Peinture de Chen Lin ; mise en page Loïc Aloisio

Mélanges de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui

• Loïc Aloisio et Pierre Kaser
  De la vitalité foisonnante des littératures d’Asie
  Éditorial 

• 1. Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie

  • Yannan Wu
    Fusion et transformation des genres littéraires sur les médias sociaux en Chine 
    Exemple du compte personnel sur WeChat
  • Yingzhou Guo
    Au-delà de l’encre 
    La web poésie chinoise
  • Lee Hyeon-hee
    Kim Dongshik, une nouvelle espèce d’écrivain de l’ère ultra connectée 
  • Louise Pichard-Bertaux
    « En un seul jour » : Win Lyovarin et les petites choses de la vie
  • Thomas Garcin
    Le détournement des stéréotypes dans Projection privée d’Abe Kazushige

• 2. Que peut la littérature asiatique aujourd’hui ?

  • Fumiko Sugie
    L’archipel imaginaire post-Fukushima 
    Le cas de Furukawa Hideo 古川 日出男

• 3. Articles

  • Wen He
    Pour que l’art triomphe des racontars
    Particularités stylistiques de l’écriture de Zhang Ailing dans le roman Xiao tuanyuan 小團圓 (Petite réunion)
    The Triumph of Art Over Gossip: Stylistic Peculiarities of Zhang Ailing’s 張愛玲 Writing in the Novel Xiao tuanyuan 小團圓 (Little Reunions)
  • Loïc Aloisio
    Quand modernisation rime avec Nation
    La science-fiction chinoise à l’époque maoïste et post-maoïste
    When Modernization Rhymes With Nation: Chinese Science Fiction During the Maoist and Post-Maoist Eras
  • Pierrick Rivet
    Bref état des lieux de la littérature tongzhi 同志 taïwanaise 
    Terminologie, origine et développement
  • Philippe Cominetti
    Hômei essayiste ou la modernité littéraire conquérante
  • Makiko Tsuchiya-Matalon
    Le rôle des morts dans l’univers de Murakami Haruki 村上春樹 
    Dans la lignée de la tradition japonaise du fantastique, tama-shizume no monogatari 魂鎮めの物語

• 4. Traductions

  • Philippe Che
    L’art de rester en vie 
    Traduction du chapitre VI du Baopuzi neipian 抱朴子内篇 de Ge Hong 葛洪 (283-343)
  • Solange Cruveillé
    Le prince de mes rêves 
    Une nouvelle de Zhu Yue 朱岳, le « Borges chinois »
  • Lu Gan
    À la recherche de la force de l’infériorité 
    Une possibilité de la littérature dans la Chine d’aujourd’hui : discours de réception du prix Hongloumeng par Yan Lianke 阎连科

L’équipe éditoriale tient à remercier Yu Fengxuan pour sa participation à l’édition de ce numéro et Chen Lin de nous avoir permis d’utiliser une de ses peintures pour l’illustrer.