Le premier numéro de la revue fut mis en ligne voici 15 ans, le 2 février 2010. Noël Dutrait, qui en signa l’éditorial, expliquait :
Notre équipe est encore assez réduite, à peine une dizaine de membres. Mais en diffusant notre revue en ligne, nous avons l’espoir qu’elle sera lue par un public conséquent parmi lequel se trouveront sans doute de nouveaux collaborateurs. S’ajoutant au site et au blog de l’équipe, déjà très fréquentés à travers le monde – un voyage virtuel ! –, la revue IDEO pourrait devenir un lieu de réflexion et d’échanges sur les littératures d’Extrême-Orient et leur traduction… Aujourd’hui, les travaux et recherches de notre équipe portent sur les littératures anciennes, modernes et contemporaines de Chine, de Corée, d’Inde, du Japon, de Thaïlande et du Viêtnam, mais nous sommes curieux de toutes les littératures d’Asie et prêts à accueillir – après examen du comité de rédaction – toute nouvelle contribution.
Dès le début :
« La vocation d’Impressions d’Extrême-orient (IDEO) [a été] de contribuer à mieux faire connaître et apprécier les littératures d’Extrême-Orient en proposant des traductions inédites de textes littéraires issus des aires culturelles que l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » (anciennement « Littératures d’Extrême-Orient, texte et traduction », Leo2t) de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est en mesure de couvrir : Chine, Corée, Inde, Japon, Taiwan, Thaïlande, Vietnam.
À raison d’une livraison annuelle au minimum, elle réunit des textes autour d’un thème, sans se priver de la possibilité de publier des numéros spéciaux proposant des articles critiques et analytiques. Ses appels à contribution sont ouverts à tous, passionnés et connaisseurs des domaines littéraires mentionnés plus haut. Les textes proposés sont évalués par les membres de l’équipe et retenus en fonction de leur intérêt, mais aussi de la qualité de leur traduction. L’ensemble des traductions et des textes sources est offert en texte intégral dès le premier jour de publication. »
De fait, ce sont maintenant 17 numéros regroupant 290 contributions qui sont à la disposition d’un lectorat dont le nombre ne fait que croître :
- [ 01 | 2010 ] Voyages
- [ 02 | 2011 ] Littératures d’Asie : traduction et réception
- [ 03 | 2013 ] La traduction des langues asiatiques dans tous ses états
- [ 04 | 2014 ] Hommage à Jacques Dars
- [ 05 | 2015 ] Boire et manger dans les littératures d’Asie
- [ 06 | 2016] Littératures et censures en Asie
- [ 07 | 2017] Mondes perdus, mondes rêvés
- [ 08 | 2018] Nouvelles tendances littéraires d’Asie
- [ 09 | 2019] Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie
- [ 10 | 2019] L’Éthique animale dans les littératures d’Asie
- [ 11 | 2020] Variations littéraires sur nos amis les animaux
- [ 12 | 2021] Mélanges de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui
- [ 13 | 2021] Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie
- [ 14 | 2022] Hommage à André Lévy
- [ 15 | 2023] La ville dans les littératures d’Asie
- [ 16 | 2024] Hommage au Maître hétéroclite
- [ 17 | 2024] Marges et marginalités littéraires d’Asie
Merci à nos lecteurs et aux 144 collaborateurs (auteurs et/ou traducteurs) qui ont enrichi ces numéros de leurs productions1. Deux numéros2 sont en préparation pour le milieu et la fin de l’année 2025. L’aventure continue.
- Voir le détail des auteurs @ https://journals.openedition.org/ideo/33 [↩]
- Voir l’appel pour le n° 18 @ https://leo2t.hypotheses.org/5515; celui du 19 sera prochainement diffusé. [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (11 février 2025). IDEO, 15 ans déjà ! Littératures d'Asie et traduction. Consulté le 5 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13ao8