Le neuvième numéro de notre revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Celui-ci vous propose, en accès libre immédiat, dix des treize communications qui ont été données le 18 novembre 2017 à Aix-en-Provence, à l’occasion d’une journée d’étude sur les stratégies et les éventuelles libertés que peuvent prendre les traducteurs lors de la traduction des littératures d’Asie.

Vous trouverez la table des matières de ce numéro 9 ci-dessous. Vous pourrez avoir accès aux articles dans leur intégralité en cliquant directement sur leurs intitulés :

« Attitudes et Latitudes du Traducteurs des Littératures d’Asie »

• Pierre Kaser & He Wen (Éditorial) : « Traduttore, traditore : Peut-on violer le texte source, à condition de lui faire de beaux enfants ? »

Enjeux de traduction et prises de liberté

• Joachim Boittout : « Le Yulihun 玉梨魂 de Xu Zhenya 徐枕亞 (1889-1937). Miroir de la sphère publique chinoise des années 1900-1910 »
• Lee Hyonhee : « “L’amour moderne” dans Aesa. Une traduction coréenne des Misérables d’Hugo »
• Li Yimei : « La traduction de la cyberlittérature du chinois au français. Un nouveau défi »
• Hemlata Giri-Loussier : « Traduire pour ne pas traduire ? : difficultés de la traduction littéraire dans le contexte indien. Exemple de la nouvelle Kabuliwallah de Rabindranath Tagore traduite pr Bee Formentelli »

Jeux de mots et expressions idiomatiques

• Hou Yinghua : « Difficultés et créativité dans la traduction des xiehouyu. Le cas de La Dure Loi du Karma »
• He Wen : « Cauchemars en cuisine. Peut-on traduire les noms de plats de Nulle Référence ? »

Le fond jamais sans la forme

• Xiao Wei & Lise Pouchelon : « Comparaison entre deux approches pour la traduction d’un roman de l’écrivain Alai. Gesa’er Wang — Le Roi Gesar »
• Kevin Henry : « Entre action et contemplation. De la traduction de la poésie du sociologue chinois Fei Xiaotong »
• Philippe Che : « Faut-il retraduire les Entretiens de Confucius ? »

Langues sources semées d’embûches

• Louise Pichard-Bertaux : « Séries verbales, particules sémantiques et classificateurs. Quelques embûches et perplexités de la traduction du thaï »

Ce numéro sera suivi dans le cours de l’année 2019 par un autre volume consacré à l’éthique animale en Asie. En attendant, nous vous souhaitons à toutes et à tous une bonne lecture.