Voici, pour commencer cette série de Les lectures de …, une (première) liste d’ouvrages qui m’ont marqué à des niveaux différents pendant les dix années qui viennent de s’écouler. Mon goût pour certains doit beaucoup à l’attachement de longue date que j’ai pour leur auteur ou leur traducteur. J’indiquerai brièvement en quoi ils me sont chers (parfois encore plus à cause du lieu et du moment de la rencontre) et ne me priverai pas, à l’avenir, de la possibilité d’allonger cette courte liste proposée ici par ordre chronologique des dates d’édition initiale, ce qui est une façon de tricher par rapport au moment de la rencontre effective avec les ouvrages. NB. Il faut cliquer sur les ▼ pour lire les commentaires. Continuer la lecture
Archives de l’auteur : Pierre Kaser
IDEO 17 : en ligne
Mis en avant
Le comité éditorial de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient est heureux de vous annoncer la mise en ligne de
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
Ce numéro 17 propose les actes de la journée d’études « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » organisée par l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia, journée qui s’est tenue à Aix-en-provence le vendredi 17 novembre 2023. En marge de ses 11 communications, nous sommes heureux d’offrir quatre traductions inédites de textes jouant, chacun à sa manière, avec les marges de sa culture d’origine : deux traduits du chinois (Li Yu, Chi Shuchang), un du thaï (Win Lyovarin) et un du japonais (Ishimure Michiko). En point d’orgue à ce florilège, on pourra lire un article qui interroge l’accueil reçu, au siècle dernier, dans le monde anglo-saxon par Chin Yang Lee. Continuer la lecture
Un automne avec Zhu Xi 朱熹
Par ailleurs connu pour ses traductions de Liu Xinwu 劉心武 (aux Éditions Bleu de Chine, de Kang Youwei 康有為, ses écrits sur le théâtre classique chinois, l’opéra de Pékin (Opéra De Pékin. Théâtre et société à la fin de l’empire sino-mandchou, Bleu de Chine, 1998), ses déambulations pékinoises (voir ici & là) et, entre autres, un recueil de proverbes chinois (Points, « Sagesses », n° Sa109, 1996 ), Roger Darrobers s’est imposé ces dernières années comme le spécialiste de Zhu Xi 朱熹 (1130-1200).
Avant son monumental, Zhu Xi. Éléments de philosophie confucéenne. Faîtes Suprême, Principe, Énergies, Nature, Cœur (2021) , synthèse magistrale sur le penseur le plus influent du précédent millénaire en Chine et d’une bonne partie de l’Asie, monument dressé au grand homme en quelques 1112 pages (You Feng), étaient parus trois autres ouvrages, dont deux aux Belles Lettres, dans la collection « Bibliothèque chinoise », à savoir :
Continuer la lecture
4, 14, 16 : les hommages d’IDEO
Impressions d’Extrême-Orient, revue en ligne de l’axe Littératures d’Asie et traduction [1] a été créée il y a un peu plus de quatorze ans — son premier numéro a été mis en ligne le 02/02/2010 ; elle en compte à ce jour seize qui proposent au total plus de 260 contributions de 142 auteurs différents dont la grande majorité est constituée de traductions inédites de textes littéraires chinois, coréen, hindi, japonais, thaï et vietnamien [2]. Continuer la lecture
IDEO 16 : En ligne
Le comité éditorial du numéro 16 de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient est heureux de vous annoncer la mise en ligne de son
Hommage au Maître hétéroclite
En souvenir de Jacques Pimpaneau (1934-2021)
Jacques Pimpaneau dit un jour de lui-même qu’il était un luanqibazao de zhuanjia 亂七八糟的專家, « un spécialiste hétéroclite ». C’est en fait bien plus l’éclectisme et la fantaisie qui caractérisèrent les centres d’intérêt du créateur du Musée Kwok On et professeur de littérature chinoise à l’Inalco disparu en 2021. Aussi trouvera-t-on, dans ce volume d’Impressions d’Extrême Orient à lui dédié, un bouquet de traductions glanées au fil des genres qu’il affectionnait : littérature théâtrale, poésie, romans en langue vulgaire ou classique, chroniques historiques, récits de conteurs, accompagnés de quelques essais. Amis, élèves, ou simplement jeunes sinisants ouverts à la Chine par ses écrits se sont réunis pour lui dédier cet amical hommage. Continuer la lecture
Autour de la poésie chinoise classique
L’axe de recherches « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est heureux de vous inviter dans le cadre de son séminaire à une rencontre autour de la
poésie chinoise classique
avec
Rémi Mathieu (sinologue et traducteur), Zhang Rui (post-doctorante, BNF), Julie Gary-Bonte (MCF, AMU) & Chen Lin (doctorante, AMU),
le 5 avril 2024, à partir de 14 h, Salle de colloque, n° 1, Bâtiment multimédia, 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.
Au programme :
- Rémi Mathieu, « Les rapports amoureux dans le Shijing 詩經, “Classique des Poèmes” »
- Zhang Rui, « Approche de l’ambiguïté dans la traduction de la poésie chinoise classique : réflexions sur la traduction intertextuelle à travers quelques yuefu 樂府 »
- Julie Gary-Bonte, « La Description poétique du sifflement : réflexions sur l’originalité du « Xiao fu » 嘯賦 et sur sa traduction »
- Chen Lin, « Du rouleau au tableau : la traduction de la poésie de paysage de Wang Wei 王維 (701-761) »
Cette séance s’achèvera sur un mini-récital de guqin 古琴 par Mlle Chen Lin.
Nous vous attendons nombreux
IDEO 18 : Hommage à Gilles Delouche (Appel à contributions)
Appel à contributions
pour publication dans la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient.
Parution prévue en juin 2025
Gilles Delouche nous a quittés le 19 janvier 2020, laissant les études siamoises orphelines et un peu désemparées. Chercheur infatigable, enseignant hors-pair, directeur de thèse attentionné, il reste pour chaque étudiant-e, docteur-e ou collègue le grand spécialiste des études thaïes en France. Explorateur de la littérature classique siamoise, historien et fin connaisseur de la langue thaïe, Gilles a su nous passionner aussi bien pour la datation d’un nirat oublié que pour la pédagogie dont il a fait preuve notamment dans l’édition de ses méthodes toujours très utilisées. Continuer la lecture
Soutenance HDR : Solange Cruveillé

Solange Cruveillé entourée des membres de son jury d’HDR (1-XII-2023) De gauche à droite : Zhang Yinde – V. Durand-Dastès – SC – P. Kaser – Xu Shuang – A. Lachkar – G. Fabre
Vendredi 1er décembre 2023 s’est tenue, sur le site St Charles de l’université Paul Valéry-Montpellier 3, la soutenance d’habilitation à diriger les recherches de Solange Cruveillé, maître de conférences à l’Université Paul Valéry-Montpellier 3, membre du ReSO EA4582, chercheuse associée de longue date de l’IrAsia et très active membre de l’axe Littératures d’Asie et traduction, également ancienne étudiante à l’Université de Provence/Aix-Marseille Université, où elle soutint une thèse de doctorat dirigée par le Pr. Noël Dutrait, intitulée « Le renard dans les textes chinois de l’époque pré-impériale à la dynastie des Qing : de la légende à la fiction, de la démonisation à l’humanisation » en 2009. Continuer la lecture
Soutenance de thèse : Pierrick Rivet
M. Pierrick RIVET soutiendra une thèse de doctorat Études culturelles de l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 dirigée par M. Guilhem Fabre (Paul Valéry-Montpellier 3) et co-dirigée par M. Pierre Kaser (AMU) intitulée
Entre sentimentalisme et légitimation :
les moeurs homosexuelles masculines dans deux recueils de nouvelles en langue vulgaire du XVIIe s., Bian er chai 弁而釵 et Yichun xiangzhi 宜春香質
le samedi 16 décembre à partir de 10 h, Montpellier
devant un jury composé de ses directeurs et de
- M. Vincent Durand-Dastès (PR, INALCO, Paris)
- M. Lo Shih-Lung (MCF-HDR, Université nationale de Tsinghua, Taiwan),
- M. Giovanni Vitiello (PR, Université de Naples – L’Orientale),
- Mme Solange Cruveillé MCF, (Paul Valéry-Montpellier 3)
Soutenance de thèse : Zhou Yinan
M. ZHOU Yinan 周禕南 soutiendra une thèse de doctorat en Langues et littératures d’Asie – chinois dirigée par M. Pierre Kaser (PR, AMU) intitulée
L’expression de soi dans les œuvres poétiques de Li Yu 李漁 (1611-1680) : à la recherche d’une écriture autobiographique de la fin des Ming 明 (1368-1644) et du début des Qing 清 (1644-1911)
le vendredi 15 décembre à partir de 14 h,
bâtiment Egger, 29 av. R. Schuman, Aix-en-Provence, salle C223,
devant un jury composé de
– M. Alexis Nuselovici (PR, AMU) Président du jury
– M. Vincent Durand-Dastès (PR, INALCO) Rapporteur
– Mme Solange Cruveillé (MCF, Paul Valéry Montpellier 3) Rapportrice
– M. Pierre Kaser (PR, AMU) Directeur de thèse Continuer la lecture
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
Marges et marginalités
littéraires d’Asie
d’hier et d’aujourd’hui
journée d’études
Vendredi 17 novembre 2023 de 9 h à 18 h
Aix-Marseille Université
Le Cube – Salle 201 A/B
29 av. Robert Schuman (Aix-en-Provence)
Programme
IDEO 15 : La ville dans les littératures d’Asie
Ce numéro 15 de la revue Impressions d’Extrême-Orient, mis en ligne le 10 juillet, propose 17 communications données lors des journées d’études “La ville dans les littératures d’Asie” qui se sont tenues à Aix-en-Provence les 22 et 23 avril 2022. Il s’agissait d’ausculter les littératures en langues chinoise, coréenne, japonaise et thaïe pour rendre compte des enseignements que ces littératures anciennes, modernes ou contemporaines avaient à offrir pour la compréhension du fait urbain et ce qu’il apporte aux imaginaires qu’il a stimulé et continue d’enrichir.
-
La ville dans les littératures d’Asie [Texte intégral]Éditorial
Soutenance de thèse : CHEN Jiakun
M. CHEN Jiakun 陳嘉琨 soutiendra une thèse de doctorat en cotutelle Aix-Marseille Université / Nanjing University (Nanjing Daxue 南京大學) dans la disciple Langues et littératures d’Asie : chinois co-dirigée par Mme Liu Yunhong (NJU) et M. Pierre Kaser (AMU) intitulée
« Étude sur la traduction de la fiction chinoise en langue vulgaire
par André Lévy (1925-2017) »
le mardi 28 mars à partir de 9 h, devant un jury composé de
– M. Vincent Durand-Dastès (PR, INALCO, Paris) Rapporteur-Président du jury
– M. XU Jun (PR, Université du Zhejiang) Rapporteur
– Mme Solange Cruveillé (MCF, Paul Valéry Montpellier 3)
– Mme Liu Yunhong (PR, NJU) Co-directrice
– M. Pierre Kaser (PR, AMU) Co-directeur Continuer la lecture
Soutenance de thèse : TANG Mi
Mme TANG Mi soutiendra une thèse de doctorat en Langues et littératures d’Asie : chinois dirigée par M. Pierre Kaser (PR, AMU) intitulée
Étude sur l’alcool et sa fabrication à partir d’un traité de la dynastie Song,
le Beishan jiujing 北山酒經 (Classique de l’alcool de la Montagne du Nord)
de Zhu Gong 朱肱 (début du XIIe siècle)
le vendredi 31 mars à partir de 14 h, salle du conseil, C223, bâtiment Egger, 29 av. R. Schuman, Aix-en-Provence, devant un jury composé de
– M. Frédéric Wang (PR, INALCO, Paris) Président du jury
– M. Alain Arrault (DR, EFEO) Rapporteur
– Mme Solange Cruveillé (MCF, Paul Valéry Montpellier 3)
– Mme Li Shiwei (MCF, AMU)
– M. Pierre Kaser (PR, AMU) Directeur de thèse Continuer la lecture
Hommage au Maître hétéroclite – Appel
Hommage au Maître hétéroclite
En souvenir de Jacques Pimpaneau
Appel à contribution pour le numéro 16 d’Impressions d’Extrême-Orient, revue en ligne de l’axe Littératures d’Asie et traduction
Jacques Pimpaneau s’en est allé voici un peu plus d’un an, le 2 novembre 2021, son éternelle cigarette plantée au coin des lèvres presque jusqu’au dernier instant. Impressions d’Extrême-Orient, avec le concours de deux de ses anciens doctorants et successeurs à l’Inalco, Vincent Durand-Dastès et Valérie Lavoix, souhaite aujourd’hui lui rendre hommage en lui consacrant son seizième numéro.
Pimpaneau, en découvrant la Chine lors d’un séjour étudiant dès 1958, avait autant apprécié l’art et la littérature de ce pays qu’il avait pris instantanément en grippe le régime autoritaire et puritain qui le régentait. Cette inclination comme cette aversion ne devaient jamais plus le quitter ! Continuer la lecture