)

 

19h

  • 引力奖、黄金时代奖,颁奖礼 (Award Ceremony of Gravity Awards and Golden Age Awards) Terry Bisson, Han Song 韩松, Jia Yang 贾阳, Liu Cixin 刘慈欣, Jia Feizhong 加菲众

 

Jour 2

10h

  • AI将会如何变革教育—未来教育论坛 (Artificial Intelligence and Future Education) Matt Kimberley, Ji Shisan 姬十三, Ren Pingping 任萍萍, Wei Hongxiang 魏红祥, Huang Xiuyu 黄琇瑜, Zhao Haihong 赵海虹, Zhao Yang 赵洋
  • 科幻从娃娃抓起 (SF for Children) Chen Chao 陈朝, Wang Jinkang 王晋康, Yang Peng 杨鹏, Yao Haijun 姚海军
  • 科幻小说改编工作坊 (Workshop: Adapting Works of Science Fiction) Du Qingchun 杜庆春, Gao Xia 高峡, Tuzi Qiao 兔子瞧
  • 国际出版实务经验分享 (Issues in International Cooperative Publishing) Crystal Huff, Francesco Verso, Park Sang-Joon, Volodymyr Arenev, San Feng 三丰

 

11h

  • 未来城市的想象力 (Cities of Tomorrow) ENT_Ente ENT_恩特, Leonid Kaganov, Terry Bisson, He Wanyu 何宛余, Hu Danqing 胡丹青, San Feng 三丰
  • 科幻姬 (Female Power in SF) K.A. Teryna, Kim Bo-Young, Lucie Lukačovičová, Shuang Chimu 双翅目, Tang Fei 糖匪, Yang Feng 杨枫
  • 科幻小说改编工作坊 (Workshop: Adapting Works of Science Fiction) Du Qingchun 杜庆春, Gao Xia 高峡, Tuzi Qiao 兔子瞧
  • 高校社团活动:新锐作者茶话会 (College Society Activity)
  • 瑞克和莫蒂Fan Meeting (Rick and Morty Fan Meeting)
  • 赵垒、江波、钟云、墨熊签集 (Book Signing of Zhao Lei, Jiang Bo, Zhong Yun and Mo Xiong)

 

12h

  • 寒冷让人更想写科幻吗—加拿大科幻专场 (Introducing Canadian SF: Does Cold Help Writing?) Derek Künsken, Eric Choi, Peter Watts, He Xiang 何翔, Canadian Embassy
  • 科幻动漫 (SF Animation) Chang Jin 常金, Li Shujie 李姝洁, Lu Hengyu 卢恒宇, Si Nan 司南, Song Yuefeng 宋岳峰, Zhao Lei 赵垒, Pan Haitian 潘海天
  • 欧罗巴报告 (Europa Report) Leonid Kaganov, Lucie Lukačovičová, Nikolai Karayev, Tero Juhani Kaukomaa, Timo Aleksi Vuorensola, Volodymyr Arenev
  • 银河英雄传说Fan Meeting (Legend of the Galactic Heros Fan Meeting)
  • 小绿和小蓝Fan Meeting (Beryl and Sapphire Fan Meeting)

 

13h

  • 刘慈欣签集 (Book Signing of Liu Cixin)

 

14h

  • 科幻职人演讲 (SF Talks) Yan Ru 晏如, Sun Shiqian 孙世前, Gillian Clinton, Qu Yi 渠毅, Li Siyi 李思毅, Jeong Ji-Hoon, Ru Chen 茹晨, Di Zi 笛子, Yang Sun-M
  • 恶趣味指南—Cult科幻 (A Peculiar Introduction to Cults) Tero Juhani Kaukomaa, Timo Aleksi Vuorensola, Gao Yitian 高一天, Li Shujie 李姝洁, Lu Hengyu 卢恒宇, Guan Xi 管曦, Wanxiang Fengnian 万象峰年
  • 写作营最后一周D2 (Future SF Master Workshop: Last Session Day 2) Derek Künsken, Tuzi Qiao 兔子瞧
  • 从木头、钢铁到器官打印:被技术改造的我们 (From Wood, Steel to Organ Printing: Humans and Technology) Sheng Lei 盛磊, Sun Wanglu 孙望路, Yang Ping 杨平, Zhao Lei 赵垒, Wang Jinkang 王晋康

 

15h

  • 科幻职人演讲 (SF Talks) Yan Ru 晏如, Sun Shiqian 孙世前, Gillian Clinton, Qu Yi 渠毅, Li Siyi 李思毅, Jeong Ji-Hoon, Ru Chen 茹晨, Di Zi 笛子, Yang Sun-M
  • 赛博朋克在中国 (Cyberpunk in China) Niu Kuiguang 牛奎光, He Wanyu 何宛余, Sheng Lei 盛磊, Wang Nuonuo 王诺诺, Hao He 郝赫, Zhao Lei 赵垒
  • 写作营最后一周D2 (Future SF Master Workshop: Last Session Day 2) Derek Künsken, Tuzi Qiao 兔子瞧
  • VR论坛 (VR Forum) Su Shaoyu 苏少禹, Matt Kimberley, Lou Yanxin 楼彦昕, Yan Feng 严锋, Zheng Yun 郑韵, Huang Xiuyu 黄琇瑜
  • 新九州Fan Meeting (New Journey Fan Meeting)

 

16h

  • 科幻大视觉的想象与实现 (Visual Effect of SF Film and How to Make It) Ben Hawker, Gao Xia 高峡, Ji Shaoting 姬少亭, Liu Cixin 刘慈欣, Liu Siru 刘思汝
  • 未来艺术 (Art in the Future) Charles Lindsay, K.A. Teryna, Xun 巽, Chai Mi 柴觅, Shuang Chimu 双翅目, Su Shaoyu 苏少禹, Wu Juehui 吴珏辉
  • 写作营最后一周D2 (Future SF Master Workshop: Last Session Day 2) Derek Künsken, Tuzi Qiao 兔子瞧
  • 办会推手的分享 (How to Organize a Successful Convention?) Crystal Huff, Dr. Srinarahari, Francesco Verso, San Feng 三丰, Xi Wei 西威

 

Les photographies ci-dessous sont la propriété seule de la Future Affairs Administration (Weilai Shiwu Guanliju 未来事务管理局), association ayant organisé cet événement.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.