Chronique d’un chevaleresque amour

Dans un « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing »1, j’évoquais, en autres, l’apport d’André Lévy (1925-2017) à la connaissance de la littérature chinoise traitant des relations amoureuses et sexuelles entre hommes et rappelait que le traducteur du Jin Ping Mei  金瓶梅 avait offert « une des rares opportunités de lire un texte sur les amours entre garçons dépassant le registre allusif. Le petit ouvrage sortit au Mercure de France sous le titre d’Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour2. Il s’agit de la traduction du premier des quatre récits du Bian’er chai 弁而釵, rendu ici à partir d’une édition dont les dernières pages étaient très endommagées. N’ayant pu consulter à temps la version critique du « Siwuxie huibao »3, André Lévy s’était résolu à résumer l’épilogue ».

Dans une nouvelle version de ce panorama (pour paraître cette fois à Hanoï en vietnamien), j’ajoute : « Elle a été complétée, en 2022, par Pierrick Rivet, dans un numéro hommage que la revue Impressions d’Extrême-Orient a accordé au grand passeur de la littérature de divertissement chinoise ancienne4. L’année suivante (2023) Pierrick Rivet a soutenu une thèse de doctorat intitulée « Entre sentimentalisme et légitimation : les mœurs homosexuelles masculines dans deux recueils de nouvelles en langue vulgaire du XVIIe s., Bian er chai 弁而釵 et Yichun xiangzhi 宜春香質 » (Université Paul Valéry-Montpellier 3)5 qui propose non seulement un examen détaillé des deux collections ayant assuré la promotion des amours de traverses à la fin des Ming, mais aussi un nombre substantiel d’extraits traduits. Il a récemment publié la traduction intégrale d’un deuxième récit du Bian’er chai [« Qing xia ji » 情俠紀] qu’on connaît maintenant pour moitié. »

L’ouvrage en question est donc Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un chevaleresque amour (Montpellier : GayKitschCamp, 2024, 125 p.) qui, en plus de la traduction intégrale de la nouvelle, offre les dix pages d’illustrations de l’édition originale publiée vers 1638 (pp. 22-31) et huit pages reproduisant les armes qui apparaissent dans les cinq chapitres de cette « chronique » (pp. 118-123). La présentation est renforcée par une bibliographie fort utile proposant les principaux ouvrages et éditions exploités (pp. 113-116) et une savante préface (pp. 5-14) qui prend la peine d’indiquer que le texte suivi a été établi à partir des meilleures sources6. Les lecteurs de la thèse y retrouveront les deux premiers chapitres qui y avaient été présentés en avant-première, lesquels portaient les commentaires marginaux qui ne sont pas repris ici. Le lecteur aguiché par la réputation de l’ouvrage en sera pour ses frais. Cette chronique n’offre que peu de descriptions érotiques : en tout, trois, et seulement deux (pp. 76-77 et 107) impliquant les deux amants. La première (pp. 67-70) — de loin la plus longue, elle offre à notre héros (un prototype du beau jeune homme aussi habile à manier les armes que le pinceau) l’occasion de montrer sa puissance en déflorant ses deux épouses — est composée sur mode poético-humoristique qui en atténue largement la portée érotique. L’auteur — Zui Xihu xinyue zhuren 醉 西湖心月主人—, dont l’identité est toujours inconnue, se révèle donc moins pornographe inspiré que poète attentionné à transcrire les sentiments liant deux garçons l’un à l’autre — et l’on peut féliciter Pierrick Rivet de ne nous épargner aucune des très nombreuses compositions qui émaillent le récit. C’est aussi un critique virulent de la bureaucratie tant militaire que civile. Il chante avec ardeur la bravoure et le dévouement de ses personnages pour mieux dénoncer l’incompétence et la vénalité du personnel en charge des affaires de l’état. Il n’a, semble-t-il, pas oublié les exploits des brigands du Shuihuzhuan 水滸傳, mais l’on peine à adhérer aux prouesses tant martiales que littéraires et érotiques de son très jeune héros. Il n’en reste pas moins qu’on en retrouve des avatars dans certains de ces caizi jiaren xiaoshuo 才子佳人小說 (romans de la belle et du lettré) « hybrides » chers à Chloé Musso7. Bref, lisez les chevaleresques exploits de ce héros qui accepte comme allant de soi de se faire sodomiser dès lors que celui qui a abusé de sa confiance puis de son corps, après l’avoir drogué pour arriver à ses fins, manifeste la sincérité de ses sentiments.

Un éditeur serait bien inspiré de commander à Pierrick Rivet la traduction des deux autres récits pour publier un Bian’er chai complet qui mérite de venir enrichir la bibliothèque des curieux des mœurs et de la sensibilité chinoises. Souhaitons pour le moins à cette « Chronique » de rencontrer son public et une réception au moins égale à celle reçue naguère par la Chronique d’un loyal amour et Le Tombeau des amants, quatorzième et dernier conte du Shidiantou 石點頭 (Les Pierres qui hochent la tête) qui, bien que beaucoup plus prude, mérite le détour8

Voir l’annonce sur Fabula : https://www.fabula.org/actualites/124743/epingle-de-femmes-sous-le-bonnet-viril-chronique-d-un-amour.html
Lien vers le site de l’éditeur : https://www.helloasso.com/associations/gaykitschcamp-cardon/boutiques/catalogue

  1. Version revue et augmentée parue dans le volume 1 (sept. 2024) des Cahiers de la Chine (Paris-Beijing : Éditions Charles Moreau — Foreign Language Teaching and Research Press-Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe  外语教学与研究出版社, pp. 117-131) d’un article publié en anglais sous le titre « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in  Qi Lintao, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7 NB. La version française est en accès libre sur HAL @ https://hal.science/hal-04733911v1 []
  2. Voir Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour. Préface de Michel Braudeau. Traduit du chinois par André Lévy. Paris : Mercure de France, 1997, 87 p. []
  3. 思無邪匯寶. Chan Hing-ho, al. (ed.). Taipei: Taiwan daying baike, 1995. NB. on accède dorénavant et sans difficulté à cette collection fameuse et onéreuse (que nous présentons @ https://doi.org/10.58079/qlsg) via Internet Archive à l’URL : https://tinyurl.com/mryr24cb []
  4. « Le dénouement de l’histoire passionnée des amants de Qing zhen ji 情貞紀 (Chronique d’un loyal amour). Traduction du dernier chapitre d’une nouvelle en langue vulgaire de l’extrême fin de la dynastie Ming », in Impressions d’Extrême-Orient, 14 | 2022, [En ligne] DOI : https://doi.org/10.4000/ideo.2538 []
  5. S.l.d. Guilhem Fabre-Pierre Kaser. Voir sur ce carnet à l’adresse : https://doi.org/10.58079/qtq8 []
  6. À savoir :  l’exemplaire de l’édition la plus ancienne conservée à la Bibliothèque du musée du Palais National de Taipei 臺北國立故宮博物館圖書館, ainsi qu’un « fascicule d’en tête conservé à la Bibliothèque métropolitaine centrale de Tokyo (Tokyo toritsu toshokan 東京都立圖書館) » complété par deux éditions modernes, à savoir celle de établie par Xiao Xiangkai 蕭相愷 qui figure dans le volume 2 de la deuxième série d’un Ming Qing xiaoshuo jikan 明清小說輯刊 publié à Chengdu (Bashu shushe, 1995) sous la direction de Hou Zhongyi 侯忠義 et, naturellement, le volume 6 de l’édition du « Siwuxie huibao » édité par Chan Hingho 陳慶浩 à Taipei en 1995 []
  7. Voir Chloé Musso« Le caizi jiaren xiaoshuo 才子佳人小說 : un sous-genre stéréotypé ? »Impressions d’Extrême-Orient, 17 | 2024, [En ligne] : https://doi.org/10.4000/137uf []
  8. Voir Thomas Pogu, trad., Le Tombeau des amants. Conte chinois de la fin des Ming. Paris : Éditions Cartouche, 2011, 63 p. Voir notre préface @ https://doi.org/10.58079/qlsv []

Auteur/autrice

  • Pierre Kaser

    Professeur de littérature classique chinoise à Aix-Marseille Université (AMU), au département d'études asiatiques, membre de l'UMR 7306-Institut de recherches asiatiques (IrAsia) et responsable de l'axe Littératures d'Asie et traduction (LAT, ancien Leo2t) et de la revue en ligne de l'axe, Impressions d'Extrême-Orient.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pierre Kaser (20 février 2025). Chronique d’un chevaleresque amour. Littératures d'Asie et traduction. Consulté le 5 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13cor


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.