Le colloque international « Popular Literature in Contemporary China : Production, Diffusion and Genres », organisé par Nicolas Zufferey (Professeur et responsable de l’Unité des Études Chinoises de l’Université de Genève), Jonathan Truffert (Assistant suppléant sur le projet FNS « La Littérature populaire en Chine contemporaine : Valeurs traditionnelles, confucianisme, politique »), Nadia Sartoretti (Docteur en études internationales, collaboratrice scientifique FNS) et Morgane Gonseth (Doctorante à l’Université de Genève, assistante FNS), s’est tenu du 16 au 17 juin 2017 à Genève sous l’égide du Département d’Études Est-Asiatiques de l’Université de Genève.

Le colloque s’est ouvert le 16 juin au matin avec le premier panel, modéré par Pr. Laure Zhang, consacré aux perspectives historiques des romans populaires chinois. Les cinq communications qui composaient ce panel ont abordé cet aspect de la littérature populaire avec des romans allant de la fin de la dynastie Qing à aujourd’hui avec les auteurs post-1980, en passant par la période du début de la République, de la Révolution Culturelle puis de l’ère post-maoïste.

La journée s’est ensuite poursuivie l’après-midi avec le second panel, modéré par Dr. Nadia Sartoretti, consacré aux littératures qui narrent le présent aussi bien qu’elles narrent le futur. Au programme : web-littérature, auteurs post-1980, romans taïwanais et hongkongais où la ville et les cartes prennent une place primordiale et, enfin, de la science-fiction.

La matinée du 17 juin fut consacrée, dans le troisième panel, modéré par Jonathan Truffert, à l’étude des webfictions. Les communications se sont toutes faites en chinois, et plusieurs aspects de la web-littérature en Chine ont été abordés, dressant ainsi le portrait assez complet de ce phénomène atypique propre à la Chine.

L’après-midi s’est ensuite conclue avec le quatrième panel, modéré par Morgane Gonseth, qui s’intéressait à l’étude des genres dans la littérature populaire. La question des genres a été traitée sous différents aspects, avec la web-littérature, la science-fiction et les adaptations télévisées et cinématographiques de web-fictions.

Pour ma part, j’ai eu l’occasion de parler du renouvellement de la science-fiction depuis les années 1990 en Chine Populaire, aussi bien au niveau des thématiques qu’elle traite que de l’écriture des auteurs qui la font vivre. Ma communication a soulevé quelques questions intéressantes, notamment en ce qui concerne la définition de ce qu’est la science-fiction « chinoise » à proprement parler.

Je tiens notamment à remercier les organisateurs pour leur accueil très chaleureux, leur convivialité et leur organisation sans faille. Ce colloque a également été l’occasion de rencontrer des chercheurs aussi bien Chinois qu’Occidentaux, ce qui laisse présager des opportunités de coopérations futures dans le domaine de la littérature contemporaine et populaire chinoise.

—Liste des intervenants et des communications—

Panel I : Historical Perspective on Chinese Popular Novels

• Margaret Wan (University de l’Utah) : « Popular Narrative in Qing and Republican China »
• Joachim Boittout (INALCO) : « From Popular Love Stories to Political Activism : Xu Zhenya, Wu Shuangre, and Li Dingyi, old-styled Popular Novelists and Journalists at “People’s Rights” »
• Victor Vuillemier (Université Paris-Diderot) : « The Representation of Medicine and Science in Some Late Qing’s Popular Fictions »
• Lena Henningsen (Université de Freiburg) : « Reading and Writing during the Chinese Cultural Revolution and the Origins of the Post-Maoist Bestseller Market »
• Jin Li 金理 (Université de Fudan) : « “80后”写作的三重研究视野 » (A Three-folded Research Perspective on post-80s Writings)

Panel II : Telling the Present, Telling the Future

• Morgane Gonseth (Université de Genève) : « White-collar Readers ? Contemporary Chinese Workplace Fiction and its Public(s) »
• Astrid Møller-Olsen (Université de Lund) : « Walking the City, Reading the City : Spatio-temporal Narrative Forms in Contemporary Urban Chinese Fiction »
• Huang Ping 黄平 (Université Normale de la Chine de l’Est) : « Shanghai Imaginary : Post-80s Writers and the “Dazzling City” »
• Loïc Aloisio (Aix-Marseille Université) : « Renewal of Science Fiction in Contemporary China »
• Dong Limin 董丽敏 (Université de Shanghai, Centre d’Etudes de Genres) : « 角色分裂、代际经验与虚拟现实主义——从网络玄幻小说《庆余年》看当代中国青年文化症候 » (Divergence of Roles, Intergenerational Experience and Virtual Reality : the Expectations of the Contemporary Youth Culture Seen Through the Internet Novel The Last Years of the Kingdom of Qing)

Panel III : Web Fiction

• Ouyang Youquan 欧阳友权 (Université de Changsha) : « 中国网络类型小说流行的原因及其局限分析 » (Reasons and Limited Analysis of the Popularity of Genre Novels on the Chinese Web)
• Xia Lie 夏烈 (Université Normale de Hangzhou) : « 影响中国网络文学的几种基本力量 » (Some Basic Forces Influencing Chinese Web Literature)
• Shao Yanjun 邵燕君 (Université de Pékin) : « 全球媒介革命视野下的中国网络文学 » (China’s Web Literature in the Perspective of the Global Media Revolution)
• Xu Shuang 徐爽 (Université Paris-Diderot) : « Chuanyue, Time-Travel Fiction in Chinese Internet Literature : Creation, Reception and Canonization in the Digital Age »
• Feng Jin 冯进 (Grinnell College) : « Time-Travel to Pride & Prejudice : Web-based Chinese Fanfic of Jane Austen »

Panel IV : Genders and Popular Literature

• Daria Berg (Université de St-Gall) : « Women Writers as Cultural Entrepreneurs : Anni Baobei »
• Frederike Schneider-Vielsäcker (Université Libre de Berlin) : « An Ideal Chinese Society ? Future China from the Perspective of Contemporary Female Science Fiction Writers »
• Jonathan Truffert (Université de Genève) : « Role-Plays and Social Positioning in Female-Oriented Genres of Web Fiction »
• Zhang Li 张莉 (Université Normale de Tianjin) : « 身体想象、男性气质与当代中国性别价值观的改变——以冯唐及其作品为视点 » (Body Imagining, Masculinity and Changes in Sexual Values in Contemporary China : A Focus on Feng Tang and his Work)
• Nadia Sartoretti (Université de Genève) : « “Human Comedy” : Archetypal Characters and Gendered Representations in Contemporary Chinese Novels and TV Dramas »