L’axe de recherches « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est heureux de vous inviter dans le cadre de son séminaire à une rencontre autour de la
poésie chinoise classique
avec
Rémi Mathieu (sinologue et traducteur), Zhang Rui (post-doctorante, BNF), Julie Gary-Bonte (MCF, AMU) & Chen Lin (doctorante, AMU),
le 5 avril 2024, à partir de 14 h, Salle de colloque, n° 1, Bâtiment multimédia, 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.

Au programme :

• Rémi Mathieu, « Les rapports amoureux dans le Shijing 詩經, “Classique des Poèmes” » 
• Zhang Rui, « Approche de l’ambiguïté dans la traduction de la poésie chinoise classique : réflexions sur la traduction intertextuelle à travers quelques yuefu 樂府 »
• Julie Gary-Bonte, « La Description poétique du sifflement : réflexions sur l’originalité du « Xiao fu »  嘯賦 et sur sa traduction »
• Chen Lin, « Du rouleau au tableau : la traduction de la poésie de paysage de Wang Wei 王維 (701-761) » 

Cette séance s’achèvera sur un mini-récital de guqin 古琴 par Mlle Chen Lin.
Nous vous attendons nombreux