Après avoir ébauché un panorama plutôt généraliste des Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie¹ lors d’une première journée d’études en juin 2017, et après avoir examiné les Nouveaux Formats et Métamorphoses des Genres² lors d’une deuxième en mai 2018, cette troisième journée d’études organisée par des doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et Traduction de l’IrAsia et du Cielam³ portera sur le thème Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le monde ?⁴ Elle se déroulera le lundi 27 mai 2019, salle de colloque n°2 du bâtiment multimedia du Centre des lettres de l’Université Aix-Marseille, 29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence⁵.

Programme

8h30-9h : Accueil & discours

9h-10h15 : PANEL 1 : La littérature face aux problèmes contemporains Modération par Loïc Aloisio (doctorant, IrAsia)

• 9h-9h20 : Hemlata Giri-Loussier (docteure, chercheuse associée IrAsia) : 
  « In your face !Les conflits métropolitains face à la modernité chez Mahesh Dattani »
• 9h20-9h40 : Khwankhaw Sangkhaphantanon (masterante, Inalco) : 
  « Des rêves illusoires et des voix silencieuses : possibilité(s) et impossibilité(s) dans le monde des Meinmashade Nu Nu Yi (Inwa) »
• 9h40-10h : Gwennaël Gaffric (MCF, Université Jean Moulin Lyon 3) : 
  « Pour une poétique de l’Anthropocène : Wu Ming-yi et la littérature à l’ère de la crise écologique »
• 10h-10h15 : Q&R

10h15-10h30 : Pause café

10h30-11h25 : PANEL 2 : La littérature transformée par le monde Modération par Lucie Angheben (doctorante, CIELAM-IrAsia)

• 10h30-10h50 : Fumiko Sugie (doctorante, Université Sorbonne-Paris-Cité) :
  « L’archipel imaginaire post-Fukushima : le cas de Furukawa Hideo »
• 10h50-11h10 : Lili Tessier (doctorante, Université Sorbonne-Paris-Cité) :
  « Reconstruire les mythes globalisés : l’écriture intertextuelle de Choi Jae Hoon »
• 11h10-11h25 : Q&R

11h25-12h25 : Keynote Modération par Lucie Angheben (doctorante, CIELAM-IrAsia)

• Doan Cam Thi (MCF, Inalco) : « Le roman vietnamien contemporain et ses quêtes formelles »

12h30-14h : Repas

14h-16h15 : Table ronde « Asie, traducteurs et traductions » Modération par Cécile Duquenne (doctorante, CIELAM-CRCAO)

Avec les traducteurs Lucie Angheben (domaine coréen), Doan Cam Thi (vietnamien), Gwennaël Gaffric (chinois), Patrick Honnoré (japonais).

• 14h-15h : Poétique de la traduction, traductologie et langues asiatiques

15h-15h15 : Pause café

• 15h15-16h15 : Être traducteur de littératures d’Asie en France aujourd’hui

16h15 : Clôture

1. Voir le programme de la journée d’études du 2 juin 2017 à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/760 [↩]
2. Voir le programme de la journée d’études du 30 mai 2018 à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/1379 [↩]
3. Lucie Angheben, Cielam/Irasia ; Cécile Duquenne, Cielam ; Loïc Aloisio, IrAsia [↩]
4. Voir l’appel à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/1590 [↩]
5. Voir le plan d’accès à l’URL : https://allsh.univ-amu.fr/maison-recherche/acces [↩]

---

---