Le 22 janvier 2021 dès 14h, se tiendra le Workshop en ligne intitulé « The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature », dont voici le lien Zoom pour pouvoir y assister : https://uzh.zoom.us/j/95324577382?pwd=M0VybzRRZWt6MFNZUms2b0VvbXJ1UT09
Vous trouverez le programme ci-dessous. Les communications se feront soit en anglais soit en chinois. Continuer la lecture
Loïc Aloisio soutiendra sa thèse en Langue et Littérature Chinoises intitulée « Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature du témoignage », dirigée par Monsieur le Professeur Pierre Kaser, le vendredi 4 décembre 2020 à 9h via Zoom (limité à 40 personnes). Le jury sera composé de :
« L’Éthique animale dans les littératures d’Asie », le dixième numéro de la revue Impressions d’Extrême-Orient, s’est penché sur la question de l’éthique animale en Asie. Autrement dit, du traitement réservé par les humains aux autres espèces animales partageant la même planète. Il nous semblait en effet intéressant de traiter cette question, qui semble être l’un des grands débats contemporains, par le prisme asiatique. Ainsi, onze textes (traductions ou articles) vous sont proposés dans le présent numéro qui, nous l’espérons, stimuleront aussi bien votre réflexion intellectuelle que votre empathie.
Vous retrouverez le sommaire ci-dessous : Continuer la lecture
Ce vendredi 17 janvier 2020, aura lieu à 14h en salle de colloque 1 (bâtiment multimedia, campus Schuman, Aix-en-Provence), le séminaire de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia).
Cette séance est dédiée à l’étude du milieu urbain dans différents textes littéraires de Thaïlande, de Chine et de Corée du Sud. Vous trouverez le programme ci-dessous, et les résumés sur le site de l’IrAsia.
Le neuvième numéro de notre revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Celui-ci vous propose, en accès libre immédiat, dix des treize communications qui ont été données le 18 novembre 2017 à Aix-en-Provence, à l’occasion d’une journée d’étude sur les stratégies et les éventuelles libertés que peuvent prendre les traducteurs lors de la traduction des littératures d’Asie.
Vous trouverez la table des matières de ce numéro 9 ci-dessous. Vous pourrez avoir accès aux articles dans leur intégralité en cliquant directement sur leurs intitulés : Continuer la lecture
Après avoir ébauché un panorama plutôt généraliste des Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie1 lors d’une première journée d’études en juin 2017, et après avoir examiné les Nouveaux Formats et Métamorphoses des Genres2 lors d’une deuxième en mai 2018, cette troisième journée d’études organisée par des doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et Traduction de l’IrAsia et du Cielam3 portera sur le thème Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le monde ?4 Elle se déroulera le lundi 27 mai 2019, salle de colloque n°2 du bâtiment multimedia du Centre des lettres de l’Université Aix-Marseille, 29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence5. Continuer la lecture
Le prochain Séminaire Doctoral de l’IrAsia aura lieu ce vendredi 30 novembre 2018 de 9h30 à 17h en LSH 408 (Campus Saint-Charles, Espace Yves Matthieu).
Ce sera l’occasion pour neuf doctorant(e)s de présenter leurs travaux, qu’ils/elles soient au début, cours ou fin de thèse.
Le séminaire est, bien entendu, ouvert au public, et nous serons ravis de vous accueillir.
Le programme s’organisera comme suit : Continuer la lecture
Durant le mois de mai 2018, et ce, grâce au financement de l’IrAsia, j’ai eu la chance de me rendre à Pékin pendant un mois, afin d’assister à l’Asia-Pacific Science Fiction Convention (Yatai kehuan dahui 亚太科幻大会) qui s’y tenait (et dont le programme et quelques photos sont disponibles ci-dessous), et par la même occasion, de rencontrer plusieurs auteurs de science-fiction et chercheurs chinois. J’ai notamment pu rencontrer et discuter brièvement avec Liu Cixin 刘慈欣, qu’on ne présente plus, et Yao Haijun 姚海军, qui est vice-éditeur en chef du magazine Kehuan Shijie 科幻世界 (Science Fiction World) et créateur de la revue Xingyun 星云 (Nebula). J’ai également eu l’occasion de m’entretenir avec Jia Liyuan 贾立元 (alias Fei Dao 飞氘), qui est à la fois auteur et chercheur à l’Université de Qinghua. Enfin, j’ai eu la chance de rencontrer et de m’entretenir pendant plusieurs heures avec l’auteur Han Song 韩松, ce qui m’a été d’une grande aide pour ma thèse et pour la réorientation de ma thématique de recherche. Ce dernier n’a d’ailleurs pas manqué de parler de notre rencontre sur son compte Weibo :
Si l’arrivée d’un XXIe siècle ouvertement porté sur le numérique a fait frémir de nombreux puristes de la littérature, force est de constater que les œuvres littéraires n’ont perdu ni de leur vivacité, ni de leur originalité. Bien au contraire, de nouvelles thématiques et de nouveaux mode d’écriture ont fait leur apparition, en même temps que l’avènement d’internet a démultiplié les possibilités narratives et discursives. Après avoir ébauché un panorama plutôt généraliste des « Nouvelles tendances des littératures d’Asie » lors d’une journée d’étude dédiée en juin 2016, l’axe « Littératures d’Asie et traduction » souhaite continuer sur sa lancée et pousser la réflexion un peu plus loin. Continuer la lecture
Le colloque international « Popular Literature in Contemporary China : Production, Diffusion and Genres », organisé par Nicolas Zufferey (Professeur et responsable de l’Unité des Études Chinoises de l’Université de Genève), Jonathan Truffert (Assistant suppléant sur le projet FNS « La Littérature populaire en Chine contemporaine : Valeurs traditionnelles, confucianisme, politique »), Nadia Sartoretti (Docteur en études internationales, collaboratrice scientifique FNS) et Morgane Gonseth (Doctorante à l’Université de Genève, assistante FNS), s’est tenu du 16 au 17 juin 2017 à Genève sous l’égide du Département d’Études Est-Asiatiques de l’Université de Genève. Continuer la lecture
Le vendredi 2 juin 2017 se tiendra la Journée d’étude sur les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie à 9h à Aix-en-Provence (Campus Schuman, Bât. Multimedia, salle de colloque 1), dont l’appel à communications se trouve ici.
Au programme, pas moins de treize intervenants qui parleront de nouvelles tendances littéraires en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Thaïlande, en Inde et en Indonésie.
Cette journée, ouverte à tous, se déroulera selon le programme suivant (les résumés sont disponibles en cliquant sur les titres des communications) : Continuer la lecture
La littérature n’est pas morte, et l’internet ne l’a pas tuée, comme le prédisaient encore il y a quelques années les plus pessimistes. Elle se porte au contraire plutôt bien en Asie, justement grâce à l’émergence de nouveaux modes de diffusion et à l’influence que l’internet et les réseaux sociaux ont pu avoir sur un lectorat en attente de nouvelles productions littéraires. Continuer la lecture
Le Problème à trois corps, traduction réalisée par Gwennaël Gaffric et publiée le 5 octobre 2016 aux éditions Actes Sud, est le premier tome d’une trilogie célèbre en Chine, mais aussi Outre-Atlantique. Le Problème à trois corps annoncera-t-il le début d’une vague de traductions et de publications d’ouvrages de science-fiction venus de l’Empire du Milieu ? Nous l’espérons en tout cas ! Continuer la lecture
L’histoire que je vais vous conter ici narre le destin d’une grande dame éprouvée par la séculaire caresse du temps. Les vicissitudes de l’existence ne l’ont, en effet, point épargnée, cette dernière se voyant cahotée par les lubies versatiles des bien-pensants et de quelques pédants. A l’instar de son homologue maintes fois contée, sa vie fut plus que tumultueuse, mais, contrairement à celle-ci, son histoire ne s’est guère fait entendre des oreilles occidentales. Ainsi, je vais tâcher de la restituer brièvement ci-dessous.
