Le site des Archives Audiovisuelles de la Recherche propose
à partir de l’URL : http://www.archivesaudiovisuelles.fr/2385/
Traduire deux Nobel de littérature, Gao Xingjian et Mo Yan.
Entretien avec Noël Dutrait.
documentaire de 55 minutes réalisé en 2004
par Muriel Chemouny
dans lequel Noël Dutrait aborde les sujets suivants :
- Première rencontre avec Gao Xingjian (06:55)
- “La Montagne de l’âme” : collaboration de Noël et Liliane Dutrait avec Gao Xingjian (04:37)
- Publication du “Livre d’un homme seul” de Gao Xingjian (éditions de l’Aube, 2000) (04:18)
- Traduire : la question du lexique dans la traduction littéraire (01:56)
- Invention du “courant de langage” chez Gao Xingjian (02:37)
- Traduire du chinois en français : une rencontre avec l’altérité ? (04:09)
- Correction d’une ancienne traduction (02:40)
- Difficultés de la traduction dans les textes théoriques et les romans de Gao Xingjian (01:54)
- Traduire : l’importance du contexte (02:50)
- “De la création” de Gao Xingjian : une traduction collective sous la direction de Noël Dutrait (04:20)
- Le Centre de recherche et de documentation international sur Gao Xingjian à l’Université d’Aix-Marseille (06:18)
- Première rencontre avec Mo Yan : traduction du “Pays de l’alcool” pour les éditions du Seuil (04:55)
- Mo Yan et le lexique botanique (05:15)
- Mo Yan et Gao Xingjian : des convergences (06:02)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (4 avril 2016). Traduire deux Nobel de littérature. Littératures d'Asie et traduction. Consulté le 17 septembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/qtnk
Bonjour,
Je vous remercie pour ce partage et voulais juste vous signaler une petite erreur sur la date de l’entretien, qui s’est déroulé en 2014… Très cordialement. Muriel Chemouny