Le comité éditorial du numéro 16 de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient est heureux de vous annoncer la mise en ligne de son
Hommage au Maître hétéroclite
En souvenir de Jacques Pimpaneau (1934-2021)
Jacques Pimpaneau dit un jour de lui-même qu’il était un luanqibazao de zhuanjia 亂七八糟的專家, « un spécialiste hétéroclite ». C’est en fait bien plus l’éclectisme et la fantaisie qui caractérisèrent les centres d’intérêt du créateur du Musée Kwok On et professeur de littérature chinoise à l’Inalco disparu en 2021. Aussi trouvera-t-on, dans ce volume d’Impressions d’Extrême Orient à lui dédié, un bouquet de traductions glanées au fil des genres qu’il affectionnait : littérature théâtrale, poésie, romans en langue vulgaire ou classique, chroniques historiques, récits de conteurs, accompagnés de quelques essais. Amis, élèves, ou simplement jeunes sinisants ouverts à la Chine par ses écrits se sont réunis pour lui dédier cet amical hommage.
Voici sa table des matières qui propose, en texte intégral, 23 contributions et un éditorial.
-
Éditorial
Retour au jardin des poiriers
-
-
Présentation et traduction du IIIe acte de Xiao Xiang yu 瀟湘雨 de Yang Xianzhi 楊顯之 (deuxième moitié du XIIIe siècle)
-
Traduction de la scène 6, « Ma xiang » 罵像 : « Insultes à la statue »
-
Jeux des vers et de la prose
-
-
Présentation et traduction de la « Rhapsodie sur le sifflement » (« Xiao fu » 嘯賦) de Chenggong Sui 成公綏 (231-273)
-
Le « Fu de la loche et des anguilles » (« Qiushan fu » 鰍鱔賦) et le voyage de Wang Gen 王艮 (1483-1541) à Pékin
-
Présentation et traduction de « Mao Ying zhuan » 毛穎傳 de Han Yu 韓愈 (768-824)
-
Traduire l’intraduisible
-
Une histoire du Dupian xinshu 杜騙新書 (Nouveau livre pour en finir avec la tromperie)
-
Romanciers en proie à la perdition
-
-
Un labyrinthe de chair pour Yang des Sui, empereur débauché
-
Traduction du chapitre 32 de « L’Histoire galante de l’empereur Yang des Sui »
-
Trois scènes tirées de l’épisode du Royaume des femmes du Voyage sur les mers d’Occident de Luo Maodeng
-
Traduction du premier chapitre du Rêve du retour au lotus, Guilian meng 歸蓮夢
-
Visions « enfantines » du mandarinat dans le Lin’er bao 麟兒報, fiction romanesque en langue vulgaire du XVIIe siècle.
-
Deux micronouvelles de Ling Dingnian 凌鼎年
-
Dragons et merveilles : contes chinois d’hier et d’aujourd’hui
-
-
Traduction de Feng Menglong 馮夢龍, Qingshi leilüe 情史類略, juan 13, « Qinghan lei » 情憾類
-
Et dix autres contes vulpins narrés par Ji Yun 紀昀 (1724-1805) dans ses Notes de la chaumière des observations subtiles (Yuewei caotang biji 閱微草堂筆記)
-
La légende de l’Étang du Dragon noir du Temple Xitan de la Montagne Jizu
-
Récit d’un tour de l’île à la recherche d’êtres et de lieux fantastiques de Ho Ching-yao 何敬堯
-
Notes diverses du cabinet du lettré
-
-
Un aperçu de l’année 1854 dans l’autobiographie de Zhang Jixin 張集馨 (1800-1878), Choses vues et entendues dans le monde des fonctionnaires sous les règnes de Daoguang et de Xianfeng (Dao-Xian huanhai jianwen lu 道咸宦海見聞錄)
-
L’écriture comme panacée contre la mort
-
Musiques des temps disparus. Extraits du Mengxi bitan de Shen Gua
Bonne lecture.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (8 juillet 2024). IDEO 16 : En ligne. Littératures d'Asie et traduction. Consulté le 11 septembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11z4u