L’axe « Littératures d’Asie et traduction » a organisé les 4 et 5 octobre 2019, un colloque international intitulé « 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine – 中國現當代百年文學創作 » Cofinancé par l’UFR ALLSH d’AMU, l’IrAsia et l’Université de Nanjing 南京大學 (RPC), il a fourni à seize intervenants en provenance de prestigieuses institutions académiques chinoises et d’universités françaises l’occasion de proposer des éclairages sur certains des pans les plus marquants de l’activité littéraire chinoise depuis le Mouvement du 4 mai 1919 dont on fêtait ainsi le centenaire.

Ces interventions, présentées essentiellement en chinois, ont permis à un auditoire fourni sur les deux jours d’avoir un meilleur aperçu des recherches menées actuellement en Chine et en France et a offert un panorama fourni des idées actuellement soulevées par les spécialistes dans le domaine de la littérature moderne et contemporaine chinoise. Les intervenants ont ainsi exploré l’héritage des figures les plus marquantes de cette période, et ont également interrogé l’apport des générations d’auteurs les plus récentes, retraçant un siècle de création littéraire de Luxun à la web-littérature. La réception et la traduction d’un siècle de production littéraire ont également fait l’objet d’une attention soutenue ; la communication de clôture du Pr. Liu Yunhong 劉雲虹 de l’Université de Nanjing étant consacrée à l’œuvre de traduction du Pr émérite Noël Dutrait (IrAsia), traducteur notamment des œuvres de deux Prix Nobel de littérature, Gao Xingjian (2000) et Mo Yan (2012). Ces deux journées avaient été précédées par une rencontre à la Bibliothèque universitaire des Fenouillères avec l’écrivain Li Er 李洱 qui vient de recevoir dans son pays le prestigieux prix Maodun.

Voir le programme : https://leo2t.hypotheses.org/2555