Bibliographie de thèse (He Wen)

Vous trouverez ci-dessous la bibliographie de ma thèse de doctorat organisée par ordre alphabétique.

Sommaire : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTVWXYZ

——A——

A Ying 阿英, Wan Qing xiqu xiaoshuo mu 晚清戲曲小說目 (Catalogue des livrets de théâtre et de romans de la fin des Qing). Shanghai : Shanghai Wenyi Lianhe, 1954, 172 p.

A Ying 阿英, « Wan Qing wenyi baokan shulüe » 晚清文藝報刊述略 (Brève histoire de la presse écrite littéraire de la fin des Qing), in A Ying quanji 阿英全集 (Œuvre complète d’A Ying). Hefei : Anhui Jiaoyu, 2003, vol. 6, pp. 227-372.

A Ying 阿英, « Nü tanci xiaoshi » 女彈詞小史 (Brève histoire des chanteuses de tanci), in A Ying quanji 阿英全集 (Œuvre complète d’A Ying). Hefei : Anhui Jiaoyu, 2003, vol. 7, pp. 405-458.

A Ying 阿英, Wan Qing xiaoshuo shi 晚清小說史 (L’histoire du roman chinois de la fin des Qing). Nanjing : Jiangsu Fenghuang Wenyi, 2017, 259 p.

Abu-Mahfouz, Ahmad, « Translation as a Blending of Cultures » (La traduction comme un mélange de cultures), Journal of Translation, vol. 4, n°1, 2008, pp. 1-5.

Agar, Michael, « The Biculture in Bilingual » (La bi-culture dans le bilinguisme), Language in Society, n°20, 1991, pp. 167-181.

Agar, Michael, « The Intercultural Frame » (Le cadre interculturel), International Journal of Intercultural Relations, vol. 18, n°2, 1994, pp. 221-237.

Aina Jushi, Propos oisifs sous la tonnelle aux haricots (Claire Lebeaupin, trad.). Paris : Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 2010, 448 p.

Aina Jushi 艾衲居士, « Doupeng xianhua » 豆棚閒話 (Propos oisifs sous la tonnelle des haricots), in Aina Jushi 艾衲居士, Zhuoyuanting Zhuren 酌元亭主人, Doupeng xianhua, Zhaoshi bei 豆棚閒話・照世杯 (Propos oisifs sous la tonnelle des haricots, La coupe qui éclaire le monde). Beijing : Tuanjie, 2016, pp. 1-157.

Aixelá, Javier Franco, « Culture-Specific Items in Translation » (Les Éléments culturellement spécifiques en traduction), in Álvarez, Román, Vidal, M. Carmen-África (éds.), Translation, Power, Subversion (Traduction, pouvoir, subversion). Clevedon : Multilingual Matters, coll. « Topics in Translation », n°8, 1996, pp. 52-78.

Alexandre, Jean, L’argot de la prostitution du xixe siècle à nos jours. Paris : Nigel Gauvin un petit éditeur, 1987, 79 p.

Álvarez, Román, Vidal, M. Carmen-África, « Translating: A Political Act » (Traduire : un acte politique), in Álvarez, Román, Vidal, M. Carmen-África (éds.), Translation, Power, Subversion (Traduction, pouvoir, subversion). Clevedon, Philadelphie & Adelaide : Multilingual Matters, coll. « Topics in Translation », n°8, 1996, pp. 1-9.

Anonyme [Henry Rider Haggard], Jiayin xiaozhuan 迦因小傳 (La biographie de Jiayin) (Panxizi 蟠溪子, trad.). Shanghai : Shanghai Wenming Shuju, 1903, 124 p.

Anonyme, « Wuyu de bianjie he fenqu » 吳語的邊界和分區 (Les frontières et les divisions du Wu), Fangyan, n°4, 1984, pp. 241-242.

Anonyme, Fleur en fiole d’or (André Lévy, trad.). Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1985, vol. 1, 1424 p.

Anonyme, Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour (André Lévy, trad.). Paris : Mercure de France, 1997, 96 p.

Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, 138 p.

Antoine, Fabrice, « Avant-propos : Argots, langue familière et accents en traduction », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 9-10.

Antoine, Fabrice, « Argots et langue familière : quelle représentation en lexicographie bilingue ? », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 11-24.

Antoine, Fabrice, « Aux prises avec… quelques accents différents », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 127-138.

Ao Xiaoping 敖小平, « Hanyu fangyan de fenlei » 漢語方言的分類 (La classification des dialectes chinois), in YouRujie 游汝傑 (éd.), Wuyu yanjiu : diqi jie guoji Wu fangyan xueshu yantaohui lunwenji 吳語研究:第七屆國際吳方言學術研討會論文集 (Recherches sur la langue Wu : recueil d’articles du Septième Colloque International sur les dialectes Wu). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2014, pp. 83-89.

Appiah, Kwame Anthony, « Thick Translation » (Traduction épaisse), in Venuti, Lawrence (éd.), The Translation Studies Reader (Le Guide de la traductologie). Londres & New York : Routledge, 2021, pp. 339-351.

Armogathe, Daniel, Kasbarian, Jean-Michel, Dico marseillais, d’aïoli à zou !. Marseille : Éditions Jeanne Laffitte, 1998, 248 p.

Association des Marseillais du Monde, « Le Dictionnaire Marseillais. La langue massaliote de A à Z (ou presque…) », Le Transbordeur de Marseille [En ligne], date de mise en ligne inconnue, consulté le 5 octobre 2022. URL : https://web.archive.org/web/20120411075945/http://www.marseillais-du-monde.org/dictionnaire.php3

Autran, Marius, Autran, Jean-Claude, « Lexique des termes provençaux et des “mots d’ici” », JCautran [En ligne], date de mise en ligne inconnue, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://jcautran.free.fr/provencal/lexique_provencal.html

Azevedo, Milton M., « Orality in Translation: Literary Dialect from English into Spanish and Catalan » (L’Oralité en traduction : le dialecte littéraire de l’anglais vers l’espagnol et le Catalan), Sintagma, n°10, 1998, pp. 27-43.

Azevedo, Milton M., « Shadows of a Literary Dialect: For Whom the Bell Tolls in Five Romance Languages » (Les Ombres d’un dialecte littéraire : Pour qui sonne le glas en cinq langues romanes), The Hemingway Review, vol. 20, n°1, 2000, pp. 30-48.

Retour en haut de la page

——B——

Baetens, Jan, « From Screen to Text: Novelization, the Hidden Continent » (De l’écran au texte : la novélisation, le continent caché), in Cartmell, Deborah, Whelehan, Imelda (éds.), The Cambridge Companion to Literature on Screen(Le Guide de Cambridge sur la littérature à l’écran). Cambridge : Cambridge University Press, 2007, pp. 226-238.

Baetens, Jan, Schiavetta, Bernardo (dirs.), « Traduire la contrainte », Formules, n°2, 1998, 271 p.

Baker, Mona, « Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications » (Linguistique de corpus et traductologie : implications et applications), in Baker, Mona, Francis, Gill, Tognini-Bonelli, Elena (éds.), Text and Technology. In Honour of John Sinclair (Texte et technologie. En l’honneur de John Sinclair). Philadelphie & Amsterdam : John Benjamins, 1993, pp. 233-250.

Baker, Mona, In Other Words: A Coursebook On Translation (En d’autres termes : un manuel sur la traduction). Londres & New York : Routledge, 2011, 390 p.

Baker, Mona, Saldanha, Gabriela (éds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (L’Encyclopédie Routledge de traductologie). Londres & New York : Routledge, 2011, 674 p.

Balibar, Renée, « Préface. La langue de la France exercée au pluriel », in Vermes, Geneviève, Boutet, Josiane (dirs.), France, pays multilingue. Tome 1. Les langues en France, un enjeu historique et social. Paris : L’Harmattan, coll. « Logiques sociales », 1987, pp. 9-20.

Ballard, Michel, Histoire de la traduction : repères historiques et culturels. Bruxelles : De Boeck, coll. « Traducto », 2013, 234 p.

Balma, Philip, « From Standardization to Dialect Compilation: A Brief History of Italian Dialect Poetry in English Translation » (De la standardization à la compilation dialectale : une brève histoire de la poésie dialectale italienne en traduction anglaise), Translation Studies Journal, vol. 3, n°1, 2011, pp. 1-13.

Barthes, Roland, « Éléments de Sémiologie », Communications, n°4, 1964, pp. 91-135.

Barthes, Roland, Kayser, Wolfgang, Booth, Wayne C., Hamon, Philippe, Poétique du récit. Paris : Éditions du Seuil, coll. « Points », 1977, 180 p.

Bassnett, Susan, Translation Studies. Third Edition (Traductologie. Troisième édition). Londres & New York : Routledge, 2002, 192 p.

Bassnett, Susan, Lefevere, André, Constructing Cultures: Essays On Literary Translation (Construire des cultures : essais sur la traduction littéraire). Clevedon : Multilingual Matters, coll. « Topics in Translation », n°11, 1998, 143 p.

Beal, Joan, Language and Region (Langue et région). Londres & New York : Routledge, coll. « Intertext », 2006, 117 p.

Beatens Beardsmore, Hugo, « Polyglot Literature and Linguistic Fiction » (Littérature polyglotte et fiction linguistique), International Journal of the Sociology of Language, n°15, 1978, pp. 91-102.

Bedijs, Kristina, « Le régionalecte marseillais à l’écran. MARSEILLE : Schwa et nasales dans la série (Dan Franck, 2016) et le film (Kad Merad, 2016) », apropos [Perspektiven auf die Romania], n°6, 2021, pp. 33-52.

Bellos, David, « Le troisième code : la traduction comme dialecte », in Le Poisson et le Bananier. L’histoire fabuleuse de la traduction (Daniel Loayza, trad.). Paris : Flammarion, 2012, pp. 205-211.

Bender, Mark, Plum and Bamboo: China’s Suzhou Chantefable Tradition (La prune et le bambou : la tradition des chantefables de Suzhou en Chine). Urbana : University of Illinois Press, 2003, 288 p.

Berman, Antoine, La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris : Éditions du Seuil, coll. « L’ordre philosophique », 1999, 144 p.

Berman, Antoine, L’Âge de la traduction. « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin, un commentaire. Paris : Presses Universitaires de Vincennes, 2008, 224 p.

Berman, Antoine, « Translation and the Trials of the Foreign » (La traduction comme épreuve de l’étranger) (Lawrence Venuti, trad.), in Venuti, Lawrence (éd.), The Translation Studies Reader (Le Guide de la traductologie). Londres & New York : Routledge, 2021, pp. 247-260.

Bernstein, Charles, Content’s Dream: Essays 1975–1984 (Rêve de contenu : essais 1975–1984). Los Angeles : Sun & Moon, 1986, 465 p.

Berton-Charrière, Danièle, « Pluriglossie externe et interne dans The Tailor of Inverness de Matthew Zajac et dans Disco Pigs de Enda Walsh », La main de Thôt [En ligne], n°2, mis en ligne le 6 mars 2018, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=249

Biermann, Soenke, « Found in Translation: Differences, Tolerance and Enriching Diversity » (Trouvé dans la traduction : différences, tolérance et diversité enrichissante), in Garbutt, Rob (éd.), Activating Human Rights and Peace: Universal Responsability Conference 2008: Conference Proceedings (Activer les droits humain et la paix : conférence de 2008 sur la responsabilité universelle : actes de colloque). Lismore (Australie) : Southern Cross University – Centre for Peace and Social Justice, 2008, pp. 124-130.

Bieshi 別士 [Xia Cengyou 夏曾佑], « Xiaoshuo yuanli » 小說原理 (Les principes de l’écriture de fiction), in Huang Lin 黃霖, Jiang Fan 蔣凡 (éds.), Zhongguo lidai wenlun xuan xinbian : wan Qing juan 中國歷代文論選新編・晚清卷 (Nouvelle anthologie de critiques littéraires de toutes les dynasties en Chine : la fin des Qing). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2008, pp. 171-175.

Binisti, Nathalie, Gasquet-Cyrus, Médéric, « Les accents de Marseille », Cahiers du français contemporain, n°8, avril 2003, pp. 107-129.

Blanchet, Philippe, « Description diachronique : histoire générale de la langue du xie au xxie siècle », in Le Provençal. Essai de description sociolinguistique et différentielle. Louvain-la-Neuve : Peeters, coll. « SPILL », n°15, 1992, pp. 52-101.

Blanchet, Philippe, Parlons provençal. Langue et culture. Paris : L’Harmattan, coll. « Parlons », 1999, 156 p.

Blanchet, Philippe, Zou, Boulégan ! Expressions familières de Marseille et de Provence. Paris : Bonneton, 2000, 190 p.

Blanchet, Philippe, Le parler de Marseille et de Provence. Dictionnaire du français régional. Paris : Bonneton, 2004, 159 p.

Blanchet, Philippe, Gasquet-Cyrus, Médéric, Le Marseillais de poche. Chennevrières-sur-Marne : Assimil, 2004, 166 p.

Blommaert, Jan, « The Debate is Closed » (Le débat est clos), in Blommaert, Jan (éd.), Language Ideological Debates(Les Débats idéologiques sur le langage). Berlin & New York : Mouton de Gruyter, 1999, pp. 1-38.

Boberg, Charles, Nerbonne, John, Watt, Dominic, « Introduction », in Boberg, Charles, Nerbonne, John, Watt, Dominic (éds.), The Handbook of Dialectology (Le guide de la dialectologie). Oxford : Wiley Blackwell, coll. « Blackwell Hanbooks in Linguistics », 2018, pp. 1-16.

Bonaffini, Luigi, « Translating Dialect Literature » (Traduire la littérature dialectale), World Literature Today, vol. 71, n°2, 1997, pp. 279-288.

Bottérot, Françoise, « Le développement des livres de rimes en dictionnaires : Qieyun et Kanmiu buque Qieyun », in Cao Guangshun, Chappel, Hilary, Djamouri, Redouane, Wiebusch, Thekla (éds.), Breaking Down the Barriers: Interdisciplinary Studies in Chinese Linguistics and Beyond. Volume 2 (Briser les barrières : études interdisciplinaires en linguistique chinoise et plus. Volume 2). Taipei : Academia Sinica, coll. « Language and Linguistics Monograph Series », 2013, pp. 1031-1050.

Bourdieu, Pierre, Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques. Paris : Fayard, 1982, 239 p.

Bouvier, Robert, Le Parler marseillais. Dictionnaire. Édition revue et augmentée. Marseille : Éditions Jeanne Laffitte, 1986, 181 p.

Branner, David Prager, Problems in Comparative Chinese Dialectology. The Classification of Miin and Hakka(Problèmes dans la dialectologie comparatiste chinoise. La classification du Min et du Hakka). Berlin & New York : Mouton de Gruyter, coll. « Trends in Linguistics. Studies and Monographs », n°123, 2000, 477 p.

Briguglia, Caterina, « Comparing Two Polystems: The Cases of Spanish and Catalan Versions of Andrea Camilleri’s Il cane di terracotta » (Comparer deux polysystèmes : les cas des versions espagnole et catalane de Il cane di terracotta d’Andrea Camilleri), in Federici, Federico M. (éd.), Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions (Traduire les dialectes et les langues des minorités. Défis et solutions). Bern : Peter Lang, coll. « New Trends in Translation Studies », vol. 6, 2011, pp. 109-125.

Brodsky, Françoise, « La traduction du vernaculaire noir : l’exemple de Zora Neale Hurtson », TTR, vol. 9, n°2, 1996, pp. 165-177.

Bruneaud-Wheal, Karen, « Le vernaculaire noir-américain : quels enjeux pour la traduction ? », Éla. Études de linguistique appliquée, vol. 4, n°172, 2014, pp. 453-472.

Bühler, Karl, Theory of Language. The representational function of language (La théorie du langage. La fonction représentationnelle du langage) (Donald Fraser Goodwin, trad.). Amsterdam & Philadelphie : John Benjamins, 2011, 518 p.

Buzelin, Hélène, « Traduire l’hybridité littéraire. Réflexions à partir du roman de Samuel Selvon : The Lonely Londoners », Target, vol. 18, n°1, 2006, pp. 91-119.

Retour en haut de la page

——C——

Canon-Roger, Françoise, « Traduction et réélaboration interprétative », Revue française de linguistique appliquée, vol. xiv, n°1, 2009, pp. 25-38.

Cao Jianfen, Maddieson, Ian, « An exploration of phonation types in Wu dialects of Chinese » (Une exploration des types de phonation dans les dialectes Wu du chinois), Journal of Phonetics, n°20, 1992, pp. 77-92.

Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge (Jacqueline Alézaïs & Li Tche-houa, trads. ; André d’Hormon, révis.). Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1981, 2 tomes, 1792-1696 p.

Capra, Antonella, « “Traduire la langue vulgaire” : difficultés, choix et modes dans la traduction française de la littérature plurilingue italienne », La main de Thôt [En ligne], n°2, mis en ligne le 6 mars 2018, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=280

Caradec, François, Pouy, Jean-Bernard (éds.), Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris : Larousse, 2009, 440 p.

Carpentier, Godeleine, « Traduire la forme traduire la fonction : la représentation du dialecte dans deux genres littéraires, le roman et la poésie », in Ballard, Michel (dir.), La Traduction plurielle. Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 1990, pp. 71-91.

Catford, J. C., A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics (Une théorie linguistique de la traduction. Un essai en linguistique appliquée). Oxford : Oxford University Press, 1965, 112 p.

Ceng Yiping 曾毅平, « Lüelun fangyan yu gongtongyu de guanxi » 略論方言與共同語的關係 (Brève discussion sur le lien entre les dialectes et la langue commune), Xueshu yanjiu, n°4, 1997, pp. 70-72.

Chadelat, Jean-Marc, « “God pless your Majesty” : la traduction des accents dans Henry V », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 89-104.

Chambers, J. K., Trudgill, Peter, Dialectology (Dialectologie). Cambridge : Cambridge University Press, (1998) 2004, 201 p.

Chan, Leo Tak-hung, « The Dialect(ic)s of Control and Resistance: Intralingual Audiovisual Translation in Chinese TV Drama » (La dialect(iqu)e de contrôle et de résistance : la traduction audiovisuelle intralinguale dans les séries télévisées chinoises), International Journal of the Sociology of Language, vol. 2018, n°251, 2018, pp. 89-109.

Chang, Eileen, « Translator’s Note » (Note de la traductrice), in Han Bangqing, The Sing-song Girls of Shanghai (Les courtisanes de Shanghai) (Eileen Chang, trad.). New York : Columbia University Press, 2005, pp. xxi-xxii.

Chao Yuen Ren [Zhao Yuanren 趙元任], « Languages and Dialects in China » (Langues et dialectes en Chine), The Geographical Journal, vol. 102, n°2, août 1943, pp. 63-66.

Chao Yuen Ren [Zhao Yuanren 趙元任], « Contrastive Aspects of the Wu Dialects » (Aspects contrastifs des dialectes Wu), Language, vol. 43, n°1, 1967, pp. 92-101.

Chao Yuen Ren [Zhao Yuanren 趙元任], Language and Symbolic Systems (La langue et les systèmes symboliques). Cambridge : Cambridge University Press, 1968, 240 p.

Chao Yuen Ren [Zhao Yuanren 趙元任], « Chinese as a Symbolic System » (Le chinois comme système symbolique), in Aspects of Chinese Socio-linguistics (Aspects de la sociolinguistique chinoise). Stanford : Stanford University Press, 1976, pp. 84-96.

Chao Yuen Ren [Zhao Yuanren 趙元任], « Contrasting Aspects of the Wu Dialects » (Aspects contrastés des dialectes Wu), in Aspects of Chinese Socio-linguistics (Aspects de la sociolinguistique chinoise). Stanford : Stanford University Press, 1976, pp. 34-47.

Chélini, Jean, Gaudin Jean-Claude, (dirs.), Dictionnaire du Marseillais. Marseille : Académie de Marseille, 2006, 271 p.

Chen Baoliang 陳寶良, « Ming Qing mufu renshi zhidu xintan » 明清幕府人事制度新探 (Nouvelle exploration du système de recrutement de mufu des Ming et des Qing), Shixue jikan, n°4, 2020, pp. 33-47.

Chen Bohai 陳伯海, Yuan Jin 袁進 (éds.), Shanghai jindai wenxue shi 上海近代文學史 (L’histoire de la littérature moderne de Shanghai). Shanghai : Shanghai Renmin, 1993, 486 p.

Chen Dakang 陳大康, Zhongguo jindai xiaoshuo biannian 中國近代小說編年 (Chronologie des romans de l’époque pré-moderne en Chine). Shanghai : Huadong Shifan Daxue, 2002, 500 p.

Chen Dakang 陳大康, « Wan Qing Xinwen Bao yu xiaoshuo xiangguan biannian (1893-1895) » 晚清《新聞報》與小說相關編年(1893-1895) (Chronologie des romans mentionnés dans Le Journal de 1893 à 1895), Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n°3, 2006, pp. 62-74.

Chen Dakang 陳大康, « Wan Qing Xinwen Bao yu xiaoshuo xiangguan biannian (1896-1902) » 晚清《新聞報》與小說相關編年(1896-1902) (Chronologie des romans mentionnés dans Le Journal de 1896 à 1902), Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n°1, 2007, pp. 62-74.

Chen Dakang 陳大康, « Lun “xiaoshuo jie geming” ji qihou zhi zhuanxiang » 論「小說界革命」及其後之轉向 (Sur la révolution du monde du roman et son développement ultérieur), Wenxue pinglun, n°6, 2013, pp. 197-209.

Chen Dakang 陳大康, Zhongguo jindai xiaoshuo shilun 中國近代小說史論 (Histoire des romans pré-modernes en Chine). Beijing : Renmin Wenxue, 2018, 943 p.

Chen Hui 陳輝, « Taixi, Haidong wenxian suojian hongwuyun yiji Ming Qing guanhua » 泰西、海東文獻所見洪武韻以及明清官話 (La prononciation de l’ère Hongwu et le guanhua des dynasties Ming et Qing vus dans les archives occidentales, coréennes et japonaises), Zhejiang shehui kexue, n°1, 2011, pp. 128-134.

Chen Jirong 陳吉榮, Haishang hua liezhuan jinyi yu fanyi yanjiu 《海上花列傳》今譯與翻譯研究 (Étude sur la traduction en langue moderne et en anglais de Biographies des fleurs de Shanghai). Hangzhou : Zhejiang Daxue, 2013, 210 p.

Chen, Matthew Y., Tone Sandhi. Patterns across Chinese Dialects (Sandhi tonal. Les modèles à travers les dialectes chinois). Cambridge : Cambridge Universtiy Press, 2004, 554 p.

Chen Ping, Modern Chinese. History and Sociolinguistics (Le chinois moderne. Histoire et sociolinguistique). Cambridge : Cambridge University Press, (1999) 2004, 229 p.

Chen Pingyuan 陳平原, Zhongguo xiandai xiaoshuo de qidian : Qing mo minchu xiaoshuo yanjiu 中國現代小說的起點:清末民初小說研究 (Le point de départ des romans chinois modernes : études sur les romans de la fin des Qing et du début de la République). Beijing : Beijing Daxue, 2010, 339 p.

Chen Pingyuan 陳平原, Zhongguo xiaoshuo xushi moshi de zhuanbian 中國小說敘事模式的轉變 (Le changement de mode narratif des romans chinois). Beijing : Beijing Daxue, 2010, 361 p.

Chen Pingyuan 陳平原, Zhongguo xiaoshuo xiaoshi 中國小說小史 (Brève histoire du roman chinois). Beijing : Beijing Daxue, 2019, 278 p.

Chen Pingyuan 陳平原, Xia Xiaohong 夏曉虹 (éds.), « Yi “tuxiang” jieshuo “wan Qing” » 以「圖像」解說「晚清」(Expliquer la fin des Qing avec des images), in Tuxiang wan Qing 圖像晚清 (La fin des Qing imagée). Tianjin : Baihua Wenyi, 2006, pp. 1-25.

Chen Sihe 陳思和, « Haipai wenxue de liangge chuantong » 海派文學的兩個傳統 (Deux traditions de la littérature shanghaïenne), in Sihe wencun 思和文存 (Anthologie d’articles de Chen Sihe). Hefei : Huangshan Shushe, 2012, vol. 3, pp. 283-290.

Chen Wanhua 陳萬華, « Han Ziyun jiashi xinkao » 韓子雲家世新考 (Nouvelle étude sur la famille de Han Ziyun), Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n°2, 2009, pp. 206-214.

Chen Wuwo 陳無我, Lao Shanghai sanshi nian jianwen lu 老上海三十年見聞錄 (Mes connaissances et expériences sur le vieux Shanghai pendant trente années). Shanghai : Shanghai Shudian, coll. « Minguo shiliao biji congkan », 1997, 388 p.

Chen Xu 陳旭, « Guanyu jindai baokan zhong de hanyi Yisuo yuyan yanjiu : yi Mengxue bao wei zhongxin » 關於近代報刊中的漢譯伊索寓言研究——以《蒙學報》為中心 (Étude sur les traductions des Fables d’Ésope dans les journaux de l’époque pré-moderne : autour du Mengxue bao), Wakumon, n°36, 2019, pp. 93-103.

Chen Yongjian 陳永健, Sanqie Haishang hua : Zhang Ailing yu Han Bangqing 三挈海上花:張愛玲與韓邦慶 (Troisième interprétation des Biographies des fleurs de Shanghai : Zhang Ailing et Han Bangqing). Shanghai : Shanghai Shudian, 2007, 289 p.

Chen Yongjian 陳永健, « Zixu » 自序 (Avant-propos), in Sanqie Haishang hua : Zhang Ailing yu Han Bangqing 三挈海上花:張愛玲與韓邦慶 (Troisième interprétation des Biographies des fleurs de Shanghai : Zhang Ailing et Han Bangqing). Shanghai : Shanghai Shudian, 2007, pp. 1-2.

Chen Yuanyuan 陳源源, « Qing mo Wu fangyanzi yanjiu—yi Hedian, Haishang hua liezhuan wei zhongxin » 清末吳方言字研究——以《何典》、《海上花列傳》為中心 (Études sur les caractères dialectaux de la langue Wu de la fin des Qing : autour de Nulle référence et Biographies des fleurs de Shanghai), thèse de doctorat s.l.d. de Fang Yixin 方一新, Zhejiang Daxue, soutenue le 30 mai 2009, 183 p.

Chen Yuanyuan 陳源源, Hanyu shi shijiao xia de Ming Qing Wuyu fangyanzi yanjiu 漢語史視角下的明清吳語方言字研究 (L’étude sur les caractères dialectaux de la langue Wu sous les Ming et les Qing du point de vue de l’histoire des langues sinitiques). Hangzhou : Zhejiang Daxue, 2017, 507 p.

Chen Yuanyuan 陳源源, Zhang Long 張龍, « Qing mo Shanghai fangyan chengdu fuci “ye” ji xiangguan wenti » 清末上海方言程度副詞「野」及相關問題 (L’adverbe de degré « ye » dans le parler de Shanghai à la fin des Qing et des questions connexes), in Collectif, Wuyu yanjiu : diwu jie guoji Wu fangyan xueshu yantaohui lunwenji 吳語研究:第五屆國際吳方言學術研討會論文集 (Recherches sur la langue Wu : recueil d’articles du Cinquième Colloque International sur les dialectes Wu). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2010, pp. 203-210.

Chen Zeping 陳澤平, « Shilun Liuqiu guanhua keben de yinxi tedian » 試論琉球官話課本的音系特點 (Les particularités phonologiques des manuels du guanhua dans l’Archipel Ryūkyū), Fangyan, n°1, 2004, pp. 47-53.

Chen Zishan 陳子善 (éd.), Zhongguo xiandai wenxue biannianshi : yi wenxue guanggao wei zhongxin (1937-1949) 中國現代文學編年史:以文學廣告為中心(1937-1949) (Les annales de la littérature moderne chinoise : centrées sur les annonces publicitaires pour la littérature de l’année 1937 à 1949). Beijing : Beijing Daxue, 2013, 590 p.

Cheng, François, L’écriture poétique chinoise, suivi de Une anthologie des poèmes des Tang. Paris : Seuil, coll. « Essais », 1996, 288 p.

Cheng Lihong 程麗紅, Qingdai baoren yanjiu 清代報人研究 (L’étude sur les hommes de presse sous les Qing). Beijing : Shehui Kexue Wenxian, 2008, 337 p.

Cheng, Stephen, « Sing-song Girls of Shanghai and Its Narrative Methods » (Biographies des fleurs de Shanghai et ses méthodes narratives), Renditions, n°17-18, 1982, pp. 111-136.

Chi Zhicheng 池至澂, « Huyou mengying » 滬遊夢影 (Chimère du voyage à Shanghai), in Huang Shiquan 黃世權, GeYuanxu 葛元煦, Chi Zhicheng 池至澂, Huyou zaji, Songnan mengying lu, Huyou mengying 滬遊雜記・淞南夢影錄・滬遊夢影 (Notes de voyage à Shanghai, Notes de chimère de Songnan, Chimère du voyage à Shanghai). Shanghai : Shanghai Guji, coll. « Shanghaitan yu Shanghairen », 1989, pp. 151-167.

Chow Kai-wing, « Narrating Nation, Race, and National Culture: Imagining the Hanzu Identity in Modern China » (Narrer la nation, la race et la culture nationale : imaginer l’identité Hanzu dans la Chine moderne), in Chow Kai-wing, Doak, Kevin M., Fu Poshek (éds.), Constructing Nationhood in Modern East Asia (Construire l’idée de Nation en Asie Orientale moderne). Ann Arbor : The University of Michigan Press, 2001, pp. 47-83.

Chu Bannong 褚半農, « Shanghai xinan fangyan : yanjiu Shanghai xianhua ji Wuyu de ziliaoku » 上海西南方言:研究上海閒話及吳語的資料庫 (Le dialecte du sud-ouest de Shanghai : base de données dédiée à l’étude sur les parlers de Shanghai et la langue Wu), in Ming Qing wenxue zhong de Wuyu ci yanjiu 明清文學中的吳語詞研究 (L’étude du lexique de la langue Wu dans la littérature des Ming et des Qing). Shanghai : Shanghai Cishu, 2008, pp. 350-356.

Chu Bannong 褚半農, « Xiandai wenxue zuopin zhong de Shanghai fangyan » 現代文學作品中的上海方言 (Le parler de Shanghai dans la littérature moderne), in Zoudao jinzhao de Shanghai fangyan 走到今朝的上海方言 (Le parler de Shanghai qui persiste jusqu’à présent). Shanghai : Fudan Daxue, 2016, pp. 221-222.

Chu Bannong 褚半農, « Yuanyuan liuchang de Songjiang fangyan » 源遠流長的松江方言 (Le dialecte de Songjiang à la longue histoire), in Busui liushui fu qianxi 步隨流水赴前溪 (Mes pas suivent le courant de la rivière). Shanghai : Fudan Daxue, 2016, pp. 213-220.

Chu Shaotang 褚紹唐, Shanghai lishi dili 上海歷史地理 (L’histoire et la géographie de Shanghai). Shanghai : Huadong Shifan Daxue, 1996, 98 p.

Coblin, Weldon South, « Guānhuà 官話, Historical Development » (Guānhuà, développement historique), in Sybesma,Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 2, pp. 327-333.

Cohen Minnick, Lisa, Dialect and Dichotomy. Literary Representations of African Speech (Dialecte et dichotomie. Les représentations littéraires du parler africano-américain). Tuscaloosa : The University of Alabama Press, 2004, 216 p.

Cole, Roger W., « Literary Representation of Dialect: A Theoretical Approach to the Artistic Problem » (La représentation littéraire du dialecte : une approche théorique du problème artistique), The Language Quarterly, vol. 24, n°3-4, 1986, pp. 3-9.

Collectif, « Bob : dictionnaire d’argot », ABC de la langue française [En ligne], date de mise en ligne inconnue, consulté le 5 octobre 2022. URL : https://www.languefrancaise.net/Bob/Introduction

Collectif, « Parler marseillais », Wikipédia [En ligne], date de mise en ligne inconnue, consulté le 5 octobre 2022. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Parler_marseillais

Collectif, « La traduction des dialectes, patois et parlers populaires au théâtre. Table ronde animée par Jean-Michel Déprats », in Collectif (éd.), 14e Assises de la traduction littéraire en Arles. Arles : Actes Sud, 1997, pp. 95-128.

Collectif, Zhongguo dabaike quanshu. Yuyan wenzi 中國大百科全書·語言文字 (Grande Encyclopédie sur la Chine. Les langues et les écritures). Beijing : Zhongguo Dabaike Quanshu, 2002, 607 p.

Collectif, Kunju shouchao quben yibai ce 崑劇手抄曲本一百冊 (Cent manuscrits de kunju). Yangzhou : Guangling Shushe, 2009, 1230 p.

Collectif, Zhongguo yuyan dituji 中國語言地圖集 (Atlas des langues de Chine). Beijing : Shangwu Yinshuguan, (1987, 2008) 2012, 232 p.

Collins, James, « Our Ideologies and Theirs » (Nos idéologies et les leurs), in Kroskrity, Paul V., Schieffelin, Bambi B., Woolard, Kathryn A. (éds.), Language Ideologies: Practice and Theory (Idéologies linguistiques : pratique et théorie). Oxford : Oxford University Press, 1998, pp. 256-270.

Coulette, Pascale, Dire la prostitution en Chine : terminologie et discours d’hier à aujourd’hui. Paris : L’Harmattan, 2004, 223 p.

Coulmas, Florian, « What Writing Can Do to Language: Some Preliminary Remarks » (Qu’est-ce que l’écriture peut-elle faire à la langue : quelques remarques préliminaires), in Battestini, Simon (éd.), Developments in Linguistics and Semiotics, Language Teaching and Learning, Communication Across Cultures (Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1986) (Développements en linguistiques et sémiotiques, dans l’enseignement et l’apprentissage des langues, dans la communication entre les cultures (table ronde sur la langue et la linguistique à l’Université de Georgetown en 1986)). Washington : Georgetown University Press, 1987, pp. 107-129.

Coulmas, Florian, The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems (L’Encyclopédie de Blackwell sur les systèmes d’écriture). Oxford : Blackwell, 1999, 604 p.

Courriol, Florence, « Pour une étude traductologique du plurilinguisme littéraire : la traduction française de l’insertion du dialecte dans le récit italien contemporain », thèse de doctorat s.l.d. de Nicolas Bonnet, Université de Bourgogne, soutenue en 2015, 580 p.

Courriol, Florence, « Lecteur Modèle-source et Lecteur Modèle-cible dans les traductions d’auteurs plurilingues de la littérature italienne contemporaine », La main de Thôt [En ligne], n°2, mis en ligne le 6 mars 2018, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=288

Courriol-Seita, Florence, « Les dialectes ou la pensée de l’écart en traduction. L’exemple italien », in Lederer, Marianne, Stratford, Madeleine (dirs.), Culture et Traduction. Au-delà des mots. Paris : Classiques Garnier, 2019, pp. 141-153.

Cuciuc, Nina, « Traduction culturelle : transfert de culturèmes », La Linguistique, vol. 47, n°2, 2011, pp. 137-150.

Retour en haut de la page

——D——

Dai Yaoying, « The Sing-song Girls of Shanghai and Written Wu Topolect in the Late Qing Period » (Biographies des fleurs de Shanghai et le topolecte Wu écrit durant la période de la fin des Qing), Sino-Platonic Papers, n°283, décembre 2018, pp. 23-45.

Dars, Jacques, « Ji Yun 1724-1805 », in Lévy, André (dir.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : P.U.F., coll. « Quadrige », 2000, pp. 133-134.

Dawson, Alain, « Le picard dans la traduction : accent-cible ou langue-cible ? », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 51-60.

Dayishanren 大一山人, « Haishang qishu gaobai » 海上奇書告白 (Annonce pour Haishang qishu), Shenbao, 4 février 1892, p. 6.

DeFrancis, John, The Chinese Language: Fact and Fantasy (La langue chinoise : faits et fantaisies). Honolulu : University of Hawaii Press, 1984, 330 p.

Delesse, Catherine, « Accents étrangers et régionaux : le cas des séries Astérix et Tintin et leurs traductions anglaises », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 113-126.

De Martino Capuccio, Alessandra, « Translation of Dialect and Cultural Transfer: An Analysis of Eduardo De Filippo’s Theatre » (La Traduction du dialecte et le transfert culturel : une analyse du théâtre d’Eduardo De Filippo), thèse de doctorat s.l.d. de Simon Gilson, University of Warwick, soutenue en février 2010, 296 p.

Deng Daqing 鄧大情, Guangzhou yu Shanghai : jindai xiaoshuo zhong de shangye duhui 廣州與上海:近代小說中的商業都會 (Canton et Shanghai : les métropoles commerciales dans les romans pré-modernes). Shanghai : Shanghai Guji, 2014, 333 p.

Deng Xiaoqin 鄧小琴, « Yue fangyan shumianhua jiqi lishi yanbian yanjiu » 粵方言書面化及其歷史演變研究 (Étude sur la littérarisation du Yue et ses évolutions historiques), thèse de doctorat s.l.d. de Gu Qian 顧黔, Nanjing Daxue, soutenue en 2011, 249 p.

Deng Xinmin 鄧新民, « Fangyanzi de shuzi hua zhunze » 方言字的數字化準則 (Les normes de la numérisation des caractères dialectaux), Chongqing shehui kexue, n°7, 2006, pp. 125-127.

Deprats, Jean-Michel, « Traduire une langue duelle : le cas de l’anglo-irlandais de Synge dans The Playboy of the Western World », Palimpsestes, n°11, 1998, pp. 71-81.

Déprats, Jean-Michel, « “I cannot speak your England” : sur quelques problèmes de traduction d’Henry V », Actes des congrès de la Société française de Shakespeare, n°18, 2000, pp. 63-74.

Des Forges, Alexander Townsend, « Street Talk and Alley Stories: Tangled Narratives of Shanghai from Lives of Shanghai Flowers (1892) to Midnight (1933) » (Propos de la rue et histoires des ruelles : récits enchevêtrés de Biographies des fleurs de Shanghai (1892) à Minuit (1933)), thèse de doctorat s.l.d. de Perry Link, Princeton University, soutenue en juin 1998, 289 p.

Des Forges, Alexander, « Building Shanghai, One Page at a Time: The Aesthetics of Installment Fiction at the Turn of the Century » (Construire Shanghai, une page après l’autre : l’esthétique des fictions publiées en feuilleton au tournant du siècle), The Journal of Asian Studies, vol. 62, n°3, août 2003, pp. 781-810.

Des Forges, Alexander, Mediasphere Shanghai: The Aesthetics of Cultural Production (Shanghai médiasphère : l’esthétique de la production culturelle). Honolulu : University of Hawai’i Press, 2007, 278 p.

Des Forges, Alexander, « The Uses of Fiction: Liang Qichao and his Contemporaries » (Les usages de la fiction : Liang Qichao et ses contemporains), in Denton, Kirk A. (éd.), The Columbia Companion to Modern Chinese Literature (Le Guide de Columbia sur la littérature chinoise moderne). New York : Columbia University Press, 2016, pp. 97-103.

Desmond, William O., « Langue verte et verdeur de la langue », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 25-30.

Diangong 顛公, « Lanwo suibi » 懶窩隨筆 (Essai de Lanwo), in Zhu Yixuan 朱一玄 (éd.), Ming Qing xiaoshuo ziliao xuanbian 明清小說資料選編 (Compilation des documents sur les romans des dynasties Ming et Qing). Tianjin : Nankai Daxue, 2006, vol. 2, pp. 704-706.

Ding Fengshan 丁峰山, Jinxiandai xiaxie xiaoshuo yanbian de zhuanxing yiyi yanjiu 近現代狹邪小說演變的轉型意義研究 (Études sur la signification de la transformation des romans des lupanars de l’époque prémoderne et moderne). Beijing : Zhongguo Shehui Kexue, 2015, 203 p.

Ding Qizhen 丁啟陣, Chunshe ji : yinyun fangyan xinlun 唇舌集:音韻方言新論 (Recueil de propos : nouveau regard sur la phonologie et les dialectes). Beijing : Zhongguo Shuji, 2006, 241 p.

Döblin, Alfred, Berlin Alexanderplatz : histoire de Franz Biberkopf (Olivier Le Lay, trad.). Paris : Gallimard, coll. « Du monde entier », 2009, 459 p.

Dong Hongyuan, A History of the Chinese Language (Une Histoire de la langue chinoise). Londres & New York : Routledge, 2014, 203 p.

Dong Shenglan 董聖蘭, Fan Jinmin 范金民, « Kekao shanju yu shehui bianqian : wan Qing Nanjing shiguan de xiujian yu zhuanxing » 科考善舉與社會變遷:晚清南京試館的修建與轉型 (Actes charitables pour les examens impériaux et l’évolution sociétale : la construction et la transformation des salles d’examens à Nankin à la fin des Qing), Jiangsu shehui kexue, n°5, 2019, pp. 238-247.

Dong, Stella, Shanghai: The Rise and Fall of a Decadent City (Shanghai : la montée et la chute d’une ville décadente). New York : HarperCollins Publishers, 2000, 336 p.

Duan Huaiqing 段懷清, « Tianlu licheng zai wan Qing Zhongguo de liuge yiben » 《天路歷程》在晚清中國的六個譯本 (Six versions de traduction du Voyage du pèlerin à la fin des Qing en Chine), Hangzhou shifan daxue xuebao, n°3, 2012, pp. 40-45.

Durand-Dastès, Vincent, « Le fantôme d’une belle ou le théâtre chanté chinois au tournant du millénaire », in Feuillebois-Pierunek, Ève (dir.), Théâtres d’Asie et d’Orient : traditions, rencontres, métissages. Bruxelles : P.I.E. Peter Lang, 2012, pp. 91-120.

Durand-Dastès, Vincent, « Les petits carrés blancs et le roman en langue vulgaire : un youxi pin 遊戲品 », Impressions d’Extrême-Orient, n°6, 2016, mis en ligne le 2 décembre 2016, consulté le 5 octobre 2021. URL : https://journals.openedition.org/ideo/481

Durand-Dastès, Vincent, « “Saisi vivant” ou la visite fatale du fantôme dans le théâtre chanté chinois : autour de la pièce “Sanlang saisi vivant” (Huozhuo Sanlang 活捉三郎) dans son développement historique », in Durand-Dastès, Vincent, Laureillard, Marie (dirs.), Fantômes dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui – Tome 1. Paris : Presses de l’Inalco, 2017, pp. 357-419.

Durand-Dastès, Vincent, « Sommeil du juste et du scélérat : les usages narratifs du rêve dans un roman fleuve chinois du XVIIe siècle », Extrême-Orient Extrême-Occident, n°42, 2018, pp. 153-178.

Durand-Dastès, Vincent, Lanselle, Rainier, « Le récit de rêve en Asie orientale : langues et genres », Extrême-Orient Extrême-Occident, n°42, 2018, pp. 5-14.

Duval, John, « Translating the Dialect: Miller Williams’ Romanesco » (Traduire le dialecte : le Romanesco de Miller Williams), Translation Review, vol. 32-33, n°1, 1990, pp. 27-31.

Retour en haut de la page

——E——

Eco, Umberto, Lector in fabula. Le rôle du lecteur ou la coopération interprétative dans les textes narratifs (Myriem Bouzaher, trad.). Paris : Grasset, 1979, 315 p.

Eco, Umberto, Les Limites de l’interprétation (Myriem Bouzaher, trad.). Paris : Grasset, coll. « Le Livre de Poche », 1992, 413 p. 

Eco, Umberto, Dire presque la même chose. Expériences de traduction (Myriem Bouzaher, trad.). Paris : Grasset, coll. « Le Livre de Poche », 2006, 508 p.

Eco, Umberto, Sémiotique et philosophie du langage (Myriem Bouzaher, trad.). Paris : P.U.F., coll. « Quadrige. Grands Textes », 2006, 288 p.

Eloy, Jean-Michel, « Poids, importance et définition des langues », in Gasquet-Cyrus, Médéric, Petitjean, Cécile (dirs.), Le poids des langues. Dynamiques, représentations, contacts, conflits. Paris : L’Harmattan, coll. « Espaces Discursifs », 2009, pp. 89-100.

Erchun Jushi 二春居士, « Haitian hongxue ji » 海天鴻雪記 (Tourmente de neige à Shanghai), in Li Boyuan 李伯元, Erchun Jushi 二春居士, Zhongguo jindai xiaoshuo daxi : Zhongguo xianzai ji, Haitian hongxue ji, Huo diyu 中國近代小說大系:中國現在記·海天鴻雪記·活地獄 (Compendium des romans modernes chinois : La Chine actuelle, Tourmente de neige à Shanghai, L’enfer vivant). Nanchang : Jiangxi Renmin, 1989, pp. 181-314.

Erkazanci-Durmuş, Hilal, « A Critical Sociolinguistic Approach to Translating Marginal Voices: The Case of Turkish Translations » (Une approche sociolinguistique critique envers la traduction des voix marginales : le cas des traductions turques), in Federici, Federico M. (éd.), Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions (Traduire les dialectes et les langues des minorités. Défis et solutions). Bern : Peter Lang, coll. « New Trends in Translation Studies », vol. 6, 2011, pp. 21-30.

Esau, Helmut, Bagnall, Norman, Ware, Cheryl, « Faulkner, Literary Criticism, and Linguistics » (Faulkner, la critique littéraire et la linguistique), Language and Literature, vol. 7, n°1-3, 1982, pp. 7-62.

Escure, Geneviève, Creole and Dialect Continua. Standard Acquisition Processes in Belize and China (PRC) (Le créole et les continuums dialectaux. Les processus d’acquisition standard à Bélize et en Chine (RPC)). Amsterdam & Philadelphie : John Benjamins, coll. « Creole Language Library », vol. 18, 1997, 307 p.

Even-Zohar, Itamar, Papers in Historical Studies (Travaux dans les études historiques). Tel Aviv : The Porter Institute for Poetics and Semiotics, coll. « Papers on Poetics and Semiotics », 1978, 101 p.

Even-Zohar, Itamar, « Polysystem Theory (Revised) » (La théorie du polysystème (révisée)), in Papers in Culture Research (Travaux dans la recherche culturelle). Tel Aviv : Unit of Culture Research, (2005) 2010, pp. 40-50.

Even-Zohar, Itamar, « The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem » (La position de la littérature traduite dans le polysystème littéraire), in Venuti, Lawrence (éd.), The Translation Studies Reader (Le Guide de la traductologie). Londres & New York : Routledge, 2021, pp. 191-196.

Retour en haut de la page

——F——

Fairclough, Norman, « The Appropriacy of “Appropriateness” » (L’Adéquation de la « pertinence »), in Fairclough, Norman (éd.), Critical Language Awareness (La Conscience critique du langage). Londres & New York : Routledge, coll. « Real Language », 2013, pp. 33-56.

Fan Boqun, « The Sing-song Girls of Shanghai: The Pioneering Work of Modern Popular Fiction » (Biographies des fleurs de Shanghai : œuvre pionnière des romans vernaculaires chinois modernes) (Kristof Van Den Troost, trad.), Frontiers of Literary Studies in China, vol. 2, n°3, 2008, pp. 472-490.

Fan Boqun 范伯群, « Tongsu wenxue de xiandaihua yu xiandai wenhua shichang de chuangjian » 通俗文學的現代化與現代文化市場的創建 (La modernisation de la littérature populaire et l’établissement du marché de la culture moderne), in Duoyuan gongsheng de Zhongguo wenxue de xiandaihua licheng 多元共生的中國文學的現代化歷程 (Le processus pluriel de la modernisation de la littérature chinoise). Shanghai : Fudan Daxue, 2009, pp. 139-153.

Fan Boqun 范伯群, « Tingzijian saosao Tingzijian saosao xinzhuan xu » 《亭子間嫂嫂》《亭子間嫂嫂新傳》序 (Préface pour Femme de la pièce exiguë et sa suite), in Zhou Tianlai 周天籟, Tingzijian saosao 亭子間嫂嫂 (Femme de la pièce exiguë). Changsha : Yuelu Shushe, 2014, vol. 1, pp. 1-13.

Fan Boqun 范伯群, « Haishang hua liezhuan : xiandai tongsu xiaoshuo kaishan zhizuo » 《海上花列傳》:現代通俗小說開山之作 (Biographies des fleurs de Shanghai : œuvre pionnière des romans vernaculaires chinois modernes), in Guan Aihe 關愛和 (éd.), Zhongguo jindai wenxue lunwen ji : xiaoshuo juan (1980-2017) 中國近代文學論文集・小說卷(1980-2017) (Recueil d’articles écrits entre 1980 et 2017 sur la littérature chinoise prémoderne : sur les romans). Suzhou : Suzhou Daxue, 2018, pp. 245-256.

Fan Yanqiao 范煙橋, Zhongguo xiaoshuo shi 中國小說史 (L’histoire du roman chinois). Zhengzhou : Henan Renmin, 2017, 341 p.

Fan Yin 范寅, Yue yan 越諺 (Chants et proverbes folkloriques des Yue). Shanghai : Shanghai Wenyi, 1987, 346 p.

Fang Yingjiu 方迎九, « Han Bangqing yishi yiwen gouchen » 韓邦慶佚詩佚文鉤沉 (Scrutation des poèmes et des écrits perdus de Han Bangqing), Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n°2, 2002, pp. 227-240.

Fawcett, Peter, Translation and Language. Linguistic Theories Exlained (Traduction et langue. Les théories linguistiques expliquées). Manchester : St. Jerome, 1997, 160 p.

Federici, Federico M. (éd.), Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions (Traduire les dialectes et les langues des minorités. Défis et solutions). Bern : Peter Lang, coll. « New Trends in Translation Studies », vol. 6, 2011, 245 p.

Federici, Federico M., « Introduction: Dialects, Idiolects, Sociolects: Translation Problems or Creative Stimuli? » (Introduction : dialectes, idiolectes, sociolectes : problèmes de traduction ou stimuli créatif ?), in Federici, Federico M. (éd.), Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions (Traduire les dialectes et les langues des minorités. Défis et solutions). Bern : Peter Lang, coll. « New Trends in Translation Studies », vol. 6, 2011, pp. 1-20.

Federici, Federico M., « ‘Anche questa l’ho in quel posto’: Calvino Translates Queneau’s Popular Language » (« Anche questa l’ho in quel posto » : Calvino traduit la langue populaire de Queneau), in Federici, Federico M. (éd.), Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions (Traduire les dialectes et les langues des minorités. Défis et solutions). Bern : Peter Lang, coll. « New Trends in Translation Studies », vol. 6, 2011, pp. 127-152.

Feng Menglong 馮夢龍 (éd.), « Shan’ge » 山歌 (Chants des montagnes), in Ming Qing minge shidiao ji shang 明清民歌時調集上 (Premier volume du Recueil des chants populaires des dynasties Ming et Qing). Shanghai : Shanghai Guji, 1987, pp. 245-444.

Feng Menglong 馮夢龍, Jingshi tongyan 警世通言 (Propos pénétrants pour avertir le monde). Beijing : Huaxia, 2017, 457 p.

Feng Menglong 馮夢龍, Xingshi hengyan 醒世恆言 (Propos éternels pour éveiller le monde). Beijing : Huaxia, 2017, 649 p.

Feng Menglong 馮夢龍, Yushi Mingyan 喻世明言 (Propos éclairants pour édifier le monde). Beijing : Huawen, 2019, 552 p.

Ferguson, Charles A., « Diglossia » (Diglossie), WORD, vol. 15, n°2, 1959, pp. 325-340.

Ferguson, Susan L., « Drawing Fictional Lines: Dialect and Narrative in the Victorian Novel » (Tracer des lignes fictives : le dialecte et la narration dans le roman victorien), Style, 1998, pp. 1-17.

Feuillas, Stéphane, « Composé en rêve… Enquête sur l’émergence et les valeurs d’un motif poétique du début de la dynastie des Song à la pratique de Su Shi (1037-1101) », Extrême-Orient Extrême-Occident, n°42, 2018, pp. 99-129.

Fine, Elizabeth, « In Defense of Literary Dialect: A Response to Dennis R. Preston » (Pour la défense du dialecte littéraire : une réponse à Dennis R. Preston), The Journal of American Folklore, vol. 96, n°381, juillet-septembre 1983, pp. 323-330.

Forster, Leonard, The Poet’s Tongues: Multilingualism in Literature (Les langues du poète : le multilinguisme en littérature). Cambridge : Cambridge University Press, 1970, 101 p.

Francis, Norbert, « Language and Dialect in China » (Langue et dialecte en Chine), Chinese Language and Discourse, vol. 7, n°11, 2016, pp. 136-149.

Retour en haut de la page

——G——

Gadamer, Georg, Vérité et Méthode (Pierre Fruchon, Jean Grondin & Gilbert Merlio, trads.). Paris : Éditions du Seuil, 1976, 816 p.

Gaffric, Gwennaël, « La créolisation comme stratégie de traduction ? », La main de Thôt [En ligne], n°2, mis en ligne le 6 mars 2018, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=309

Gao Mingkai 高名凱, Hanyu yufa lun 漢語語法論 (La grammaire du chinois). Beijing : Shangwu Yinshuguan, 2011, 630 p.

Gao Qun 高群, « Lun Haishang hua liezhuan wenxue xingshi de xuanze » 論《海上花列傳》文學形式的選擇 (À propos du choix de la forme littéraire des Biographies des fleurs de Shanghai), Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n°2, 2007, pp. 160-166.

Gao Xingjian, Menez an Ene (La Montagne de l’âme) (Yann Varc’h Thorel, trad.). Rennes : Apogée, 2010, 532 p.

Gardy, Philippe, « Autour du Sonnet. Écriture en occitan et genres littéraires (1550-1650) », in Vielliard, Françoise (dir.), Littératures dialectales de la France. Diversité linguistique et convergence des destins. Paris & Genève : Librairie Droz, coll. « Bibliothèque de l’École des Chartes », tome 159, 2001, pp. 53-68.

Gasquet-Cyrus, Médéric, « Villes plurilingues et imaginaire linguistique. Le cas de Marseille », in Calvet, Louis-Jean, Moussirou Mouyama, Auguste (éds.), Le plurilinguisme urbain : actes du colloque de Libreville « Les villes plurilingues ». Paris : Didier Erudition, coll. « Langues et Développement », 2000, pp. 369-386.

Gasquet-Cyrus, Médéric, Le marseillais pour les Nuls. Guide de conversation. Paris : Éditions First-Gründ, 2012, 247 p.

Gasquet-Cyrus, Médéric, « Peut-on écrire l’accent marseillais ? », TIPA. Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage [En ligne], n°29, 2013, mis en ligne le 20 décembre 2013, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://journals.openedition.org/tipa/753

Gasquet-Cyrus, Médéric, Petitjean, Cécile, « La métaphore du poids des langues et ses enjeux », in Gasquet-Cyrus, Médéric, Petitjean, Cécile (dirs.), Le poids des langues. Dynamiques, représentations, contacts, conflits. Paris : L’Harmattan, coll. « Espaces Discursifs », 2009, pp. 9-34.

Gasquet-Cyrus, Médéric, Le Marseillais pour les nuls. Guide de conversation. Paris : First éditions, 2016, 223 p.

Gasquet-Cyrus, Médéric, Planchenault, Gaëlle, « Jouer (de) l’accent marseillais à la télévision, ou l’art de mettre l’accent en boîte », Glottopol, n°31, janvier 2019, pp. 113-132.

Ge Yuanxu 葛元煦, « Qinglou ershiliu ze » 青樓二十六則 (Vingt-six règles dans les maisons closes), in Huyou zaji 滬遊雜記 (Diverses notes de voyage à Shanghai). Shanghai : Shanghai Shudian, 2009, pp. 126-129.

Genette, Gérard, Figures III. Paris : Seuil, 1972, 288 p.

Geng Zhensheng 耿振生, Ming Qing dengyunxue tonglun 明清等韻學通論 (Explications sur la phonologie synchronique des dynasties Ming et Qing). Beijing : Yuwen, 1992, 272 p.

Geng Zhensheng 耿振生, « Zaitan jindai guanhua de biaozhunyin » 再談近代官話的標準音 (Nouvelle discussion sur la prononciation standard du guanhua de la récente antiquité), Gu hanyu yanjiu, n°1, 2007, pp. 16-22.

Génin, Isabelle, « White Teeth de Zadie Smith : Polyphonie et multiculturalisme », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 61-72.

Gentzler, Edwin, Contemporary Translation Theories (Les théories traductologiques contemporaines). Clevedon : Multilingual Matters, 2001, 232 p.

Ghassempur, Susanne, « Fuckin’ Hell! Dublin Soul Goes German: A Functional Approach to the Translation of “Fuck” in Roddy Doyle’s The Commitments » (Putain d’enfer ! Les âmes de Dublin se germanisent : une approche fonctionnaliste de la traduction de « fuck » dans Les Commitments de Roddy Doyle), in Federici, Federico M. (éd.), Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions (Traduire les dialectes et les langues des minorités. Défis et solutions). Bern : Peter Lang, coll. « New Trends in Translation Studies », vol. 6, 2011, pp. 49-64.

Giordan, Henri, Ricard, Alain (éds.), Diglossie et littérature. Bordeaux : Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine, 1976, 176 p.

Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Paris : F. Vieweg, 1881, 803 p.

Goldman, Andrea, Opera and the City: The Politics of Culture in Beijing, 1770-1900 (L’opéra et la ville : la politique de la culture à Pékin, 1770-1900). Stanford : Stanford University Press, 2012, 386 p.

Goodman, Bryna, Native Place, City, and Nation. Regional Networks and Identities in Shanghai, 1853-1937 (Pays natal, ville et nation. Les réseaux et identités régionales à Shanghai, 1853-1937). Berkeley : University of California Press, 1995, 367 p.

Gooskens, Charlotte, « Dialect Intelligibility » (Intelligibilité dialectale), in Boberg, Charles, Nerbonne, John, Watt,Dominic (éds.), The Handbook of Dialectology (Le guide de la dialectologie). Oxford : Wiley Blackwell, coll. « Blackwell Hanbooks in Linguistics », 2018, pp. 204-218.

Gottlieb, Henrik, « Multidimensional Translation » (Traduction multidimensionnelle), in Schjoldager, Anne (éd.), Understanding Translation (Comprendre la traduction). Aarhus : Academia, 2018, pp. 39-65.

Gottlieb, Henrik, « Semiotics and Translation » (La sémiotique et la traduction), in Makmkjær, Kirsten (éd.), The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics (Le Guide de Routledge sur la traductologie et la linguistique). Abingdon : Routledge, 2018, pp. 45-63.

Groves, Julie M., « Language or Dialect—or Topolect? A Comparison of the Attitudes of Hong Kongers and Mainland Chinese towards the Status of Cantonese » (Langue ou dialecte—ou topolecte ? Une comparaison des comportements envers le statut du cantonais de la part des Hongkongais et des Chinois continentaux), Sino-Platonic Papers, n°179, février 2008, pp. 1-103.

Grutman, Rainier, « Refraction and Recognition. Literary Multilingualism in Translation » (Réfraction et reconnaissance. Le multilinguisme littéraire en traduction), Target, vol. 18, n°1, 2006, pp. 17-47.

Gu Jiegang 顧頡剛 (éd.), Wuge jiaji 吳歌甲集 (Première collection de chants en Wu). Shanghai : Shanghai Wenyi, 1990, 342 p.

Guben Xiqu Congkan Biankan Weiyuanhui 古本戲曲叢刊編刊委員會 (éd.), Yu qingting 玉蜻蜓 (La libellule en jade). Shanghai : Shanghai Guji, 1986, 161 p.

Güell, Mònica, « Traduction et réécriture. L’Eclipsi, un roman lipogrammatique en a. De Perec à Pujol Cruells », Catalonia, n°22, 2018, pp. 35-48.

Guillemin, Alain, « Le polar “marseillais”. Reconstitution d’une identité locale et constitution d’un sous-genre », A contrario, vol. 1, n°1, 2003, pp. 45-60.

Guiraud, Pierre, Patois et dialectes français. Paris : Presses Universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », n°1285, (1968) 1971, 128 p.

Guiraud, Pierre, Dictionnaire érotique. Paris : Éditions Payot & Rivages, coll. « Grande Bibliothèque Payot », (1978, 1984) 1993, 640 p.

Guo Pu 郭璞, « Fangyan xu » 方言序 (Avant-propos de Fangyan), in Yang Xiong 揚雄, Fangyan 方言 (Langues régionales) (Guo Pu, annot.). Shanghai : Shanghai Yinshuguan, 1936, pp. 1-2.

Guo Yanli 郭延禮, Zhongguo jindai wenxue fazhan shi 中國近代文學發展史 (L’histoire de l’évolution de la littérature prémoderne chinoise). Beijing : Renmin Wenxue, 2017, vol. 2, pp. 544-1286.

Guo Yanna, « La variation linguistique dans la fiction de Lun Xun [sic] : enjeux et défis pour la traduction française », Synergies Chine, n°13, 2018, pp. 201-214.

Guo Yingde 郭英德, Ming Qing chuanqi shi 明清傳奇史 (Histoire des chuanqi des dynasties Ming et Qing). Nanjing : Jiangsu Guji, 1999, 688 p.

Guo Yingde 郭英德, Ming Qing chuanqi xiqu wenti yanjiu 明清傳奇戲曲文體研究 (Étude sur la forme littéraire des pièces de chuanqi sous les Ming et les Qing). Beijing : Shangwu Yishuguan, 2004, 426 p.

Guo Yousong 郭友松, Xuankong jing 玄空經 (Propos oisifs du Sieur voltigeant). Shanghai : Shaonian Shuju, 1933, 128 p.

Guo Yousong 郭友松, « Zixu » 自序 (Avant-propos de l’auteur), in Xuankong jing 玄空經 (Propos oisifs du Sieur voltigeant). Shanghai : Shaonian Shuju, 1933, pp. 1-2.

Guo Yufei, « Politique linguistique intérieure de la Chine : entre unité et diversité. Le débat autour du cantonais au début du 21ème siècle », thèse de doctorat s.l.d. de Joël Bellassen, Inalco, soutenue le 3 juillet 2017, 320 p.

Guo Yufei, « Gouvernement, école et famille. Articulation entre perspective macro et micro-sociolinguistique dans la politique linguistique chinoise », Glottopol, n°30, janvier 2018, pp. 155-169.

Retour en haut de la page

——H——

Hagede 哈葛德 [Henry Rider Haggard], Jiayin xiaozhuan 迦因小傳 (La biographie de Jiayin) (Lin Shu 林紓, trad.). Beijing : Shangwu Yinshuguan, 1981, 251 p.

Haishang Canxiake 海上餐霞客, « Ba » 跋 (Postface), in Zhang Nanzhuang 張南莊, Hedian 何典 (Nulle référence). Beijing : Renmin Wenxue, 1981, p. 114.

Haishang shushi sheng 海上漱石生, « Haishang hua liezhuan » 海上花列傳 (Souvenir du roman Les Biographies des fleurs de Shanghai), in Tuixing lu biji 退醒廬筆記 (Les notes de la hutte Tuixing). Shanghai : Shanghai Tushuguan, 1925, pp. 139-140.

Hamaida, Lena, « Subtitling Slang and Dialect » (Sous-titrer l’argot et le dialecte), Proceedings of the MuTra 2007 – LSP Translation Scenarios Conference, 2007, pp. 1-11.

Han Bangqing 韓邦慶, « Taixian mangao liyan » 太仙漫稿例言 (Notes explicatives sur Taixian mangao), Haishang qishu, n°8, 9 juin 1892, p. 18.

Han Bangqing 韓邦慶, « Haishang qishu gaobai » 海上奇書告白 (Annonce pour Haishang qishu), Haishang qishu, n°10, 24 juillet 1892, p. 24.

Han Bangqing 韓邦慶, Haishang hua liezhuan 海上花列傳 (Biographies des fleurs de Shanghai). Beijing : Renmin Wenxue, 1985, 652 p.

Han Bangqing 韓邦慶, « Ba » 跋 (Postface), in Haishang hua liezhuan 海上花列傳 (Biographies des fleurs de Shanghai). Beijing : Renmin Wenxue, 1985, pp. 553-554.

Han Bangqing 韓邦慶, « Liyan » 例言 (Notes explicatives), in Haishang hua liezhuan 海上花列傳 (Biographies des fleurs de Shanghai). Beijing : Renmin Wenxue, 1985, pp. 1-3.

Han Bangqing, The Sing-song Girls of Shanghai (Les courtisanes de Shanghai) (Eileen Chang, trad.). New York : Columbia University Press, 2005, 554 p.

Han Bangqing 韓邦慶, Haishang huakai 海上花開 (Les Fleurs sur la mer s’épanouissent) (Zhang Ailing 張愛玲, trad.). Beijing : Beijing Shiyue Wenyi, 2009, 351 p.

Han Bangqing 韓邦慶, Haishang hualuo 海上花落 (Les Fleurs sur la mer fanent) (Zhang Ailing 張愛玲, trad.). Beijing : Beijing Shiyue Wenyi, 2009, 335 p.

Han Pang-ch’ing, « Sing-song Girls of Shanghai » (Les courtisanes de Shanghai) (Eileen Chang, trad.), Renditions, n°17-18, 1982, pp. 95-110.

Han Ziyun, Fleurs de Shanghai (Wang Jiann-Yuh, trad.). Paris : Éditions Denoël, 1998, 189 p.

Hanan, Patrick, The Chinese Vernacular Story (Le conte chinois en langue vulgaire). Cambridge : Harvard University Press, 1981, 276 p.

Hanan, Patrick, « Fengyue Meng and the Courtesan Novel » (Fengyue Meng et le roman de courtisanes), Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 58, n°2, décembre 1998, pp. 345-372.

Hanan, Patrick, Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries (La Fiction chinoise aux XIXe et début XXesiècles). New York : Columbia University Press, 2004, 304 p.

Hanan, Patrick, « The First Novel Translated Into Chinese » (Le premier roman traduit en chinois), in Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries (La Fiction chinoise aux XIXe et début XXe siècles). New York : Columbia University Press, 2004, pp. 85-109.

Hanan, Patrick, « The Translated Fiction in the Early Shen Bao » (La fiction traduite dans les premiers numéros de Shenbao), in Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries (La Fiction chinoise aux XIXe et début XXesiècles). New York : Columbia University Press, 2004, pp. 110-123.

Handel, Zev, « The Classification of Chinese » (La classification du chinois), in Wang William S-Y, Sun Chaofen (éds.), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics (Le Guide d’Oxford sur la linguistique chinoise). New York : Oxford University Press, 2015, pp. 34-44.

Handel, Zev, « Dialect Diversification, Major Trends » (Diversification dialectale, principales tendances), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 2, pp. 54-61.

Hao Zhijing 郝志景, « Fansi wenbai zhi zheng yu Oushi zhongwen » 反思文白之爭與歐式中文 (Réflexions sur les débats concernant le chinois classique et le chinois vernaculaire, et sur le chinois européanisé), Zhejiang shehui kexue, n°11, 2012, pp. 131-134.

Hatim, Basil, Mason, Ian, Discourse and the Translator (Le discours et le traducteur). Londres & New York : Longman, 1990, 272 p.

He Hongling 何宏玲, « Haishang qishu yu Haishang hua liezhuan—xiaoshuo de baokan hua xiezuo » 《海上奇書》與《海上花列傳》——小說的報刊化寫作 (Haishang qishu et Biographies des fleurs de Shanghai—périodisation de l’écriture romanesque), Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n°4, 2009, pp. 227-236.

He Hongling 何宏玲, « Yinghuan suoji yu jindai wenxue fengqi de zhuanbian » 《瀛寰瑣紀》與近代文學風氣的轉變 (Futilités du monde et le changement de la tendance littéraire de l’époque pré-moderne), Nanjing shifan daxue wenxueyuan xuebao, n°1, 2012, pp. 127-132.

He Jiuying 何九盈, Zhongguo xiandai yuyanxue shi 中國現代語言學史 (Histoire de la linguistique moderne chinoise). Beijing : Shangwu Yinshuguan, 2008, 809 p.

He Liangjun 何良俊, Siyouzhai congshuo 四友斋叢說 (Propos du Cabinet des Quatre Amis). Shanghai : Shanghai Guji, 2012, 256 p.

He Wen, « Analyse des particularités stylistiques de l’écriture de Zhang Ailing 張愛玲 (1920-1995) dans le roman Xiao tuanyuan 小團圓 (2009) », mémoire de master s.l.d. de Pierre Kaser, Aix-Marseille Université, soutenu en 2016, 217 p.

He Wen, « Cauchemars en cuisine. Peut-on traduire les noms de plats de Nulle Référence ? », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°9, 2019, mis en ligne le 15 juin 2019, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://journals.openedition.org/ideo/820

He Wen, « Pour que l’art triomphe des racontars. Particularités stylistiques de l’écriture de Zhang Ailing dans le roman Xiao tuanyuan 小團圓 (Petite réunion) », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°12, 2021, mis en ligne le 30 juin 2021, consulté le 5 octobre 2022. URL : https://journals.openedition.org/ideo/1550

He Wen, « Entre assassin pieux et bouddha prostitué. Deux récits en chinois classique de Han Bangqing 韓邦慶 inspirés du Liaozhai zhiyi 聊齋誌異 (Chroniques de l’étrange) de Pu Songling 蒲松齡 », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], mis en ligne le 30 juin 2022, consulté 5 octobre 2022. URL : http://journals.openedition.org/ideo/2429

Henriot, Christian, « La Prostitution à Shanghai aux XIXe-XXe siècles (1849-1958) », thèse de doctorat s.l.d. de Marie-Claire Bergère, École des Hautes Études en Sciences Sociales, vol. 1, soutenue en 1992, 930 p.

Henriot, Christian, Belles de Shanghai : prostitution et sexualité en Chine aux xixe-xxe siècles. Paris : CNRS Éditions, 1997, 501 p.

Henry, Kevin, « Présentation phraséologique et perspectives traductologiques des chengyu du chinois mandarin. De la critique de la traduction des chengyu dans les versions françaises de quatre romans chinois contemporains », thèse de doctorat s.l.d. de Dan Van Raemdonck, Christian Balliu et Cao Deming, Université Libre de Bruxelles & Shanghai Waiguoyu Daxue, soutenue en 2016, 377 p.

Hermans, Theo, « Revisiting the Classics. Toury’s Empiricism Version One » (Revisiter les classiques. L’Empirisme version une de Toury), The Translator, vol. 1, n°2, 1995, pp. 215-223.

Hershatter, Gail, Dangerous Pleasures. Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai (Plaisirs dangereux. La prostitution et la modernité dans le Shanghai du xxe siècle). Berkeley : University of California Press, 1997, 591 p.

Hervey, Sándor, Thompson, Michael, Haywood, Louise M., Thinking Spanish Translation. A Course in Translation Method: Spanish to English (Penser la traduction espagnole. Un cours en méthode traductive : de l’espagnol vers l’anglais). Londres & New York : Routledge, 2009, 288 p.

Hill-Madsen, Aage, « The Heterogeneity of Intralingual Translation » (L’hétérogénéité de la traduction intralinguale), Meta, vol. 64, n°2, août 2019, pp. 537-560.

Hiroko Onishi 大西博子, « Taitian Chenfu de Wuyu yanjiu » 太田辰夫的吳語研究 (Études sur la langue Wu d’Ōta Tatsuo), Zhongguo yu yanjiu, n°58, 2016, pp. 25-31.

Ho Dah-An, « Chinese Dialects » (Les dialectes chinois), in Wang William S-Y, Sun Chaofen (éds.), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics (Le Guide d’Oxford sur la linguistique chinoise). New York : Oxford University Press, 2015, pp. 149-159.

Holst-Warhaft, Gail, « Resisting Translation: Slang and Subversion in the Rebétika » (Résister la traduction : argot et subversion dans les Rebétika), Journal of Modern Greek Studies, vol. 8, n°2, octobre 1990, pp. 183-196.

Hong Yu 洪煜, Jindai Shanghai xiaobao yu shimin wenhua yanjiu (1897-1937) 近代上海小報與市民文化研究(1897-1937) (Études sur les tabloïds et la culture citadine de Shanghai pré-moderne de 1897 à 1937). Shanghai : Shanghai Shudian, 2007, 488 p.

Honorat, Yves, Dictionnaire sérieux et drolatique du parler de Provence et de Marseille. Bordeaux : Aubéron, 2007, 301 p.

Hou Jingyi 侯精一 (éd.), Xiandai hanyu fangyan gailun 現代漢語方言概論 (Présentation générale des dialectes du chinois moderne). Shanghai, Shanghai Jiaoyu, 2002, 249 p.

House, Juliane, « Of the Limits of Translatability » (Sur les limites de la traduisibilité), Babel, vol. 19, n°4, 1973, pp. 166-167.

Hsia, C.T., C.T. Hsia on Chinese Literature (C.T. Hisa sur la littérature chinoise). New York : Columbia University Press, 2004, 552 p.

Hu Lianyu 胡蓮玉, Xingshi yan yanjiu 型世言研究 (Étude sur Propos pour façonner le monde). Nanjing : Jiangsu Renmin, 2019, 320 p.

Hu Mingyang 胡明揚, « Sanbai wushi nian qian Suzhou yidai Wuyu yiban : Shan’ge he Guazhi’er suojian de Wuyu » 三百五十年前蘇州一帶吳語一斑——《山歌》和《掛枝兒》所見的吳語 (Une petite observation de la langue Wu dans la région de Suzhou d’il y a 350 ans—le Wu vu dans Chants des montagnes et Brindilles suspendues), Yuwen yanjiu, 1981, pp. 93-110.

Hu Shi 胡適, « Haishang hua liezhuan xu » 《海上花列傳》序 (Avant-propos de Biographies des fleurs de Shanghai), in Hu Shi wenji 胡適文集 (Recueil d’articles de Hu Shi). Beijing : Beijing Daxue, 1998, vol. 4, pp. 394-412.

Hu Shi 胡適, « Wuge jiaji xu » 《吳歌甲集》序 (Préface à La première collection de chants en Wu), in Hu Shi wenji 胡適文集 (Recueil d’articles de Hu Shi). Beijing : Beijing Daxue, 1998, vol. 4, pp. 574-577.

Hu Shi 胡適, Hu Shi Honglou meng yanjiu lunshu quanbian 胡適紅樓夢研究論述全編 (Compilation des recherches sur Le Rêve dans le Pavillon rouge par Hu Shi). Shanghai : Shanghai Guji, 2013, 326 p.

Hu Shi 胡適, « Guoyu wenfa gailun » 國語文法概論 (Propos généraux sur la syntaxe de la langue nationale), in Hu Shi wencun 胡適文存 (Anthologie d’essais de Hu Shi). Beijing : Huawen, 2013, vol. 1, pp. 317-357.

Hu Shi 胡適, « Jianshe de wenxue geming lun » 建設的文學革命論 (À propos de la révolution de la littérature constructive), in Hu Shi wencun 胡適文存 (Anthologie d’essais de Hu Shi). Beijing : Huawen, 2013, vol. 1, pp. 46-59.

Hu Shi 胡適, « Wushi nian lai Zhongguo zhi wenxue » 五十年來中國之文學 (La littérature chinoise depuis cinquante ans), in Hu Shi wencun 胡適文存 (Anthologie d’essais de Hu Shi). Beijing : Huawen, 2013, vol. 2, pp. 161-221.

Hu Xianghan 胡祥翰, « Shanghai xiaozhi » 上海小志 (Petite monographie de Shanghai), in Hu Xianghan 胡祥翰 et al., Shanghai xiaozhi, Shanghai xiangtu zhi, Yihuan beichang ji 上海小志・上海鄉土志・夷患備嘗記 (Petite monographie de Shanghai, Monographie de Shanghai, Témoignages des calamités étrangères vécues). Shanghai : Shanghai Guji, coll. « Shanghaitan yu Shanghairen », 1989, pp. 1-51.

Hu Yanqiu 胡艷秋, « Han Bangqing yu jindai diyi bu wenxue qikan Haishang qishu » 韓邦慶與近代第一部文學期刊《海上奇書》 (Han Bangqing et la première revue littéraire pré-moderne Haishang qishu), Bianji xuekan, n°6, 2017, pp. 71-75.

Huang Lin 黃霖, Jindai wenxue piping shi 近代文學批評史 (Histoire de la critique de la littérature de l’époque pré-moderne). Shanghai : Shanghai Guji, 1993, 866 p.

Huang, Nicole, « Worlding Eileen Chang (Zhang Ailing). Narratives of Frontiers and Crossings » (Matérialiser Eileen Chang (Zhang Ailing). Récits de frontières et de traversées), in Seigneurie, Ken (éd.), A Companion to World Literature(Un guide sur la littérature mondiale). Hoboken : John Wiley & Sons, 2019, pp. 1-10.

Huang Shiquan 黃世權, « Songnan mengying lu » 淞南夢影錄 (Notes de chimère de Songnan), in Huang Shiquan 黃世權, Ge Yuanxu 葛元煦, Chi Zhicheng 池至澂, Huyou zaji, Songnan mengying lu, Huyou mengying 滬遊雜記・淞南夢影錄・滬遊夢影 (Notes de voyage à Shanghai, Notes de chimère de Songnan, Chimère du voyage à Shanghai). Shanghai : Shanghai Guji, coll. « Shanghaitan yu Shanghairen », 1989, pp. 89-149.

Huayeliannong 花也憐儂, Haishang hua liezhuan 海上花列傳 (Biographies des fleurs de Shanghai). Shanghai : Yadong Tushuguan, 1926, 4 vols., 1120 p.

Huayeliannong 花也憐儂, Huaguo chunqiu 花國春秋 (Les Chroniques du royaume des fleurs) (Wu Yue 吳越, adapt.). Xi’an : Xibei Daxue, 1993, 2 vols., 318-332 p.

Huayeliannong 花也憐儂, Collectif (éds.), Guben xiaoshuo jicheng : Haishang hua liezhuan 古本小說集成:海上花列傳 (Collection de romans d’édition ancienne : Biographies des fleurs de Shanghai). Shanghai : Shanghai Guji, 1994, 2 vols., 906 p.

Hudson, Alan, « Outline of a Theory of Diglossia » (Une esquisse d’une théorie de la diglossie), International Journal of the Sociology of Language, n°157, 2002, pp. 1-48.

Hung, Eva, « Afterword » (Postface), in Han Bangqing, The Sing-song Girls of Shanghai (Les courtisanes de Shanghai) (Eileen Chang, trad.). New York : Columbia University Press, 2005, pp. 529-534.

Hung, Eva, « The World of the Shanghai Courtesans » (Le Monde des courtisanes de Shanghai), in Han Bangqing, The Sing-song Girls of Shanghai (Les courtisanes de Shanghai) (Eileen Chang, trad.). New York : Columbia University Press, 2005, pp. 535-554.

Hutcheon, Linda, O’Flynn, Siobhan, A Theory of Adaptation. Second Edition (Une théorie de l’adaptation. Seconde édition). Londres & New York : Routledge, 2013, 304 p.

Retour en haut de la page

——I——

Idema, Wilt L., « Purpose and Form. On the Translation of Classical Chinese Poetry » (But et forme. Sur la traduction de la poésie classique chinoise), in Van Crevel, Maghiel, Klein, Lucas (éds.), Chinese Poetry and Translation : Rights and Wrongs (La Poésie chinoise et la traduction : bien et mal). Amsterdam : Amsterdam University Press, 2019, pp. 89-109.

Ives, Sumner, « A Theory of Literary Dialect » (Une théorie du dialecte littéraire), Tulane Studies in English, vol. 2, 1950, pp. 137-182.

Iwata Ray, « Dialect and Language Atlases of China » (Atlas des dialectes et langues de Chine), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 2, pp. 35-38.

Retour en haut de la page

——J——

Jakobson, Roman, « Linguistics and Poetics » (Linguistique et poétique), in Sebeok, Thomas A. (éd.), Style in Language(Le style dans le langage). Cambridge : M.I.T. Press, 1960, pp. 350-377.

Jakobson, Roman, « On Linguistic Aspects of Translation » (Sur les aspects linguistiques de la traduction), in Venuti, Lawrence (éd.), The Translation Studies Reader (Le Guide de la traductologie). Londres & New York : Routledge, 2021, pp. 156-161.

Jaque, Jean, Les Càcous, le parler de Marseille. Anglet : Éditions Aubéron, 2007, 191 p.

Jarrety, Michel (dir.), Lexique des termes littéraires. Paris : Le Livre de Poche, 2001, 475 p.

Jiang Deming 姜德明, Xunshu oucun 尋書偶存 (Préservation des ouvrages trouvés). Nanjing : Nanjing Shifan Daxue, 2011, 231 p.

Jiang Ruizao 蔣瑞藻 (compil.), « Haishang hua di yibai qishijiu » 海上花第一百七十九 (Chapitre 179 : Biographies des fleurs de Shanghai), in Xiaoshuo kaozheng 小說考證 (Étude critique des romans). Hangzhou : Zhejiang Guji, 2016, vol. 1, pp. 233-234.

Jiang Shaoyu 蔣紹愚, « Hanyu shi de yanjiu he hanyu shi de yuliao » 漢語史的研究和漢語史的語料 (Les recherches et les données linguistiques sur l’histoire du chinois), Yuwen yanjiu, n°3, 2019, pp. 1-14.

Jiang Shaoyu 蔣紹愚, « Ye tan wenyan he baihua » 也談文言和白話 (Discutons aussi du chinois classique et du chinois vernaculaire), Qinghua daxue xuebao, vol. 34, n°2, 2019, pp. 1-13.

Jin Yi 金漪, « Putonghua shengdiao de kongjian biaozheng yanjiu » 普通話聲調的空間表徵研究 (Étude sur les représentations spatiales des tons du putonghua), mémoire de master s.l.d. de Feng Chengzhi 馮成志, Suzhou Daxue, soutenu en 2019, 71 p.

Retour en haut de la page

——K——

Kafka, Franz, Œuvres complètes : nouvelles et récits (Jean-Pierre Lefebvre, Bernard Lortholary, Stéphan Pesnel & Isabelle Kalinowski, trads.). Paris : Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2018, t. 1, 1408 p.

Kan Wenwen 闞文文, Wan Qing baokan shang de fanyi xiaoshuo 晚清報刊上的翻譯小說 (Les romans traduits dans la presse écrite à la fin des Qing). Jinan : Qilu Shushe, 2013, 313 p.

Kang Laixin 康來新, Wan Qing xiaoshuo lilun yanjiu 晚清小說理論研究 (Études sur les théories de la fiction de la fin des Qing). Taipei : Da’an, 1986, 348 p.

Kaske, Elisabeth, « Báihuà 白話 (Vernacular Written Chinese » (Báihuà (chinois écrit vernaculaire)), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 1, pp. 266-269.

Kauffman, Andrew M., « Romantic Relationship and Urban Modernity in the Writings of Han Bangqing and Zhang Ailing » (Les relations romantiques et la modernité urbaine dans les écrits de Han Bangqing et Zhang Ailing), mémoire de master s.l.d. de Hui Faye Xiao, University of Kansas, soutenu en 2013, 107 p.

Kenny, Dorothy, « Equivalence » (L’équivalence), in Baker, Mona, Saldanha, Gabriela (éds.), The Routledge Encyclopedia of Translation Studies (L’Encyclopédie de Routledge sur la traductologie). Londres & New York : Routledge, 2009, pp. 96-99.

Keulemans, Paize, Sound Rising from the Paper. Nineteenth-Century Martial Arts Fiction and the Chinese Acoustic Imagination (Le Son émanant du papier. Les fictions d’arts martiaux du xixe siècle et l’imagination acoustique chinoise). Cambridge : Harvard University Press, 2014, 324 p.

Khoo Hyun Ah, « Ming Qing guanhua yuyin zhuanti yanjiu » 明清官話語音專題研究 (Étude thématique sur la phonologie du guanhua des dynasties Ming et Qing), thèse de doctorat s.l.d. de Yang Jianqiao 楊劍橋, Fudan Daxue, soutenue en 2011, 334 p.

Koller, Werner, « Equivalence in Translation Theory » (L’équivalence dans la théorie de la traduction) (Andrew Chesterman, trad.), in Chesterman, Andrew (éd.), Readings in Translation Theory (Lectures sur la théorie de traduction). Helsinki : Finn Lectura, 1989, pp. 99-104.

Kong Fanjin 孔范今, « Lun Zhongguo wenxue de xiandai zhuanxing yu wenxue shi chonggou » 論中國文學的現代轉型與文學史重構 (À propos du tournant moderniste de la littérature chinoise et la reconstruction de l’histoire littéraire), Wenxue pinglun, n°4, 2003, pp. 88-102.

Kongzi 孔子 [Confucius], Lunyu 論語 (Les Entretiens). Changsha : Yuelu Shushe, 2018, 275 p.

Korning Zethsen, Karen, « Intralingual Translation: An Attempt at Description » (La traduction intralinguale : une tentative de description), Meta, vol. 54, n°4, 2009, pp. 795-812.

Korning Zethsen, Karen, « Access is not the Same as Understanding. Why Intralingual Translation is Crucial in a World of Information Overload » (Accès n’est pas pareil que compréhension. Pourquoi la traduction intralinguale est cruciale dans un monde surchargé d’informations), Across Languages and Cultures, vol. 19, n°1, 2018, pp. 79-98.

Kremnitz, Georg, « Le terme langue face à celui de variété dans le cadre du phénomène de la communication », in Kremnitz, Georg (dir.), Histoire sociale des langues de France. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2013, pp. 95-102.

Kundera, Milan, Les Testaments trahis. Paris : Gallimard, 1993, 325 p.

Kurpaska, Maria, Chinese Language(s). A Look through the Prism of The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects (Langue(s) chinoise(s). Un regard porté à travers le prisme du Grand Dictionnaire des Dialectes Chinois Modernes). Berlin & New York : De Gruyter Mouton, coll. « Trends in Linguistics Studies and Monographs », n°215, 2010, 276 p.

Retour en haut de la page

——L——

Lackner, Michael, Vittinghoff, Natascha (éds.), Mapping Meanings. The Field of New Learning in Late Qing China (Cartographier les sens. Le domaine du nouvel apprentissage dans la Chine de la fin des Qing). Leiden & Boston : Brill, 2004, 743 p.

Ladmiral, Jean-René, Sourcier ou cibliste. Paris : Les Belles Lettres, coll. « Traductologiques », 2014, 303 p.

Lagarde, Christian, Des écritures « bilingues ». Sociolinguistique et littérature. Paris : L’Harmattan, 2001, 256 p.

Lane-Mercier, Gillian, La Parole romanesque. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa, coll. « Sémiosis », 1990, 366 p.

Lanling Xiaoxiaosheng 蘭陵笑笑生, Jin Ping Mei cihua 金瓶梅詞話 (Fleur en fiole d’or). Beijing : Renmin Wenxue, 1985, vol. 1, 744 p.

Lanselle, Rainier, « Caizi jiaren xiaoshuo », in Lévy, André (dir.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : P.U.F., coll. « Quadrige », 2000, pp. 23-24.

Lao Tseu, Le Daode jing : « Classique de la voie et de son efficience » (Rémi Mathieu, trad.). Paris : Entrelacs, 2008, 283 p.

Laodian 老顛 [Songjiang diangong 松江顛公], « Taixian mangao » 太仙漫稿 (Les manuscrits de Taixian), Shibao, 22 avril 1926, p. 3.

Laughlin, Charles, « Language and Literary Form » (La langue et la forme littéraire), in Denton, Kirk A. (éd.), The Columbia Companion to Modern Chinese Literature (Le Guide de Columbia sur la littérature chinoise moderne). New York : Columbia University Press, 2016, pp. 38-45.

Lavault-Olleon, Elisabeth, « Le skopos comme stratégie de déblocage : dialecte et scotticité dans Sunset Song de Lewis Grassic Gibbon », Meta, vol. 51, n°3, 2006, pp. 504-523.

Lavoix, Valérie, « Tanci », in Lévy, André (dir.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : P.U.F., coll. « Quadrige », 2000, pp. 292-293.

Lee, Leo Ou-fan, Nathan, Andrew J., « The Beginnings of Mass Culture: Journalism and Fiction in the Late Ch’ing and Beyond » (Les débuts de la culture de masse : le journalisme et la fiction à la fin des Qing et au-delà), in Johnson, David, Nathan, Andrew J., Rawski, Evelyn S. (éds.), Popular Culture in Late Imperial China (La culture populaire à la fin de la Chine impériale). Berkeley : University of California Press, coll. « Studies on China », 1987, pp. 360-395.

Lefebvre-Scodeller, Cindy, « La traduction des marques d’oralité dans deux romans d’Irvine Welsh : Trainspotting(1993) et Porno (2002) », Glottopol, n°15, juillet 2010, pp. 159-176.

Lefevere, André, Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame (Traduction, réécriture et la manipulation de la célébrité littéraire). Londres & New York : Routledge, 1992, 176 p.

Légaudaité, Jolanta, « Understanding Slang in Translation » (Comprendre l’argot en traduction), Filologija, n°15, 2010, pp. 91-98.

Lejosne, Jean-Claude, « Traduire la langue régionale en langue “nationale” — le cas du théâtre, l’exemple du théâtre francique », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 105-112.

Lennon, Brian, In Babel’s Shadow: Multilingual Literatures, Monolingual States (Dans l’ombre de Babel : littératures multilingues, États monolingues). Minneapolis : University of Minnesota Press, 2010, 264 p.

Leppihalme, Ritva, « The Two Faces of Standardization » (Les Deux faces de la standardization), The Translator, vol. 6, n°2, 2000, pp. 247-269.

Lermina, Jules, Levêque, Henri (éds.), Dictionnaire thématique français-argot à l’usage des gens du monde qui veulent parler correctement la Langue Verte. Paris : Les Éditions de Paris – Max Chaleil, 2006, 220 p.

Lévy, André, « Chuanqi (Théâtre et roman) », in Lévy, André (dir.), Dictionnaire de littérature chinoise. Paris : P.U.F., coll. « Quadrige », 2000, pp. 42-45.

Lewis, Rohan Anthony, « Langue métissée et traduction : quelques enjeux théoriques », Meta, vol. 48, n°3, septembre 2003, pp. 411-420.

Li Baojia 李葆嘉, Dangdai Zhongguo yinyunxue 當代中國音韻學 (Phonologie chinoise contemporaine). Guangzhou : Guangdong Jiaoyu, 1998, 372 p.

Li Bei 李蓓, « Honglou meng yuyanxue yanjiu zongshu » 《紅樓夢》語言學研究綜述 (Survol des recherches linguistiques sur Le Rêve dans le Pavillon rouge), Honglou meng xuekan, n°4, 2011, pp. 313-329.

Li Changli 李長莉, Jindai Zhongguo shehui wenhua bianqian lu 近代中國社會文化變遷錄 (L’évolution socioculturelle de la Chine pré-moderne). Hangzhou : Zhejiang Renmin, 1998, vol. 1, 675 p.

Li Changli 李長莉, Wan Qing Shanghai shehui de bianqian : shenghuo yu lunli de jindaihua 晚清上海社會的變遷:生活與倫理的近代化 (L’évolution de la société shanghaïenne à la fin des Qing : la pré-modernisation de la vie et de l’éthique). Tianjin : Tianjin Renmin, 2002, 558 p.

Li Chris Wen-Chao, « Diglossia » (Diglossie), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 2, pp. 80-84.

Li Fang-kuei [Li Fanggui], « Languages and Dialects of China » (Langues et dialectes de Chine), Journal of Chinese Linguistics, vol. 1, n°1, janvier 1973, pp. 1-13.

Li Fuqiang 李富強, Wei Yanxiong 衛彥雄, Lü Jie 呂潔, « Baichuan guihai : Bai Yue wenhua ronghui yu Zhonghua wenhua de lishi tujing » 百川歸海:百越文化融匯於中華文化的歷史圖景 (Cent fleuves retournent à la mer : étude historique sur l’intégration de la culture de Bai Yue dans la culture chinoise), Guizhou minzu yanjiu, n°11, 2020, pp. 170-181.

Li Gongzuo 李公佐, « Nanke taishou zhuan » 南柯太守傳 (Biographie du préfet de Nanke), in Yang Xurong 楊緒容 (éd.), Zhongguo gudai xiaoshuo xiqu zuopin xuan 中國古代小說戲曲作品選 (Anthologie des romans et du théâtre de la Chine antique). Shanghai : Shanghai Daxue, 2012, pp. 70-77.

Li Jia 李佳, « “Yueyu” “Minnanyu” he “huyu” : hanyu fangyan cheng “yu” de sanzhong xingcheng moshi » 「粵語」「閩南語」和「滬語」:漢語方言稱「語」的三種形成模式 (« Langue Yue », « langue Minnan » et « langue shanghaïenne » : trois origines de la dénomination des dialectes du chinois par le terme « langue »), Yuyan zhanlüe yanjiu, n°3, 2018, pp. 73-82.

Li Jingzhong 李敬忠, « Yuyan he fangyan guanxi manyi » 語言和方言漫議 (Propos sur le lien entre langue et dialecte), in Yuyan yanbian lun 語言演變論 (Sur l’évolution des langues). Guangzhou : Guangzhou, 1994, pp. 26-73.

Li Ming 李明, « Qingdai xingbu siyuan de renyong guize yu quanli fenpei » 清代刑部司員的任用規則與權力分配 (Les politiques de recrutement et la répartition du pouvoir des administrateurs associés au ministère de la Justice sous les Qing), Qingshi yanjiu, vol. 126, n°4, juillet 2021, pp. 96-105.

Li Rulong 李如龍, « Min Yue fangyan de butong wenhua tezheng » 閩粵方言的不同文化特徵 (Les différentes caractéristiques culturelles du Yue et du Min), Jinan xuebao, vol. 21, n°6, novembre 1999, pp. 4-10.

Li Rulong 李如龍, « Quanzhuo shengmu qinghua de leixing yu cengci » 全濁聲母清化的類型與層次 (Les types et degrés de dévoisement des consonnes voisées), Yuyanxue luncong, n°2, 2014, pp. 119-137.

Li Rulong 李如龍, Hanyu fangyan diaocha 漢語方言調查 (Enquête sur les dialectes du chinois). Beijing : Shangwu Yinshuguan, 2017, 267 p.

Li Shiyu 李世愉, Hu Ping 胡平, Zhongguo keju zhidu tongshi : Qingdai juan 中國科舉制度通史·清代卷 (L’histoire générale du système des examens impériaux en Chine : volume sur la dynastie Qing). Shanghai : Shanghai Renmin, 2017, vol. 1, 392 p.

Li Xinkui 李新魁, « Lun jindai hanyu gongtongyu de biaozhunyin » 論近代漢語共同語的標準音 (La prononciation standard de la langue commune du chinois de la récente antiquité), Yuwen yanjiu, n°1, 1980, pp. 44-52.

Li Xinkui 李新魁, « Wuyu de xingcheng he fazhan » 吳語的形成和發展 (La formation et le développement de la langue Wu), Xueshu yanjiu, n°5, 1987, pp. 122-127.

Li Yandong 李彥東, « “Kanli shuwai” : chonglun Haishang hua liezhuan de fengge ji yuyan » 「刊裡書外」:重論《海上花列傳》的風格及語言 (« Dans la revue et hors du livre » : nouvelles réflexions sur le style et la langue des Biographies des fleurs de Shanghai), in Qing mo xiaoshuo de shengchan yu chuanbo 清末小說的生產與傳播 (La production et la diffusion des romans de la fin des Qing). Beijing : Zhongguo Wenshi, 2008, pp. 92-104.

Li Yongtao 李永濤, « Moli zhiyuan : 1890 niandai de Shanghai dili yu xiaofei kongjian—yi Haishang hua liezhuanweili » 魔力之源:1890年代的上海地理與消費空間——以《海上花列傳》為例 (Source de la magie : la géographie shanghaïenne et son espace de consommation des années 1890, le cas de Biographies des fleurs de Shanghai), thèse de doctorat s.l.d. de Wang Hongsheng 王鴻生, Shanghai Daxue, soutenue le 25 juin 2015, 147 p.

Liang Qichao 梁啟超, « Lun xiaoshuo yu qunzhi zhi guanxi » 論小說與群治之關係 (De la fiction et du gouvernement des masses), in Liang Qichao jingdian wencun 梁啟超經典文存 (Anthologie d’essais de Liang Qichao). Shanghai : Shanghai Daxue, 2003, pp. 77-81.

Liang, Samuel Yunxiang, « Ephemeral Households, Splintered City: Mapping Leisure in the Sojourners’ Shanghai, 1870-1900 » (Ménages éphémères, ville fragmentée : cartographier les loisirs dans le Shanghai des résidents temporaires, 1870-1900), thèse de doctorat s.l.d. de Tom McDonough, Binghamton University, soutenue en 2005, 235 p.

Liang Sihua, Language Attitude and Identities in Multilingual China. A Linguistic Ethnography (Attitude langagière et identités dans la Chine multilingue. Une ethnographie linguistique). New York : Springer, 2015, 202 p.

Liang Yunxiang 梁允翔, Haishang kongjian : wan Qing yuju chengshi de xiandaixing 海上空間:晚清寓居城市的現代性 (Espace de Shanghai : la modernité d’une ville de résidence de la fin des Qing). Shanghai : Shanghai Cishu, 2018, 207 p.

Lievois, Katrien, « “Moi je pas savoir, mon capitaine” ou traduire le français-tirailleur dans les romans francophones africains de la première génération », in Naudillon, Françoise (dir.), Les Littératures francophones au miroir du populaire. Calgary : Palabres Éditions, 2014, pp. 181-200.

Lin Hansheng 林寒生, « Hanyu fangyanzi de xingzhi, laiyuan, leixing he guifan » 漢語方言字的性質、來源、類型和規範 (La nature, l’origine, les types et les normes pour les caractères dialectaux chinois), Yuyan wenzi yingyong, n°1, 2003, pp. 56-62.

Lin Shouzhuang 林守莊, « Xu » 序 (Avant-propos), in Zhang Nanzhuang 張南莊, Hedian 何典 (Nulle référence). Beijing : Renmin Wenxue, 1981, pp. 122-124.

Lin Su’e 林素娥, « Xiyang chuanjiaoshi hanyu fangyan wenxian de yuyanxue yanjiu zongshu » 西洋傳教士漢語方言文獻的語言學研究綜述 (Brève étude linguistique sur les documents en dialectes chinois réalisés par les jésuites occidentaux), Cishu yanjiu, n°1, 2021, pp. 90-110.

Lin Tao 林濤, « Cong guanhua, guoyu dao putonghua » 從官話、國語到普通話 (Du guanhua et de la langue nationale jusqu’au putonghua), Yuwen jianshe, n°10, 1998, pp. 6-9.

Lin Wei 林薇, Zhongguo jindai xiaoshuo yanjiu 中國近代小說研究 (Recherches sur les romans chinois prémodernes). Tianjin : Tianjin Guji, 2015, 392 p.

Lin Yiliang 林以亮, « Haishang hua de yingyi ben » 《海上花》的英譯本 (La traduction anglaise des Biographies des fleurs de Shanghai), in Wensi lu 文思錄 (Recueil de pensées littéraires). Shenyang : Liaoning Jiaoyu, 2001, pp. 39-44.

Lin Yutang 林語堂, « Min Yue fangyan zhi laiyuan » 閩粵方言之來源 (L’origine des dialectes Min et Yue), in Yuyanxue luncong 語言學論叢 (Recueil sur la linguistique). Shanghai : Kaiming Shudian, 1934, pp. 200-212.

Linder, Daniel, « Translating Slang in Detective Fiction » (Traduire l’argot dans les polars), Perspectives: Studies in Translatology, vol. 8, n°4, 2000, pp. 275-287.

Ling Mengchu 凌濛初, Chuke Pai’an jingqi 初刻拍案驚奇 (La première collection de Taper la table en s’exclamant Extraordinaire). Hangzhou : Zhejiang Renmin Meishu, 2017, 672 p.

Ling Mengchu 凌濛初, Erke Pai’an jingqi 二刻拍案驚奇 (La deuxième collection de Taper la table en s’exclamant Extraordinaire). Beijing : Huaxia, 2017, 494 p.

Ling Shuowei 凌碩為, Xinwen chuanbo yu jindai xiaoshuo zhi zhuanxing 新聞傳播與近代小說之轉型 (La presse et la transformation des romans de la période pré-moderne). Hangzhou : Zhejiang Daxue, 2013, 202 p.

List, Johann-Mattis, « Contraction » (Contraction), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 1, pp. 672-675.

Liu Bannong 劉半農, « Du Haishang hua liezhuan » 讀《海上花列傳》 (Ma lecture de Biographies des fleurs de Shanghai), in Liu Bannong wenji 劉半農文集 (Recueil d’écrits de Liu Bannong). Beijing : Xianzhuang Shuju, 2009, pp. 129-142.

Liu Dajie 劉大傑, Zhongguo wenxue fazhan shi 中國文學發展史 (L’histoire du développement de la littérature chinoise). Beijing : Shangwu Yinshuguan, (1943-1949) 2015, 2 vols., 1156 p.

Liu Dalin 劉達臨, Zhongguo gudai xing wenhua 中國古代性文化 (La culture sexuelle de la Chine antique). Yinchuan : Ningxia Renmin, 2003, 998 p.

Liu Danqing 劉丹青, « Wuyu de jufa leixing tedian » 吳語的句法類型特點 (Les particularités de la syntaxe du Wu), Fangyan, n°4, 2001, pp. 332-343.

Liu Fu 劉復, « Chongyin Hedian xu » 重印《何典》序 (Avant-propos du Hedian réédité), in Zhang Nanzhuang 張南莊, Hedian 何典 (Nulle référence). Beijing : Renmin Wenxue, 1981, pp. 125-127.

Liu Jing’an 劉經庵, Zhongguo chun wenxue shigang 中國純文學史綱 (Brève histoire de la littérature pure chinoise). Beijing : Dongfang, 1996, 381 p.

Liu Junjie 劉鈞傑, « Honglou meng qian bashi hui yu hou sishi hui yanyu chayi kaocha » 《紅樓夢》前八十回與後四十回言語差異考察 (Recherche sur la différence de langue entre les quatre-vingts premiers chapitres et les quarante derniers chapitres du Rêve dans le Pavillon rouge), in Wu Jingcun 吳競存 (éd.), Honglou meng de yuyan 《紅樓夢》的語言 (Les langues dans Le Rêve dans le Pavillon rouge). Beijing : Beijing Yuyan Xueyuan, 1996, pp. 32-51.

Liu Lili 劉俐李, Tang Zhiqiang 唐志強, « Lun dangdai hanyu sijie lianxuti » 論當代漢語四階連續體 (À propos du continuum à quatre états du chinois contemporain), Zhongguo yuwen, n°6, 2017, pp. 704-722.

Liu Mingang 劉民鋼, Shanghaihua yuyin jianshi 上海話語音簡史 (Brève histoire de la phonologie du shanghaïen). Shanghai : Xuelin, 2004, 257 p.

Liu Ping 劉平, Jiang Linze江林澤, « Panluan yu xiandaixing—Shanghai Xiaodaohui qiyi yu Shanghai xiandaihua de guanxi » 叛亂與現代性——上海小刀會起義與上海現代化的關係 (Rébellion et modernité—la relation entre la révolte de la Société des Petites Épées à Shanghai et la modernisation de cette ville), Anhui shixue, n°4, 2014, pp. 12-21, 52.

Liu Shide 劉世德 (éd.), Zhongguo gudai xiaoshuo baike quanshu 中國古代小說百科全書 (Encyclopédie de la fiction de Chine antique). Beijing : Zhongguo Dabaike Quanshu, 2006, 879 p.

Liu Xiaoqin 劉曉琴, « Chushen yu chulu : wan Qing Shanghai Guang Fangyan Guan xuesheng shulun » 出身與出路:晚清上海廣方言館學生述論 (Origine et issue : dissertation sur les étudiants de l’École des Langues Étrangères de Shanghai à la fin des Qing), Anhui shixue, n°1, 2020, pp. 43-50.

Liu Yongqiang 劉勇強, Huaben xiaoshuo xulun : wenben quanshi yu lishi goujian 話本小說敘論:文本詮釋與歷史構建 (À propos du huaben : interprétation du texte et construction historique). Beijing : Beijing Daxue, 2015, 373 p.

Liu Yongwen 劉永文 (éd.), Wan Qing xiaoshuo mulu 晚清小說目錄 (Catalogue des romans à la fin des Qing). Shanghai : Shanghai Guji, 2008, 853 p.

Liu Yuhong 劉玉宏, « Shuo “tongyu”—Yang Xiong Fangyan shuyu shangque » 說「通語」—揚雄《方言》術語商榷 (Parler de « langue commune »—Discussion sur la terminologie du Fangyan de Yang Xiong), Lanzhou xuekan, n°5, 2007, pp. 155-156.

Liu Yunchun 劉雲春, « Lishi xushi shijiao xia de Rulin waishi » 歷史敘事視角下的《儒林外史》 (Chronique indiscrète des mandarins vu sous l’angle du récit historique), Mianyang shifan xueyuan xuebao, vol. 35, n°7, 2016, pp. 92-97.

Liu Zhaoming 劉召明, Wan Ming Suzhou jutan yanjiu 晚明蘇州劇壇研究 (Étude sur le cercle théâtral de Suzhou à la fin des Ming). Jinan : Qilu Shushe, 2007, 405 p.

Lodge, R. Anthony, Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue (Cyril Veken, trad.). Paris : Fayard, 1997, 382 p.

Lü Shuxiang 呂叔湘, « Wenyan he baihua » 文言和白話 (Le chinois classique et la langue vernaculaire), Guowen zazhi, vol. 3, n°1, 1944, pp. 3-12, 16.

Lü Shuxiang 呂叔湘, « Xu » 序 (Avant-propos), in Jindai hanyu zhidaici 近代漢語指代詞 (Les pronoms du chinois moderne). Shanghai : Xuelin, 1985, pp. 1-3.

Lü Wencui 呂文翠, « Xiandai xing yu qingse wutuobang : Han Bangqing Haishang hua liezhuan yanjiu » 現代性與情色烏托邦:韓邦慶《海上花列傳》研究 (Modernité et utopie érotique : études sur Biographies des fleurs de Shanghai), thèse de doctorat s.l.d. de Liu Jihui 劉紀蕙 et Chen Pingyuan 陳平原, Université catholique Fu-Jen, soutenue en juillet 2004, 338 p.

Lu Dan 盧丹, « Yesou puyan yanjiu » 《野叟曝言》研究 (Études sur Yesou puyan), thèse de doctorat s.l.d. de Guan Siping 關四平, Ha’erbin Shifan Daxue, soutenue en mai 2020, 244 p.

Lu Guoyao 魯國堯, « “Fangyan” de hanyi » 「方言」的涵義 (La signification de « fangyan »), Yuyan jiaoxue yu yanjiu, n°1, 1992, pp. 126-136.

Lu Renlong 陸人龍, Xingshi yan 型世言 (Propos pour façonner le monde). Jinan : Qilu Shushen, 1995, 355 p.

Lu Wenfu, Ar puñs (Le Puits) (Yann Varc’h Thorel, trad.). Lesneven : Hor Yezh, 1993, 116 p.

Lu Xun 魯迅, « Zhongguo xiaoshuo de lishi de bianqian » 中國小說的歷史的變遷 (L’évolution historique de la fiction chinoise), in Zhongguo xiaoshuo shilüe 中國小說史略 (Brève histoire de la fiction chinoise). Nanjing : Fenghuang, 2010, pp. 259-286.

Lu Xun, Histoires anciennes, revisitées : 8 nouvelles fantastiques et satiriques (Alexis Brossollet, trad.). Paris : Éditions du Non-agir, 2014, 220 p.

Lu Xun 魯迅, « Hanzi he lading hua » 漢字和拉丁化 (Les caractères chinois et leur latinisation), in Nalai zhuyi 拿來主義 (Empruntisme). Chengdu : Sichuan Renmin, 2017, pp. 188-190.

Lu Xun 魯迅, « Qing zhi fengci xiaoshuo » 清之諷刺小說 (Les romans satiriques sous les Qing), in Zhongguo xiaoshuo shilüe 中國小說史略 (Brève histoire de la fiction chinoise). Shanghai : Shanghai Guji, 2019, pp. 174-180.

Lu Xun 魯迅, « Qing zhi xiaxie xiaoshuo » 清之狹邪小說 (Les romans des lupanars sous les Qing), in Zhongguo xiaoshuo shilüe 中國小說史略 (Brève histoire de la fiction chinoise). Shanghai : Shanghai Guji, 2019, pp. 206-217.

Lu Xun 魯迅, Zhongguo xiaoshuo shilüe 中國小說史略 (Brève histoire de la fiction chinoise). Shanghai : Shanghai Guji, 2019, 298 p.

Lu You 陸游, Laoxue’an biji 老學庵筆記 (Écrit au fil du pinceau du cabinet de celui qui étudie âgé). Xi’an : Sanqin, 2003, 363 p.

Luan Meijian 欒梅健, « 1892 : Zhongguo xiandai wenxue de qiyuan—Lun Haishang hua liezhuan de duandai jiazhi » 1892:中國現代文學的起源——論《海上花列傳》的斷代價值 (1892 : le point de départ de la littérature chinoise moderne—à propos du tournant significatif que représente Biographies des fleurs de Shanghai), Wenyi zhengming, n°3, 2009, pp. 60-65.

Luan Meijian 欒梅健, Zhang Xia 張霞, « Xinshi chuban jishu de chuanru yu wenxue chuban » 新式出版技術的傳入與文學出版 (L’arrivée de la nouvelle technologie d’impression et l’édition de la littérature), in Jindai chuban yu wenxue de xiandaihua 近代出版與文學的現代化 (L’édition moderne et la modernisation de la littérature). Shanghai : Fudan Daxue, 2015, pp. 75-98.

Luan Meijian 欒梅健, Zhang Xia 張霞, « Chuangzuo xiaoshuo yu chuban de hudong » 創作小說與出版的互動(L’interaction entre la création romanesque originale et la publication), in Jindai chuban yu wenxue de xiandaihua 近代出版與文學的現代化 (L’édition moderne et la modernisation de la littérature). Shanghai : Fudan Daxue, 2015, pp. 151-188.

Lungu-Badea, Georgiana, « Remarques sur le concept de culturème », Translationes, vol. 1, 2009, pp. 15-78.

Lungu-Badea, Georgiana, « Traduire les “effets d’évocation” des culturèmes : une aporie ? », in Lautel-Ribstein, Florence, Masson, Jean-Yves (éds.), Revue SEPTET. Des mots aux actes n°3. Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement. Perros-Guirec : Éditions Anagrammes, 2012, pp. 289-308.

Luo Suwen 羅蘇文, Nüxing yu jindai Zhongguo shehui 女性與中國近代社會 (Les femmes et la société chinoise pré-moderne). Shanghai : Shanghai Renmin, 1996, 531 p.

Retour en haut de la page

——M——

Määttä, Simo K., « Dialect and Point of View. The Ideology of Translation in The Sound and the Fury in French » (Dialecte et point de vue. L’idéologie de la traduction dans Le Bruit et la fureur en français), Target, vol. 16, n°2, 2004, pp. 319-339.

Maingueneau, Dominique, Le Contexte de l’œuvre littéraire : énonciation, écrivain, société. Paris : Dunod, 1993, 196 p.

Mair, Victor H., « What Is a Chinese “Dialect/Topolect”? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic Terms » (Qu’est-ce qu’un « dialecte/topolecte » chinois ? Réflexions sur quelques termes linguistiques clefs sino-anglais), Sino-Platonic Papers, n°29, 1991, pp. 1-31.

Mair, Victor H., « The Classification of Sinitic Languages: What Is “Chinese”? » (La classification des langues sinitiques : qu’est-ce que le « chinois » ?), in Cao Guangshun, Chappel, Hilary, Djamouri, Redouane, Wiebusch, Thekla (éds.), Breaking Down the Barriers: Interdisciplinary Studies in Chinese Linguistics and Beyond. Volume 2 (Briser les barrières : études interdisciplinaires en linguistique chinoise et plus. Volume 2). Taipei : Academia Sinica, coll. « Language and Linguistics Monograph Series », 2013, pp. 735-754.

Maronitis, Dimitris N., « Intralingual Translation: Genuine and False Dilemmas » (La traduction intralinguale : véritables et faux dilemmes) (Yorgos Agoutis, trad.), in Lianeri, Alexandra, Zajko, Vanda (éds.), Translation and the Classic: Identity as Change in the History of Culture (La traduction et les classiques : l’identité comme changement dans l’histoire de la culture). Oxford : Oxford University Press, coll. « Classical Presences », 2008, pp. 367-386.

Martel, Philippe, « Le petit monde de l’édition en langue d’oc au temps des félibres (seconde moitié du XIXe siècle) », in Vielliard, Françoise (dir.), Littératures dialectales de la France. Diversité linguistique et convergence des destins. Paris & Genève : Librairie Droz, coll. « Bibliothèque de l’École des Chartes », tome 159, 2001, pp. 153-170.

Martel, Philippe, « L’occitan », in Kremnitz, Georg (dir.), Histoire sociale des langues de France. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2013, pp. 511-532.

Mashhady, Habibollah, Pourgalavi, Maryam, « Slang Translation: A Comparative Study of J. D. Salinger’s “The Catcher in the Rye” » (La Traduction de l’argot : une étude comparative de L’Attrape-cœurs de J. D. Salinger), Journal of Language Teaching and Research, vol. 4, n°5, septembre 2013, pp. 1003-1010.

Matras, Yaron, Language Contact (Le contact des langues). Cambridge : Cambridge University Press, coll. « Cambridge Textbooks in Linguistics », 2009, 384 p.

McLaren, Anne E., « Folk Epics from the Lower Yangzi Delta Region. Oral and Written Traditions » (Épopées folkloriques de la région du delta du bas Yangzi. Les traditions orales et écrites), in Børdhal, Vibeke, Wan, Margaret B. (éds.), The Interplay of the Oral and the Written in Chinese Popular Literature (Le jeu réciproque de l’oral et de l’écrit dans la littérature populaire chinoise). Singapour : NIAS Press, coll. « NIAS Studies in Asian Topics », n°46, 2010, pp. 157-186.

McMahon, Keith, « Fleecing the Male Customer in Shanghai Brothels of the 1890s » (Plumer le client homme dans les bordels de Shanghai des années 1890), Late Imperial China, vol. 23, n°2, décembre 2002, pp. 1-32.

McMahon, Keith, Polygamy and Sublime Passion. Sexuality in China on the Verge of Modernity (La polygamie et la passion sublime. La sexualité en Chine au bord de la modernité). Honolulu : University of Hawai’i Press, 2010, 216 p.

Mei Dingzuo 梅鼎祚, Qingni lianhua ji 青泥蓮花記 (Histoires des lotus naissant de la boue noire). Hefei : Huangshan Shushe, 1996, 323 p.

Meng Zhaochen 孟兆臣, Zhongguo jindai xiaobao xiaoshuo yanjiu 中國近代小報小說研究 (Études sur les romans publiés dans les tabloïds de la période pré-moderne en Chine). Beijing : Zhaohua, 2020, vol. 1, 412 p.

Meschonnic, Henri, Éthique et politique du traduire. Lagrasse : Éditions Verdier, coll. « Critique littéraire », 2007, 192 p.

Milroy, James, « Language Ideologies and the Consequences of Standardization » (Idéologies langagières et les conséquences de la standardisation), Journal of Sociolinguistics, vol. 5, n°4, 2001, pp. 530-555.

Mistral, Frédéric (dir.), Lou Tresor dóu Felibrige ou dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne. Raphèle-lès-Arles : Culture Provençale et Méridionale, 1878, 2 tomes, 2370 p.

Mo Wa 莫媧, « Hedian de fangyan suyu yanjiu » 《何典》的方言俗語研究 (Étude sur les dialectes et les proverbes dans Nulle référence), Dongnan daxue xuebao, vol. 15, n°6, 2013, pp. 82-84.

Monod, Sylvère, « N.D.T. ou : le traducteur-annotateur », Franco-British Studies, n°5, Printemps 1988, pp. 25-37.

Morillas, Esther, « When Dialect Is a Protagonist Too: Erri de Luca’s Montedidio in Spanish » (Quand le dialecte est aussi un protagoniste : Montedidio d’Erri de Luca en espagnol), in Federici, Federico M. (éd.), Translating Dialects and Languages of Minorities. Challenges and Solutions (Traduire les dialectes et les langues des minorités. Défis et solutions). Bern : Peter Lang, coll. « New Trends in Translation Studies », 2011, vol. 6, pp. 89-107.

Morini, Massimiliano, « Norms, Difference and the Translator: or, How to Reproduce Double Difference » (Normes, différence et le traducteur : ou comment reproduire la double différence), RiLUnE — Review of Literatures of the European Union, n°4, 2006, pp. 123-140.

Mossop, Brian, « ‘Intralingual Translation’: A Desirable Concept? » (La « traduction intralinguale » : un concept désirable ?), Across Languages and Cultures, vol. 17, n°1, 2016, pp. 1-24.

Muller, Marie Sylvine, « Langue familière, parler populaire, particularisme régional dans Saturday night and Sunday morning d’Alan Sillitoe et sa traduction française », Palimpsestes, n°10, 1996, pp. 49-75.

Muller, Marie-Sylvine, « Traduire ce que traduit l’accent », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 73-88.

Retour en haut de la page

——N——

Newmark, Peter, Approaches to Translation (Approches sur la traduction). Oxford & New York : Pergamon, 1981, 213 p.

Newmark, Peter, A Textbook of Translation (Un Manuel de traduction). New York : Prentice Hall, 1988, 292 p.

Ni Wei 倪偉, « Qing mo yuyan wenzi gaige yundong zhong de “yanwen yizhi” lun » 清末語言文字改革運動中的「言文一致」論 (Discours sur « l’unification de la langue parlée et de la langue écrite » durant le Mouvement de Réforme de la Langue et de l’Écriture de la fin des Qing), Hangzhou shifan daxue xuebao, vol. 38, n°5, 2016, pp. 41-53.

Nida, Eugene A., Toward a Science of Translating (Vers une science de la traduction). Leiden : E. J. Brill, 1964, 331 p.

Nord, Christiane, « Scopos, Loyalty, and Translational Conventions » (Skopos, loyauté et conventions traductives), Target, vol. 3, n°1, 1991, pp. 91-109.

Nord, Christiane, « Translation as a Process of Linguistic and Cultural Adaptation. The Functional Approach and its Consequences for Translation Teaching » (La traduction comme processus d’adaptation linguistique et culturelle. L’approche fonctionnaliste et ses conséquences pour l’enseignement de la traduction), in Dollerup, Cay, Lindegaard,Annette (éds.), Teaching Translation and Interpreting 2 (Enseigner la traduction et l’interprétariat 2). Amsterdam & Philadelphie : Benjamins, 1994, pp. 59-67.

Nord, Christiane, « A Functional Typology of Translations » (Une typologie fonctionnelle des traductions), in Trosborg, Anna (éd.), Text Typology and Translation (Typologie textuelle et traduction). Amsterdam & Philadelphie : John Benjamins, 1997, pp. 43-66.

Nord, Christiane, « Defining Translation Functions. The Translation Brief as a Guideline for the Trainee Translator » (Définir les fonctions traductives. La consigne de traduction comme ligne de conduite pour les traducteurs apprentis), Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, n°33, 1997, pp. 41-55.

Nord, Christiane, « Functional Translation Units » (Les Unités de traduction fonctionnelles), in Mauranen, Anna, Puurtinen, Tiina (éds.), Translation — Acquisition — Use (Traduction — Acquisition — Utilisation). Jyväskylä : Jyväskylän Yliopistopaino, 1997, pp. 41-50.

Nord, Christiane, « What Do We Know About the Target-Text Receiver? » (Que savons-nous du récepteur du texte cible ?), in Beeby, Allison, Ensinger, Doris, Presas, Marisa (éds.), Investigating Translation. Selected Papers from the 4thInternational Congress on Translation, Barcelona, 1998 (Enquêter sur la traduction. Sélection d’articles issus du 4èmeCongrès International de la Traduction, Barcelone, 1998). Amsterdam & Philadelphie : John Benjamins, 2000, pp. 195-212.

Nord, Christiane, « Dealing with Purposes in Intercultural Communication: Some Methodological Considerations » (Gérer les finalités dans la communication interculturelle : quelques considérations méthodologiques), Revista Alicantina de Estudios Ingleses, n°14, 2001, pp. 151-166.

Nord, Christiane, « Manipulation and Loyalty in Functional Translation » (Manipulation et loyauté dans la traduction fonctionnaliste), Current Writing: Text and Reception in Southern Africa, vol. 14, n°2, 2002, pp. 32-44.

Nord, Christiane, Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Second Edition (L’analyse textuelle en traduction. Théorie, méthodologie et application didactique d’un modèle pour l’analyse textuelle à visée traductive. Deuxième édition) (Christiane Nord & Penelope Sparrow, trads.). Amsterdam & New York : Rodopi, coll. « Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur », 2005, 275 p.

Nord, Christiane, « Translating as a Purposeful Activity: A Prospective Approach » (La traduction comme activité à finalité : une approche prospective), TEFLIN Journal, vol. 17, n°2, août 2006, pp. 131-143.

Nord, Christiane, « Translating for Communicative Purposes Across Culture Boundaries » (Traduire dans un but communicatif à travers les frontières culturelles), Journal of Translation Studies, vol. 9, n°1, 2006, pp. 43-60.

Nord, Christiane, « Function plus Loyalty: Ethics in Professional Translation » (Fonction plus loyauté : l’éthique dans la traduction professionnelle), Génesis. Revista Científica do ISAG, n°6, 2007, pp. 7-17.

Nord, Christiane, « Functionalist Approaches » (Les approches fonctionnalistes), in Gambier, Yves, van Doorslaer, Luc (éds.), Handbook of Translation Studies. Volume 1 (Le Guide de la traductologie. Volume 1). Amsterdam & Philadelphie : John Benjamins, 2010, pp. 120-128.

Nord, Christiane, « From the “Protective Workshop” to Professional Reality: Grading the Difficulty of Translation Tasks » (De « l’atelier protecteur » à la réalité professionnelle : niveler la difficultés des tâches traductives), T&I Review, n°1, 2011, pp. 9-33.

Nord, Christiane, « “Gained in Translation”: How the Translator Makes the Source-Text Grow » (« Enrichi par la traduction » : comment la traduction fait-il grandir le texte source), Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University, n°14, 2011, pp. 57-65.

Nord, Christiane, « Functionalism in Translation Studies » (Le fonctionnalisme dans la traductologie), in Millán, Carmen, Bartrina, Francesca (éds.), The Routledge Handbook of Translation Studies (Le guide de la traductologie de Routledge). Londres & New York : Routledge, coll. « Routledge Handbooks in Applied Linguistics », 2013, pp. 201-212.

Nord, Christiane, « Function + Loyalty: Theology Meets Skopos » (Fonction + loyauté : la théologie rencontre le Skopos), Open Theology, n°2, 2016, pp. 566-580.

Nord, Christiane, « Meaning, Sense, Function — What is Transferred? » (Signification, sens, fonction — Qu’est-ce qui est transféré ?), Procedia — Social and Behavorial Sciences, n°231, 2016, pp. 3-10.

Nord, Christiane, « Skopos and (Un)certainty: How Functional Translators Deal with Doubt » (Skopos et (in)certitude : comment les traducteurs fonctionnalistes gèrent-ils le doute), Meta, vol. 61, n°1, mai 2016, pp. 29-41.

Nord, Christiane, Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained (La traduction comme activité à finalité. Les approches fonctionnalistes expliquées). Londres & New York : Routledge, coll. « Translation Theories Explored », 2018, 153 p.

Nord, Christiane, La Traduction : une activité ciblée (Beverly Adab & Clémence Belleflamme, trads.). Liège : Presses Universitaires de Liège, coll. « Truchements », 2020, 196 p.

Norman, Jerry, Chinese (Le chinois). New York : Cambridge University Press, coll. « Cambridge Language Survey », (1988) 2013, 292 p.

Norman, Jerry, « Dialect Classification » (Classification des dialectes), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 2, pp. 42-49.

Retour en haut de la page

——O——

Ōki Yasushi, « Introduction to Feng Menglong’s Mountain Songs (Shan’ge) » (Introduction au Chants des montagnes (Shan’ge) de Feng Menglong), in Ōki Yasushi, Santangelo, Paolo (éds.), Shan’ge, the ‘Mountain Songs’. Love Songs in Ming China (Shan’ge, les « Chants des montagnes ». Chansons d’amour dans la Chine des Ming). Leiden & Boston : Brill, coll. « Emotions and States of Mind in East Asia », 2011, pp. 1-28.

Ōki Yasushi 大木康, Feng Menglong Shan’ge yanjiu 馮夢龍《山歌》研究 (L’étude sur les Chants des montagnes de Feng Menglong). Shanghai : Fudan Daxue, 2017, 247 p.

Ōki Yasushi, Santangelo, Paolo (éds.), Shan’ge, the ‘Mountain Songs’. Love Songs in Ming China (Shan’ge, les « Chants des montagnes ». Chansons d’amour dans la Chine des Ming). Leiden & Boston : Brill, coll. « Emotions and States of Mind in East Asia », 2011, 600 p.

Oseki-Dépré, Inês, Théories et pratiques de la traduction littéraire. Paris : Armand Colin, 2009, 283 p.

Oustinoff, Michaël, La Traduction. Paris : P.U.F., coll. « Que sais-je ? », n°3688, 2018, 127 p.

Retour en haut de la page

——P——

Paduano, Guido, « Tradurre » (Traduire), in Lavagetto, Mario (éd.), Il testo letterario : istruzioni per l’uso (Le texte littéraire : instruction d’utilisation). Bari : Laterza, 1996, pp. 131-151.

Pailler, Jeanne, « Traduire Les Rats de Gerhart Hauptmann : le dialecte berlinois de 1911 en 2010 », La main de Thôt [En ligne], n°2, mis en ligne le 6 mars 2018, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=379

Pan Wuyun 潘悟雲, Chen Zhongmin 陳忠敏, « Shi nong » 釋儂 (Explication sur nong), Journal of Chinese Linguistics, vol. 23, n°2, 1995, pp. 129-147.

Pan Wuyun 潘悟雲, « Wuyu xingcheng de lishi beijing — Jian lun hanyu nanbu fangyan de xingcheng moshi » 吳語形成的歷史背景—兼論漢語南部方言的形成模式 (L’arrière-plan historique de la formation des dialectes Wu — Ainsi que le modèle de formation des dialectes chinois du Sud), Fangyan, n°3, 2009, pp. 193-203.

Pan Wuyun, « Ancient Wu 吳 Language » (La langue Wu ancienne), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 1, pp. 154-156.

Panou, Despoina, « Norms Governing the Dialect Translation of Charles Dickens’ Great Expectations: An English-Greek Perspective » (Les Normes régissant la traduction du dialecte dans Les Grandes espérances de Charles Dickens : une perspective anglo-grecque), International Linguistics Research, vol. 1, n°1, 2018, pp. 49-61.

Pausch, Barbara, « Translation of German Dialects and Colloquial Speech into English: Language, Backgrounds, and Attitudes » (La Traduction des dialectes et de la langue familière allemands en anglais : langue, contextes et attitudes), Multilingual Discourses, vol. 1, n°1, 2012, pp. 81-110.

Perekku Joruju ジョルジュ・ペレック [Georges Perec], Enmetsu 煙滅 (La Disparition) (Shiotsuka Shuichirō 塩塚秀一郎, trad.). Tokyo : Suiseisha, 2010, 372 p.

Pérennec, Marie-Hélène, « Peut-on/doit-on traduire les dialectes ? », Nouveaux Cahiers d’Allemand, n°3, septembre 2011, pp. 277-291.

Perteghella, Manuela, « Language and Politics on Stage: Strategies for Translating Dialect and Slang with References to Shaw’s Pygmalion and Bond’s Saved » (Langue et politique sur scène : stratégies pour traduire le dialecte et l’argot en ce qui concerne Pygmalion de Shaw et Sauvés de Bond), Translation Review, vol. 64, n°1, 2002, pp. 45-53.

Pessemesse, Pierre, Fan de chichourle !… et autres injures, insultes et jurons pour pouvoir injurier, insulter, invectiver, jurer et maudire en toute connaissance de cause et en vrai provençal…. Portet-sur-Garonne : Loubatières, 2006, 185 p.

Petit, Gérard, « Les mots de l’humour : une catégorie lexicale ? », in Laurian, Anne-Marie, Szende, Thomas (éds.), Les mots du rire : comment les traduire ?. Berne & New York : Peter Lang, 2001, pp. 309-320.

Petrilli, Susan, « Translation and Semiosis. Introduction » (Traduction et sémiosis. Introduction), in Petrilli, Susan (éd.), Translation Translation (Traduction traduction). Amsterdam & New York : Rodopi, 2003, pp. 17-37.

Petrocchi, Valeria, « Dialect Identities in Gadda’s Translation: The Case of Quer Pasticciaccio Brutto de Via Merulana » (Les identités dialectales dans la traduction de Gadda : le cas de Quer Pasticciaccio Brutto de Via Merulana), Translation Studies Journal, vol. 3, n°1, 2011, pp. 64-72.

Postel, Philippe, « Les traductions des romans de mœurs chinois classiques en français », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], n°3, 2013, mis en ligne le 28 décembre 2013, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://journals.openedition.org/ideo/241

Posuosheng 婆娑生, Bao Tianxiao 包天笑, Renjian diyu 人間地獄 (Enfer d’ici-bas). Shanghai : Shanghai Guji, coll. « Shanghaitan yu Shanghairen », 1991, 612 p.

Preston, Dennis R., « ‘Ritin’ Fowklower Daun ‘Rong: Folklorists’ Failures in Phonology » (Les folkloristes qui écrivent ont fait n’importe quoi : les échecs des folkloristes en phonologie), Journal of American Folklore, vol. 95, n°377, 1982, pp. 304-326.

Pym, Anthony, Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication (Traduction et transfert textuel : un essai sur les principes de la communication interculturelle). Francfort am Main : Peter Lang, 1992, 228 p.

Pym, Anthony, « Natural and Directional Equivalence in Theories of Translation » (Équivalences naturelle et directionnelle dans les théories de la traduction), Target, vol. 19, n°2, 2007, pp. 271-294.

Pym, Anthony, Method in Translation History (Méthode pour l’histoire de la traduction). Londres & New York : Routledge, 2014, 234 p.

Retour en haut de la page

——Q——

Qian Nairong 錢乃榮, « Beibu Wuyu de daici xitong » 北部吳語的代詞系統 (Le système des pronoms personnels du Wu septentrional), in Beibu Wuyu yanjiu 北部吳語研究 (Études sur le Wu septentrional). Shanghai : Shanghai Daxue, 2003, pp. 114-126.

Qian Nairong 錢乃榮, « Shanghai fangyan de lishi yange » 上海方言的歷史沿革 (L’évolution des parlers de Shanghai), in Beibu Wuyu yanjiu 北部吳語研究 (Études sur le Wu septentrional). Shanghai : Shanghai Daxue, 2003, pp. 176-186.

Qian Nairong 錢乃榮, Shanghai yuyan fazhan shi 上海語言發展史 (L’histoire de l’évolution des parlers de Shanghai). Shanghai : Shanghai Renmin, 2003, 404 p.

Qian Nairong 錢乃榮, « Wuzhong nü’er de xiumei he ruanyu zhengfu le quanguo de shaonian xin—jiu Jin Yucheng Fanhua tantao fangyan xiaoshuo xiezuo » 吳中女兒的秀美和軟語征服了全國的少年心——就金宇澄《繁花》探討方言小說寫作 (La beauté et la langue douce des filles de la région Wu ont conquis le cœur des jeunes hommes de tout le pays—exploration de l’écriture romanesque dialectale via le cas de Fanhua de Jin Yucheng), in Qian Nairong wenxue lunwen ji 錢乃榮文學論文集 (Recueil d’articles sur la littérature de Qian Nairong). Shanghai : Shanghai Daxue, 2017, pp. 348-352.

Qian Zengyi 錢曾怡 (éd.), Hanyu guanhua fangyan yanjiu 漢語官話方言研究 (Études sur les dialectes du mandarin). Jinan : Qilu Shushe, 2010, 538 p.

Qin Shaode 秦紹德, Shanghai jindai baokan shilun 上海近代報刊史論 (Histoire de la presse écrite de l’époque pré-moderne à Shanghai). Shanghai : Fudan Daxue, 2014, 280 p.

Qin Shou’ou 秦瘦鷗, « Xianhua “xiaxie xiaoshuo” » 閒話「狹邪小說」 (Bavardage sur « les romans des lupanars »), in Xiaoshuo zongheng tan 小說縱橫談 (Libres commentaires sur les romans). Guangzhou : Huacheng, 1986, pp. 73-76.

Retour en haut de la page

——R——

Rabassa, Gregory, « If This Be Treason: Translation and Its Possibilities » (Si c’est de la trahison : la traduction et ses possibilités), in Frawley, William (éd.), Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives (La traduction : perspectives littéraire, linguistique et philosophique). Newark : University of Delaware Press, 1984, pp. 21-29.

Ramos Pinto, Sara, « How Important Is the Way You Say It? A Discussion on the Translation of Linguistic Varieties » (À quel point la manière dont tu le dis est importante ? Une discussion sur la traduction des variétés linguistiques), Target, vol. 21, n°2, 2009, pp. 289-307.

Reiss, Katharina, « Adequacy and Equivalence in Translation » (Adéquation et équivalence en traduction), The Bible Translator, vol. 34, n°3, 1983, pp. 301-308.

Reiss, Katharina, « Text Types, Translation Types and Translation Assessment » (Types de textes, types de traductions et évaluation de traductions), in Chesterman, Andrew (éd.), Readings in Translation Theory (Lectures en théorie de la traduction). Helsinki : Oy FinnLectura Ab, 1989, pp. 105-115.

Reiss, Katharina, La Critique des traductions, ses possibilités et ses limites (Catherine Bocquet, trad.). Arras : Artois Presses Université, 2002, 166 p.

Reiss, Katharina, Translation Criticism — The Potentials and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment (La critique des traductions — Potentiels et limites. Catégories et critères pour une évaluation qualitative des traductions) (Erroll F. Rhodes, trad.). Londres & New York : Routledge, 2014, 127 p.

Reiß, Katharina, Vermeer, Hans J., Towards a General Theory of Translational Action. Skopos Theory Explained (Vers une théorie générale de l’action traductive. La théorie du Skopos expliquée) (Christiane Nord, trad.). Londres & New York : Routledge, 2014, 240 p.

Reutner, Ursula, « Spécificités culturelles et traduction : l’exemple de Bienvenidos al Norte », in Casanova, Emili, Calvo, Cesáreo (éds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas (Actes du XXVICongrès International de Linguistique et de Philologie Romanes). Berlin : De Gruyter, vol. 8, 2013, pp. 445-456.

Rittmayer, Allison M., « Translation and Film: Slang, Dialects, Accents and Multiple Languages » (Traduction et cinéma : l’argot, les dialectes, les accents et les langues multiples), Comparative Humanities Review, vol. 3, n°1, 2009, pp. 1-12.

Rostaing, Charles, « Le français de Marseille dans la “trilogie” de Marcel Pagnol », in Chélini, Jean, Gaudin, Jean-Claude (dirs.), Dictionnaire du Marseillais. Marseille : Académie de Marseille, 2006, pp. 237-257.

Retour en haut de la page

——S——

Saillard, Claire, Boutet, Josiane, « Les langues chinoises en France : l’exemple de la migration Wenzhou », in Kremnitz, Georg (dir.), Histoire sociale des langues de France. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2013, pp. 891-899.

Sánchez, Maria T., « Translation as a(n) (Im)possible Task: Dialect in Literature » (La traduction comme une tâche (im)possible : le dialecte en littérature), Babel, vol. 45, n°4, 1999, pp. 301-310.

Sardin, Pascale, « De la note du traducteur comme commentaire : entre texte, paratexte et prétexte », Palimpsestes, n°20, 2007, pp. 121-136.

Sardin, Pascale, « Traduire ou trajouir : de la traduction des néologismes dans Vive l’orange d’Hélène Cixous et Mère la mort de Jeanne Hyvrard », Palimpsestes, n°25, 2012, pp. 111-123.

Scherbak, Anna, « Idiolect of Fiction Character in Translation » (L’idiolecte des personnages fictifs en traduction), Science and Education a New Dimension. Philology, vol. III(14), n°65, octobre 2015, pp. 25-27.

Sciarrino, Emilio, Le Plurilinguisme en littérature. Le cas italien. Paris : Éditions des Archives Contemporaines, coll. « Multilinguisme, traduction, création », 2016, 188 p.

Shan Shulan 山述蘭, « Dili yuyanxue shiyu xia xiandai hanyu fangyan yanbian de yuanyin ji qi yu gongtongyu de guanxi » 地理語言學視域下現代漢語方言演變的原因及其與共同語的關係 (Les causes de l’évolution des dialectes chinois modernes sous l’approche géolinguistiques et leurs relations avec la langue commune), Jiaoyu pinglun, n°3, 2015, pp. 137-139.

Shanyin Zhou Shushi 山陰周殊士, Xiaoyi zhenji Zhenzhu ta quanzhuan 孝義真蹟珍珠塔全傳 (La tour de perles — une véritable histoire de piété et de devoir moral). Hangzhou : Xiaochunguan, 1873, 115 p.

Shao Yong 邵雍, Zhongguo jindai jinü shi 中國近代妓女史 (Histoire des prostituées de la Chine prémoderne). Shanghai : Shanghai Renmin, 2005, 452 p.

Shen Qifeng 沈起鳳, « Bao enyuan » 報恩緣 (Payer la dette de reconnaissance), in Wu Mei 吳梅 (éd.), Shemota shi qucong 奢摩他室曲叢 (Collection de pièces de théâtre du cabinet Samatha). Beijing : Guojia Tushuguan, 2012, vol. 2, pp. 1-328.

Shen Qifeng 沈起鳳, « Cairen fu » 才人福 (Bonheur du jeune talentueux), in Wu Mei 吳梅 (éd.), Shemota shi qucong 奢摩他室曲叢 (Collection de pièces de théâtre du cabinet Samatha). Beijing : Guojia Tushuguan, 2012, vol. 2, pp. 329-724.

Shen Qifeng 沈起鳳, « Wenxing bang » 文星榜 (Tableau de classement de talents littéraires), in Wu Mei 吳梅 (éd.), Shemota shi qucong 奢摩他室曲叢 (Collection de pièces de théâtre du cabinet Samatha). Beijing : Guojia Tushuguan, 2012, vol. 3, pp. 1-354.

Shen Qifeng 沈起鳳, « Fuhu tao » 伏虎韜 (Tactique pour capturer le tigre), in Wu Mei 吳梅 (éd.), Shemota shi qucong 奢摩他室曲叢 (Collection de pièces de théâtre du cabinet Samatha). Beijing : Guojia Tushuguan, 2012, vol. 3, pp. 355-562.

Shen Xinlin 沈新林, « Honglou meng zhong de Wuyu fangyan » 《紅樓夢》中的吳語方言 (Les dialectes du Wu dans Le Rêve dans le Pavillon rouge), Gudian wenxue zhishi, n°2, 2017, pp. 77-84.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diwu hao huabao chushou » 第五號畫報出售 (Le numéro cinq du magazine illustré est en vente), Shenbao, 17 juin 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diwu hao huabao chushou » 第五號畫報出售 (Le numéro cinq du magazine illustré est en vente), Shenbao, 18 juin 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diwu hao huabao chushou » 第五號畫報出售 (Le numéro cinq du magazine illustré est en vente), Shenbao, 19 juin 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diwu hao huabao chushou » 第五號畫報出售 (Le numéro cinq du magazine illustré est en vente), Shenbao, 20 juin 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diwu hao huabao chushou » 第五號畫報出售 (Le numéro cinq du magazine illustré est en vente), Shenbao, 21 juin 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diwu hao huabao chushou » 第五號畫報出售 (Le numéro cinq du magazine illustré est en vente), Shenbao, 22 juin 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diqi hao huabao chushou » 第七號畫報出售 (Le numéro sept du magazine illustré est en vente), Shenbao, 13 juillet 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diqi hao huabao chushou » 第七號畫報出售 (Le numéro sept du magazine illustré est en vente), Shenbao, 14 juillet 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diqi hao huabao chushou » 第七號畫報出售 (Le numéro sept du magazine illustré est en vente), Shenbao, 15 juillet 1884, p. 1.

Shenbao guan zhuren 申報館主人, « Diqi hao huabao chushou » 第七號畫報出售 (Le numéro sept du magazine illustré est en vente), Shenbao, 16 juillet 1884, p. 1.

Shi Changyu 石昌渝, « Tongsu xiaoshuo yu diaoban yinshua » 通俗小說與雕版印刷 (Romans populaires et impression au bloc de bois), Wenshi zhishi, n°2, 2000, pp. 22-30.

Shi Changyu 石昌渝, « Yesou puyan ershi juan yibai wushisi hui » 野叟曝言二十卷一百五十四回 (Yesou puyan en vingt volumes et cent cinquante-quatre chapitres), in Shi Changyu 石昌渝 (éd.), Zhongguo gudai xiaoshuo zongmu. Baihua juan 中國古代小說總目・白話卷 (Catalogue général des romans anciens chinois. Volume sur les romans en langue vernaculaire). Taiyuan : Shanxi Jiaoyu, 2004, pp. 480-481.

Shi Changyu 石昌渝 (éd.), Zhongguo gudai xiaoshuo zongmu. Baihua juan 中國古代小說總目・白話卷 (Catalogue général des romans anciens chinois. Volume sur les romans en langue vernaculaire). Taiyuan : Shanxi Jiaoyu, 2004, 547 p.

Shi Chao 石超, « Hedian zuozhe Zhang Nanzhuang shengping kaolüe » 何典作者張南莊生平考略 (Recherche sur la vie de Zhang Nanzhuang, l’auteur de Hedian), Huazhong xueshu, n°1, 2019, pp. 86-94.

Shi Rujie 石汝傑, « Ming Qing xiaoshuo he Wuyu de lishi yufa » 明清小說和吳語的歷史語法 (Les romans des Ming et des Qing et la grammaire historique de la langue Wu), Yuyan yanjiu, n°2, 1995, pp. 177-185.

Shi Rujie 石汝傑, Ming Qing Wuyu he xiandai fangyan yanjiu 明清吳語和現代方言研究 (Étude sur la langue Wu des dynasties Ming et Qing, et sur les dialectes modernes). Shanghai : Shanghai Cishu, 2006, 272 p.

Shi Rujie 石汝傑, « Shijiu shiji Shanghai yinxi he xiangguan de wenti » 19世紀上海音係和相關的問題 (La phonologie du shanghaïen du xixe siècle et d’autres questions connexes), in Ming Qing wuyu he xiandai fangyan yanjiu 明清吳語和現代方言研究 (Étude sur la langue Wu des dynasties Ming et Qing, et sur les dialectes modernes). Shanghai : Shanghai Cishu, 2006, pp. 243-259.

Shi Rujie 石汝傑, « Xingshi yan de yuyan ji jiaodian wenti » 《型世言》的語言及校點問題 (La langue de Propos pour façonner le monde et ses problèmes de révision et de ponctuation), in Ming Qing wuyu he xiandai fangyan yanjiu 明清吳語和現代方言研究 (Étude sur la langue Wu des dynasties Ming et Qing, et sur les dialectes modernes). Shanghai : Shanghai Cishu, 2006, pp. 189-204.

Shi Rujie 石汝傑, Miyata Ichiro 宮田一郎 (éds.), Ming Qing Wuyu cidian 明清吳語詞典 (Dictionnaire du Wu des dynasties Ming et Qing). Shanghai : Shanghai Cishu, 2005, 915 p.

Shi Ye 施曄, Jindai xiaoshuo de chengshi shuxie yu shehui biange 近代小說的城市書寫與社會變革 (L’écriture urbaine et l’évolution sociale dans les romans prémodernes). Guilin : Guangxi Shifan Daxue, 2013, 206 p.

Shuijing 水晶, « Chan : yefang Zhang Ailing » 蟬——夜訪張愛玲 (Cigale : visite nocturne à Zhang Ailing), in Ti Zhang Ailing buzhuang 替張愛玲補妝 (Retouche maquillage pour Zhang Ailing). Jinan : Shandong Huabao, 2004, pp. 13-24.

Shuliu Shanfang 漱六山房 [Zhang Chunfan 張春帆], Jiu wei gui 九尾龜 (La tortue à neuf queues). Nanchang : Baihuazhou Wenyi, 2011, 2 vols., 876 p.

Sibille, Jean, « Introduction », in Kremnitz, Georg (dir.) Histoire sociale des langues de France. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2013, pp. 235-236.

Simmons, Richard VanNess, « Whence Came Mandarin? Qing Guanhua, the Beijing Dialect, and the National Language Standard in Early Republican China » (D’où vient le mandarin ? Le guanhua des Qing, le dialecte de Pékin, et la langue standard nationale au début de la Chine républicaine), Journal of the American Oriental Society, vol. 137, n°1, janvier-mars 2017, pp. 63-88.

Slobodník, Dušan, « Remarques sur la traduction des dialectes », in Holmes, James S. (éd.), The Nature of Translation. Essays on the Theory and Practice of Literary Translation (La Nature de la traduction. Essais sur la théorie et la pratique de la traduction littéraire). La Haye & Paris : De Gruyter Mouton, 1970, pp. 139-143.

Snell-Hornby, Mary, Translation Studies. An Integrated Approach (La traductologie. Une approche intégrée). Amsterdam : John Benjamins, 1988, 170 p.

Snow, Don, « Cantonese as Written Standard? » (Le Cantonais comme standard écrit ?), Journal of Asian Pacific Communication, vol. 18, n°2, 2008, pp. 190-208.

Snow, Don, Zhou Xiayun, Shen Senyao, « A short history of written Wu, Part I. Written Suzhounese » (Une courte histoire du Wu écrit, partie I. Le suzhounais écrit), Global Chinese, vol. 4, n°1, 2018, pp. 143-166.

Snow, Don, Shen Senyao, Zhou Xiayun, « A short history of written Wu, Part II: Written Shanghainese » (Une courte histoire du Wu écrit, partie II. Le shanghaïen écrit), Global Chinese, vol. 4, n°2, 2018, pp. 217-246.

Song Jun 宋軍, Shenbao de xingshuai 申報的興衰 (La prospérité et le déclin du Shenbao). Shanghai : Shanghai Shehui Kexueyuan, 1996, 237 p.

Songbei Yushensheng 淞北玉魫生, « Haizou yeyou lu shangjuan » 海陬冶遊錄上卷 (Le premier volume des Fréquentations galantes au bord de la mer), in Chongtianzi 蟲天子, Zhongguo xiangyan quanshu 中國香艷全書 (La collection complète des écrits érotiques). Beijing : Tuanjie, 2005, vol. 4, pp. 2442-2446.

Songbei Yushensheng 淞北玉魫生, « Haizou yeyou lu juanxia » 海陬冶遊錄卷下 (Le troisième volume des Fréquentations galantes au bord de la mer), in Chongtianzi 蟲天子, Zhongguo xiangyan quanshu 中國香艷全書 (La collection complète des écrits érotiques). Beijing : Tuanjie, 2005, vol. 4, pp. 2453-2459.

Songbei Yushensheng 淞北玉魫生, « Haizou yeyou fulu juanshang » 海陬冶遊附錄卷上 (Le premier volume de L’annexe des Fréquentations galantes au bord de la mer), in Chongtianzi 蟲天子, Zhongguo xiangyan quanshu 中國香艷全書 (La collection complète des écrits érotiques). Beijing : Tuanjie, 2005, vol. 4, pp. 2459-2468.

Songjiang diangong 松江顛公, « Haishang hua liezhuan zhi zhuzuozhe » 海上花列傳之著作者 (L’auteur des Biographies des fleurs de Shanghai), Shibao, 1er février 1926, p. 3.

Spence, Jonathan D., The Search for Modern China. Third Edition (La quête de la Chine moderne. Troisième édition). New York : W.W. Norton & Company, 2013, 984 p.

Starr, Chloë, « Reviewed Work(s): The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing, Eileen Chang and Eva Hung » (Compte-rendu d’ouvrage(s) : Les courtisanes de Shanghai de Han Bangqing, Eileen Chang et Eva Hung), China Review International, vol. 13, n°2, 2006, pp. 418-421.

Starr, Chloë F., Red-light Novels of the late Qing (Les romans des quartiers rouges de la fin des Qing). Leiden & Boston : Brill, coll. « China Studies », 2007, 291 p.

Steiner, George, After Babel: Aspects of Language and Translation (Après Babel : aspects du language et de la traduction). Londres : Oxford University Press, 1975, 507 p.

Stèque, Max, Le Parler populaire de Provence. Aix-en-Provence : Édisud, 2011, 175 p.

Sternglass, Marilyn S., « Dialect Literature: Positive Reinforcer for Writing “In” and “Out” of Dialect » (La littérature en dialecte : un renforcement positif pour l’écriture « en » et « hors du » dialecte), College Composition and Communication, vol. 26, n°2, mai 1975, pp. 201-204.

Su Jinzhi, « Diglossia in China: Past and Present » (La Diglossie en Chine : passé et présent), in Árokay, Judith, Gvozdanović, Jadranka, Miyajima, Darja (éds.), Divided Languages? Diglossia, Translation and the Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World (Langues divisées ? Diglossie, traduction et la montée de la modernité au Japon, en Chine et dans le monde slave). Cham : Springer International Publishing, 2014, pp. 55-63.

Su Liang 蘇亮, « Jindai shuju yu xiaoshuo » 近代書局與小說 (Les maisons d’édition à l’époque pré-moderne et les romans), thèse de doctorat s.l.d. de Chen Dakang 陳大康, Huadong Shifan Daxue, soutenue en 2015, 459 p.

Sun Guoliang 孫國亮, Xiaoshuo richang huayu de xushu boyi yu wenhua goujian 小說日常話語的敘述博弈與文化構建 (L’Enjeu narratif des mots quotidiens utilisés dans les romans et la construction culturelle). Shanghai : Shanghai Daxue, 2014, 233 p.

Sun Guoqun 孫國群, Jiu Shanghai changji mishi 舊上海娼妓秘史 (L’histoire cachée des prostituées du vieux Shanghai). Zhengzhou : Henan Renmin, 1988, 162 p.

Sun Jiazhen 孫家振, « Haishang hua liezhuan » 《海上花列傳》 (Souvenir du roman Biographies des fleurs de Shanghai), in Tuixing lu biji 退醒廬筆記 (Les notes de la hutte Tuixing). Shanghai : Shanghai Shudian, 1997, p. 65.

Sun Jiazhen 孫家振, Haishang fanhua meng 海上繁華夢 (Rêve de magnificence à Shanghai). Nanchang : Baihuazhou Wenyi, 2011, 819 p.

Sun Jie 孫傑, Zhuzhici fazhan shi 竹枝詞發展史 (L’histoire du développement des poèmes aux branches de bambous). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, 295 p.

Sun Qin 孫琴, « Woguo zuizao zhi wenxue qikan : Yinghuan suoji yanjiu » 我國最早之文學期刊——《瀛寰瑣紀》研究 (La première revue littéraire de notre pays : études sur Yinghuan suoji), thèse de doctorat s.l.d. de Ma Yazhong 馬亞中, Suzhou Daxue, soutenue en mars 2010, 253 p.

Sun Wencheng 孫文成, Li Ling 李玲, « Qing mo Minguo shiqi Haishang hua liezhuan chuanbo qingkuang zhi kaobian yu fansi » 清末民國時期《海上花列傳》傳播情況之考辨與反思 (Recherches et réflexion sur la circulation de Biographies des fleurs de Shanghai de la fin des Qing et au début de l’ère républicaine), Xiandai zhongwen xuekan, n°2, 2022, pp. 14-23.

Sun Xun 孫遜, « Xuankong jing zuozhe Guo Yousong shengping jiaoyou ji zhushu kaolun » 《玄空經》作者郭友松生平交遊及著述考論 (La biographie, la relation sociale et les ouvrages de l’auteur des Propos oisifs du Sieur voltigeant), Wenxue yichan, n°3, 2015, pp. 146-157.

Synge, John Millington, Le Baladin du monde occidental (François Regnault, trad.). Carouge-Genève : Éditions Zoé, 1993, 96 p.

Szymańska, Izabela, « The Treatment of Geographical Dialect in Literary Translation from the Perspective of Relevance Theory » (Le Traitement des dialectes géographiques dans la traduction littéraire depuis une perspective de la théorie de la pertinence), Research in Language, vol. 15, n°1, 2017, pp. 61-77.

Retour en haut de la page

——T——

Taivalkoski-Shilov, Kristiina, La Tierce Main : le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIesiècle. Arras : Artois Presses Université, 2006, 277 p.

Tam, Gina Anne, Dialect and Nationalism in China, 1860-1960 (Dialecte et nationalisme en Chine, 1860-1960). Cambridge : Cambridge University Press, 2020, 261 p.

Tang Chaoju, « Dialects of Chinese » (Les dialectes du chinois), in Boberg, Charles, Nerbonne, John, Watt, Dominic (éds.), The Handbook of Dialectology (Le guide de la dialectologie). Oxford : Wiley Blackwell, coll. « Blackwell Handbooks in Linguistics », 2018, pp. 547-558.

Tang Zhesheng 湯哲聲, « Zhongguo Wuyu xiaoshuo lun » 中國吳語小說論 (Sur les romans en langue Wu en Chine), in Yang Jianlong 楊劍龍 (éd.), Dushi wenxue 都市文學 (Littérature urbaine). Shanghai : Shanghai Renmin, 2014, pp. 87-96.

Tanying shi zhu 譚瀛室主, « Tanying shi biji » 譚瀛室筆記 (Les notes du bureau Tanying), Dongfang zazhi, vol. 15, n°11, 1918, p. 147.

Tao Moujiong 陶謀炯, Suzhou tanci yinyue 蘇州彈詞音樂 (La musique dans le tanci de Suzhou). Suzhou : Suzhou Daxue, 2016, 443 p.

Taylor, Christopher, Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators (De langue à langue : un guide pratique et théorique pour les traducteurs italien/anglais). Cambridge : Cambridge University Press, 1998, 350 p.

Thurgood, Graham, LaPolla, Randy J. (éds.), The Sino-Tibetan Languages (Les langues sino-tibétaines). Londres & New York : Routledge, 2017, 1018 p.

Tian Zhongchu 田中初, « Youli ZhongXi zhijian de zhiye shengcun : wan Qing baoren Cai Erkang shuping » 游離中西之間的職業生存——晚清報人蔡爾康述評 (Une profession de survie entre la Chine et l’Occident : à propos de l’homme de presse Cai Erkang), Xinwen yu chuanbo yanjiu, vol. 11, n°3, 2004, pp. 44-49.

Tie Ma 鐵馬, « Lun Rulin waishi de yuyan » 論「儒林外史」的語言 (À propos de la langue dans Chronique indiscrète des mandarins), Zaisheng zhoukan, n°169, 1947, pp. 14-17.

Toolan, Michael, « The Significations of Representing Dialect in Writing » (Les significations de la représentation du dialecte à l’écrit), Language and Literature, vol. 1, n°1, 1992, pp. 29-46.

Toscano, Reinat, Lobé, Façons de parler. Expressions françaises & provençales. Monein : Éditions PyréMonde, 2008, 120 p.

Toury, Gideon, « Translation: A Cultural-Semiotic Perspective » (La traduction : une perspective sémiotico-culturelle), in Sebeok, Thomas A. (éd.), Encyclopedic Dictionary of Semiotics (Dictionnaire encyclopédique de sémiotique). Berlin : Mouton de Gruyter, 1986, vol. 2, pp. 1111-1124.

Toury, Gideon, Descriptive Translation Studies – and Beyond (Les études traductologiques descriptives – et au-delà). Amsterdam & Philadelphie : John Benjamins, coll. « Benjamin Translation Library », 2012, 350 p.

Tsao Pen-yeh, The Music of Su-chou t’an-tz’u: Elements of the Chinese Southern Singing-narrative (La musique des tanci de Suzhou : éléments de la narration chantée méridionale chinoise). Hong Kong : Chinese University Press, 1988, 398 p.

Tui’an 蛻庵 [Mai Menghua 麥孟華], « Xiaoshuo conghua » 小說叢話 (Divers points de vue sur la fiction), in Huang Lin 黃霖, Jiang Fan 蔣凡 (éds.), Zhongguo lidai wenlun xuan xinbian : wan Qing juan 中國歷代文論選新編・晚清卷 (Nouvelle anthologie de critiques littéraires de toutes les dynasties en Chine : la fin des Qing). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2008, p. 188.

Twain, Mark, Les Aventures de Huckleberry Finn : le camarade de Tom Sawyer (Freddy Michalski, trad.). Paris : L’Œil d’Or, 2009, 375 p.

Twain, Mark, Un Yankee du Connecticut à la cour du roi Arthur (Freddy Michalski, trad.). Paris : L’Œil d’Or, 2013, 410 p.

Retour en haut de la page

——V——

Venuti, Lawrence, The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference (Les Scandales de la traduction. Vers une éthique de la différence). Londres & New York : Routledge, 1998, 224 p.

Venuti, Lawrence, « Strategies of Translation » (Stratégies de traduction), in Baker, Mona (éd.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (L’Encyclopédie de traductologie de Routledge). Londres & New York : Routledge, 2001, pp. 240-244.

Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History of Translation (L’Invisibilité du traducteur. Une histoire de la traduction). Londres & New York : Routledge, 2008, 336 p.

Vermeer, Hans J., « Translation Theory and Linguistics » (La théorie de traduction et la linguistique), in Roinila, Pauli, Orfanos, Ritva, Tirkkonen-Condit, Sonja (éds.), Näkökohtia käänämisen tukimuksesta (Aspects de la recherche en traduction). Joensuu : University of Joensuu, 1983, pp. 1-10.

Vermeer, Hans J., « Skopos and Commission in Translational Action » (Skopos et commission dans l’action traductive), in Chesterman, Andrew (éd.), Readings in Translation Theory (Lectures en théorie de la traduction). Helsinki : Oy Finn Lectura Ab, 1989, pp. 173-200.

Vreck, Françoise, « Traduire Trainspotting : du goutte à goutte en français standard à la douche picarde ou SMS, exercices de style », in Antoine, Fabrice (éd.), Argots, langue familière et accents en traduction. Villeneuve-d’Ascq : Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, coll. « Ateliers », n°31, 2004, pp. 41-50.

Retour en haut de la page

——W——

Walpole, Jane Raymond, « Eye Dialect in Fictional Dialogue » (Le dialecte visuel dans le dialogue fictif), College Composition and Communication, vol. 25, n°2, 1974, pp. 191-196.

Wang, David Der-wei, Fin-de-Siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1848-1911 (Splendeur d’une fin de siècle : les modernités réprimées de la fiction de la fin des Qing, 1848-1911). Stanford : Stanford University Press, 1997, 444 p.

Wang Dewei 王德威, Xiangxiang Zhongguo de fangfa : lishi, xiaoshuo, xushi 想象中國的方法:歷史・小說・敘事 (Les manières d’imaginer la Chine : histoire, fiction, narration). Tianjin : Baihua Wenyi, 2016, 385 p.

Wang Dongjie 王東傑, « Guanhua, guoyu, putonghua : Zhongguo jindai biaozhunyu de “zhengming” yu zhengzhi » 官話、國語、普通話:中國近代標準語的「正名」與政治 (Guanhua, guoyu et putonghua : « rectification » et politique des langues standards de la Chine moderne), Xueshu yuekan, vol. 46, n°2, 2014, pp. 155-170.

Wang Dongjie 王東傑, « “Hanyu shi yizhong yuyan” : Zhongguo xiandai guoyu yundong yu hanyu “fangyan” de chengli » 「漢語是一種語言」:中國現代國語運動與漢語「方言」的成立 (« Le chinois est une seule langue » : le mouvement pour la langue nationale de la Chine moderne et l’établissement des « dialectes » du chinois), Xueshu yuekan, vol. 47, n°11, 2015, pp. 127-148.

Wang Guangdong 王光東 et al., Zhongguo xiandangdai wenxue yu Shanghai xiezuo 中國現當代文學與上海寫作 (La littérature chinoise moderne et contemporaine et l’écriture de Shanghai). Shanghai : Shanghai Daxue, 2013, 210 p.

Wang Guiliang 王桂亮, « Hanyu fangyan shumianhua de biaoxian jiqi shengtai lunli dongyin » 漢語方言書面化的表現及其生態倫理動因 (Manifestation de la littérarisation des dialectes chinois, ainsi que ses motivations écolinguistiques et éthiques), Hunan shifan daxue shehui kexue xuebao, vol. 49, n°5, 2020, pp. 102-109.

Wang Guiyuan 王貴元, Li Jieqiong 李潔瓊, « Qin “shutongwen” gaoling banbu juti shijian kao » 秦「書同文」告令頒布具體時間考 (Analyse sur la date précise de la promulgation officielle de la réforme « d’unification de l’écriture » sous les Qin), Xueshu yanjiu, n°1, 2021, pp. 165-172.

Wang Jingshan 王景山, Lu Xun shuxin kaoshi 魯迅書信考釋 (Annotation des correspondances de Lu Xun). Beijing : Wenhua Yishu, 2013, 263 p.

Wang Li 王力, « Tuiguang putonghua de sange wenti » 推廣普通話的三個問題 (Les trois problèmes dans la promotion du putonghua), Yuwen yanjiu, n°1, 1980, pp. 1-7.

Wang Li 王力, Hanyu shigao 漢語史稿 (L’histoire de la langue chinoise). Beijing : Zhonghua Shuju, 2004, 714 p.

Wang Lining 王莉寧, Kang Jianqiao 康健橋, « Zhongguo fangyan wenhua baohu de xianzhuang yu sikao » 中國方言文化保護的現狀與思考 (La situation actuelle de la préservation des dialectes en Chine et notre réflexion), Yuyan zhanlüe yanjiu, n°4, 2022, pp. 76-85.

Wang Lu 王璐, « Wuyu hutongdu de yuce yinzi yanjiu » 吳語互通度的預測因子研究 (Étude sur les facteurs prédictifs concernant l’intelligibilité au sein du Wu), in Chen Zhongmin 陳忠敏 (éd.), Wuyu yanjiu : diba jie guoji Wu fangyan xueshu yantaohui lunwenji 吳語研究:第八屆國際吳方言學術研討會論文集 (Recherches sur la langue Wu : recueil d’articles du Huitième Colloque International sur les dialectes Wu). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2016, pp. 390-397.

Wang Ning, « Quelques caractéristiques phonologiques de la langue Wu parlée à Suzhou », La Linguistique, vol. 55, n°2, 2019, pp. 77-103.

Wang Ping 王萍, « Lun Hedian de yuliao jiazhi » 論《何典》的語料價值 (À propos de la valeur du corpus de Hedian), Zhongnan daxue xuebao, vol. 19, n°4, 2013, pp. 221-225.

Wang Ping 王平 (éd.), « Ming Qing xiaoshuo chuanbo de jiben tezheng » 明清小說傳播的基本特征 (Les caractéristiques principales de la diffusion des romans sous les Ming et les Qing), in Ming Qing xiaoshuo chuanbo yanjiu 明清小說傳播研究 (L’étude sur la diffusion des romans sous les Ming et les Qing). Jinan : Shandong Daxue, 2006, pp. 1-25.

Wang Ping 汪平, « Shanghai hua Suzhou hua lishi guanxi tantao » 上海話蘇州話歷史關係探討 (Recherches sur le lien historique entre le parler de Shanghai et celui de Suzhou), in Fangyan henglun 方言衡論 (Essais sur les dialectes). Wuhan : Huazhong Keji Daxue, 2021, pp. 359-361.

Wang Shunu 王書奴, Zhongguo changji shi 中國娼妓史 (L’histoire de la prostitution en Chine). Changsha : Hunan Daxue, 2014, 260 p.

Wang Tao 王韜, Songyin manlu 淞隱漫錄 (Notes libres au bord de la rivière Song). Harbin : Heilongjiang Renmin, 1997, 489 p.

Wang Tao 王韜, Songbin suohua 淞濱瑣話 (Propos futiles au bord de la rivière Song). Jinan : Qilu Shushe, 2004, 321 p.

Wang Weihui 汪維輝, « Honglou meng qian bashi hui he hou sishi hui de cihui chayi » 《紅樓夢》前80回和後40回的詞彙差異 (La différence de lexiques entre les quatre-vingts premiers chapitres et les quarante derniers chapitres du Rêve dans le Pavillon rouge), Gu hanyu yanjiu, n°3, 2010, pp. 35-40.

Wang Weihui 汪維輝, « Xingshi yan yuyan chengfen fenxi » 《型世言》語言成分分析 (Analyse des composantes linguistiques dans Propos pour façonner le monde), in He Zhihua 何志華, Feng Shengli 馮勝利 (éds.), Chengji yu tuoxin : hanyu yuyan wenzixue yanjiu 承繼與拓新:漢語語言文字學研究 (Perpétuation et innovation : recherches sur la grammatologie chinoise). Hong Kong : Shangwu Yinshuguan, 2014, vol. 2, pp. 172-194.

Wang Xiaohui 王小惠, « Wusi shiqi “Rulin waishi re” ji suo qianshe de wenxueshi huati » 五四時期「《儒林外史》熱」及所牽涉的文學史話題 (« L’engouement pour la Chronique indiscrète des mandarins » pendant la période du 4 mai, ainsi que les discussions sur l’histoire de la littérature qui en découlent), Wenxue pinglun, n°4, 2021, pp. 198-207.

Wang Xiaojue, « Creation and Transmission: Eileen Chang and “Sing-song Girls of Shanghai” » (Création et transmission : Eileen Chang et Biographies des fleurs de Shanghai), Chinese Literature: Essays, Articles, Review (CLEAR), vol. 36, décembre 2014, pp. 125-148.

Wang Xiaojue, « Han’s (韓邦慶) Novel 海上花列傳 (The Sing-Song Girls of Shanghai) and Urbanity in Late Qing Shanghai » (Le roman Biographies des fleurs de Shanghai de Han Bangqing et l’urbanité dans le Shanghai de la fin des Qing), CLCWeb: Comparative Literature and Culture [En ligne], vol. 17, n°1, mis en ligne en mars 2015, consulté le 5 octobre 2022. URL : https://doi.org/10.7771/1481-4374.2585

Wang Xieru 汪協如 (éd.), Zhui baiqiu 綴白裘 (Blanche fourrure rapiécée). Shanghai : Zhonghua Shujue, 1930, 12 vols, 3116 p.

Wang Yan 王燕, Wan Qing xiaoshuo qikan shilun 晚清小說期刊史論 (L’histoire des revues romanesques de la fin des Qing). Changchun : Jilin Renmin, 2002, 449 p.

Wang Yan 王燕, « Yici shibai de qiehuo—Zhongguo diyi zhong xiaoshuo qikan Haishang qishu lunlüe » 一次失敗的竊火——中國第一種小說期刊《海上奇書》論略 (Vol de feu raté—sur la première revue romanesque chinoise Haishang qishu), Zhongguo gudai, jindai wenxue yanjiu, n°10, 2006, pp. 132-136.

Wang Yan 王燕 (éd.), Wan Qing xiaoshuo qikan jicun 1 晚清小說期刊輯存1 (Enregistrement des périodiques romanesques de la fin des Qing 1). Beijing : Guojia Tushuguan, 2015, 570 p.

Wang Ying, « Simulation of Love and Debasement of the Courtesan in “Flowers of Shanghai” » (La simulation de l’amour et l’humiliation de la courtisane dans Biographies des fleurs de Shanghai), Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), vol. 32, décembre 2010, pp. 113-134.

Wangzhusheng 網蛛生, Ren haichao 人海潮 (Marée humaine). Beijing : Zhongguo Xiju, 2000, 498 p.

Wei Jian 魏建, Lü Zhouju 呂周聚 (éds.), Zhongguo xiandai wenxue xinbian 中國現代文學新編 (L’histoire de la littérature chinoise moderne revisitée). Beijing : Gaodeng Jiaoyu, 2012, 262 p.

Wei Shaochang 魏紹昌 (éd.), Zhongguo jindai wenxue daxi : shiliao suoyin ji 中國近代文學大係・史料索引集 (Compendium sur la littérature chinoise pré-moderne : index de documents historiques). Shanghai : Shanghai Shudian, 1996, vol. 1, 1511 p.

Wei Shaochang 魏紹昌, « Haitian hongxue ji de zuozhe wenti » 《海天鴻雪記》的作者問題 (Question sur l’identification de l’auteur de Haitian hongxue ji), in Wan Qing sida xiaoshuojia 晚清四大小說家 (Quatre grands romanciers de la fin des Qing). Shanghai : Shanghai Shudian, 2015, pp. 48-55.

Wei Shuyun 魏淑赟, Ming Qing nü zuojia tanci xiaoshuo yu Ming Qing shehui 明清女作家彈詞小說與明清社會 (Les romans de tanci d’auteurs femmes et la société sous les dynasties Ming et Qing). Tianjin : Tianjin Shehui Kexueyuan, 2017, 179 p.

Weinreich, Uriel, Languages in Contact. Findings and Problems (Langues en contact. Découvertes et problèmes). La Haye : Mouton, 1979, 148 p.

Wekker, Gloria, Wekker, Herman, « Coming in From the Cold: Linguistic and Socio-Cultural Aspects of the Translation of Black English Vernacular Literary Texts Into Surinamen Dutch » (Entrer depuis le froid : les aspects linguistiques et socioculturels de la traduction des textes littéraires en vernaculaire noir anglais vers le néerlandais surinamais), Babel, vol. 37, n°4, 1991, pp. 221-239.

Wen Guiliang 文貴良, « Wenxue subai de “diyu shenwei” : lun Han Bangqing Haishang hua liezhuan de hanyu shixue » 文學蘇白的「地域神味」——論韓邦慶《海上花列傳》的漢語詩學 (Le « charme régional » dans le suzhounais littéraire : à propos de la poétique de la langue chinoise dans Biographies des fleurs de Shanghai de Han Bangqing), Huazhong shifan daxue xuebao, n°1, 2022, pp. 90-99.

Wen Juan 文娟, « Shenbao guan yu Zhongguo jindai xiaoshuo fazhan zhi guanxi yanjiu » 申報館與中國近代小說發展之關係研究 (Études sur la relation entre la maison du Shenbao et le développement des romans de la période pré-moderne en Chine), thèse de doctorat s.l.d. de Guo Yushi 郭豫适, Huadong Shifan Daxue, soutenue en avril 2006, 298 p.

Wen Yingxia 文迎霞, « Wan Qing baozai xiaoshuo yanjiu—yi Shenbao, Xinwen bao, Shibao, Shenzhou ribao wei zhongxin » 晚清報載小說研究——以《申報》、《新聞報》、《時報》、《神州日報》為中心 (Étude sur les romans publiés dans les journaux à la fin des Qing—autour du Shenbao, Xinwen bao, Shibao et Shenzhou ribao), thèse de doctorat s.l.d. de Chen Dakang 陳大康, Huadong Shifan Daxue, soutenue en avril 2007, 229 p.

Whyatt, Boguslawa, « Intralingual Translation » (La traduction intralinguale), in Schwieter, John W., Ferreira, Aline (éds.), The Handbook of Translation and Cognition (Le Guide de la traduction et de la cognition). Hoboken : John Wiley & Sons, coll. « Blackwell Handbooks in Linguistics », 2017, pp. 176-192.

Wodusheng 臥讀生, « Shanghai zazhi » 上海雜誌 (Diverses notes sur Shanghai), in Xiong Yuezhi 熊月之 (éd.), Xijian Shanghai shizhi ziliao congshu 稀見上海史志資料叢書 (Série de documents rares sur l’histoire de Shanghai). Shanghai : Shanghai Shudian, 2012, vol. 1, pp. 165-167.

Wou King-tseu, Chronique indiscrète des mandarins (Tchang Fou-jouei, trad.). Paris : Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 1976, 2 tomes, 402-410 p.

Wu Cuncun 吳存存, « Sancai fu yu Qing zhongwan qi Gusu pingmin shehui he jiazhiguan » 《三才福》與清中晚期姑蘇平民社會和價值觀 (Sancai fu et la vie du peuple suzhounais ainsi que leurs valeurs du milieu jusqu’à la fin des Qing), Nankai xuebao, n°4, 2022, pp. 163-173.

Wu Enpei 吳恩培, Wu wenhua gailun 吳文化概論 (Présentation générale de la culture Wu). Nanjing : Dongnan Daxue, 2006, 400 p.

Wu Guoyi 鄔國義, « Jindai haipai xinwen huajia Wu Youru shishi kao » 近代海派新聞畫家吳友如史事考 (Étude sur la biographie du peintre journalistique shanghaïen de l’époque pré-moderne Wu Youru), Anhui daxue xuebao, n°1, 2013, pp. 96-104.

Wu Guoyi 鄔國義 (éd.), « Xinxi xiantan ziliao huiji » 《昕夕閒談》資料匯輯 (Répertoire des documentations sur Xinxi xiantan), in Xinxi xiantan : jiaozhu yu ziliao huiji 昕夕閒談:校註與資料匯輯 (Xinxi xiantan : révision, annotation et répertoire des documentations). Shanghai : Shanghai Guji, 2018, pp. 215-506.

Wu Kai 吳凱 (éd.), Zhongguo shehui minsu shi 中國社會民俗史 (L’histoire du folklore de la société chinoise). Beijing : Zhongguo Guji, 2010, vol. 2, 990 p.

Wu Liquan 吳禮權, Zhongguo yanqing xiaoshuo shi 中國言情小說史 (L’histoire des romances chinoises). Taipei : Taiwan Shangwu Yinshuguan, 1995, 420 p.

Wu Runting 武潤婷, Zhongguo gudai changpian baihua xiaoshuo fazhan yanjiu 中國古代長篇白話小說發展研究 (Études sur l’évolution des romans en langue vernaculaire de Chine antique). Jinan : Shandong Jiaoyu, 2016, 508 p.

Wu Xintian 吳信天, Sanxiao 三笑 (Les trois sourires). Changsha : Yuelu Shushe, 1987, 509 p.

Wu Xuewen 吳學文, « Cong Dianshizhai huabao kan funü yu Shanghai zaoqi chengshi de fazhan » 從點石齋畫報看婦女與上海早期城市的發展 (L’évolution des femmes et du Shanghai des débuts à travers le magazine illustré Dianshizhai), in Shao Yong 邵雍 (éd.), Zhongguo jinxiandai shehui wenti yanjiu 中國近現代社會問題研究 (Études sur les problèmes sociaux de la Chine pré-moderne et moderne). Hefei : Hefei Gongye Daxue, 2010, pp. 93-102.

Wu Zhou 武舟, Zhongguo jinü shenghuo shi 中國妓女生活史 (L’histoire de la vie des prostituées en Chine). Changsha : Hunan Wenyi, 1990, 422 p.

Wulanqimuge 烏蘭其木格, Wang Yinping 王引萍, « Xiaxi zhong de nüxing xinbian—lun Haishang hua liezhuan zhong qinglou nüzi de shidai xinbian » 罅隙中的女性新變——論《海上花列傳》中青樓女子的時代新變 (Métamorphose des femmes des interstices : à propos de l’évolution des prostituées dans une nouvelle ère dans Biographies des fleurs de Shanghai), in Collectif, Beifang minzu daxue wenshi xueyuan wenku 北方民族大學文史學院文庫 (Recueil d’articles du département de la littérature et d’histoire de l’Université nordique des nationalités). Yinchuan : Ningxia Renmin, 2016, t. 1, pp. 293-303.

Retour en haut de la page

——X——

Xia Zhiqing 夏志清, Zhang Ailing geiwo de xinjian 張愛玲給我的信件 (Les lettres que m’a envoyées Zhang Ailing). Wuhan : Changjiang Wenyi, 2014, 357 p.

Xiang Jing 項靜, « Fangyan, shengming yu yunzhi—du Jin Yucheng Fanhua » 方言、生命與韻致——讀金宇澄《繁花》 (Dialecte, vie, charme : ma lecture de Fanhua de Jin Yucheng), Zhongguo xiandai wenxue yanjiu congkan, n°8, 2014, pp. 147-153.

Xiang Kai 向楷, Shiqing xiaoshuo shi 世情小說史 (L’histoire des romans de mœurs). Hangzhou : Zhejiang Guji, 1998, 343 p.

Xiang Xi 向熹, Jianming hanyu shi. Shang 簡明漢語史·上 (Brève histoire du chinois. Premier volume). Beijing : Shangwu Yinshuguan, 2010, 787 p.

Xie Qingli 謝慶立, Zhongguo jinxiandai tongsu shehui yanqing xiaoshuo shi 中國近現代通俗社會言情小說史 (L’histoire des romans de mœurs et d’amour populaires de la Chine pré-moderne et moderne). Beijing : Qunzhong, 2002, 295 p.

Xie Renmin 謝仁敏, « “Xiangcangyuan” fei Zhang Chunfan kao » 「項蒼園」非張春帆考 (Arguments prouvant que « Xiangcangyuan » n’est pas Zhang Chunfan), Wenxue yichan, n°3, 2010, pp. 145-147.

Xing Gongwan 邢公畹, Hanyu fangyan diaocha jichu zhishi 漢語方言調查基礎知識 (Savoir élémentaire sur l’enquête concernant les fangyan sinitiques). Wuchang : Huazhong Gongxueyuan, 1982, 113 p.

Xiong Guilan 熊貴藍, « Haishang hua liezhuan de shikong xushi, renqing gankui yu tuwen canzhao » 《海上花列傳》的時空敘事、人情感喟與圖文參照 (L’espace-temps diégétique, les sentiments et l’iconographie du roman Biographies des fleurs de Shanghai), thèse de doctorat s.l.d. de Lai Fangling 賴芳伶, Université nationale Dong Hwa, soutenue en janvier 2018, 476 p.

Xu Baohua 許寶華, « Wu fangyan » 吳方言 (Les dialectes Wu), Zhongguo dabaike quanshu shujuku [En ligne], date de mise en ligne inconnue, consulté le 5 octobre 2022. URL : http://h.bkzx.cn/item/237179?q=吴语

Xu Fuming 徐扶明, « Shilun kunju subai wenti » 試論昆劇蘇白問題 (À propos du suzhounais dans les kunju), Yishu baijia, n°1, 1989, pp. 94-99.

Xu Jing 徐静, Wu wenhua gaishuo 吴文化概说 (Introduction à la culture Wu). Suzhou : Suzhou Daxue, 2013, 246 p.

Xu Ke 徐珂, Qing bai leichao 清稗類鈔 (Anecdotes classées de la dynastie des Qing). Beijing : Zhonghua Shuju, 1984, 13 vols., 6544 p.

Xu Yanping 徐雁平, « Hu Shi he Shanghai Yadong Tushuguan » 胡適和上海亞東圖書館 (Hu Shi et la maison d’édition Yadong de Shanghai), Bianji xuekan, n°5, 1995, pp. 82-83, 48.

Xu Yuanchong 許淵衝, Anthologie des Poèmes Chinois Classiques (Xu Yuanchong 許淵衝, trad.). Beijing : Haitun, coll. « Xu Yuanchong wenji », 2013, 561 p.

Xue Liyong 薛理勇, Xianhua Shanghai 閒話上海 (Propos oisifs sur Shanghai). Shanghai : Shanghai Shudian, 1996, 361 p.

Retour en haut de la page

——Y——

Yan Jiayan 嚴家炎, « Zhongguo xiandai wenxue de “qidian” wenti » 中國現代文學的「起點」問題 (La question sur le « point de départ » de la littérature moderne chinoise), in Shidao shishuo : Yan Jiayan juan 師道師說・嚴家炎卷 (Propos du maître : Yan Jiayan). Beijing : Dongfang, 2016, pp. 1-13.

Yan Yiming 顏逸明, Wuyu gaishuo 吳語概說 (L’essentiel sur la langue Wu). Shanghai : Huadong Shifan Daxue, 1994, 249 p.

Yan Yiming 顏逸明, « Wuyu sanlun » 吳語三論 (Trois visions concernant le Wu), in Collectif, Wuyu yanjiu : disan jie guoji Wu fangyan xueshu yantaohui lunwenji 吳語研究:第三屆國際吳方言學術研討會論文集 (Recherches sur la langue Wu : recueil d’articles du Troisième Colloque International sur les dialectes Wu). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2005, pp. 2-11.

Yang Xue 楊雪, Duoyuan tiaohe: Zhang Ailing fanyi zuopin yanjiu 多元調和:張愛玲翻譯作品研究 (Aspects pluralistes en harmonie : études sur les traductions de Zhang Ailing). Hangzhou : Zhejiang Daxue, 2010, 188 p.

Yang Yang, « Urban Space and Literary Type: On Haipai Literature as a Literary Type » (L’espace urbain et le type littéraire : sur la littérature haipai comme type littéraire) (Wang Yuhong, trad.), Frontiers of Literary Studies in China, vol. 4, n°2, 2010, pp. 216-231.

Yang Yi 楊義, Zhongguo xushi xue 中國敘事學 (La narratologie chinoise). Shanghai : Shanghai Yinshuguan, 2019, 603 p.

Yang Zhi 楊志, « Han yi han : Zhongguo xiaoshuo de fangyan wenti » 漢譯漢:中國小說的方言問題 (Traduire du chinois en chinois : à propos du dialecte utilisé dans les romans en Chine), Shucheng, n°9, 2018, pp. 5-15.

Yao Dadui 姚達兌, Wan Qing fangyan xiaoshuo xingshuai chulun 晚清方言小說興衰芻論 (Les vicissitudes des romans en dialecte à la fin des Qing), Wenxue pinglun, n°2, 2013, pp. 32-39.

Yao Gonghe 姚公鶴, Shanghai xianhua 上海閒話 (Bavardage sur Shanghai). Shanghai : Shanghai Guji, 1989, 144 p.

Ye Baokui 葉寶奎, Ming Qing guanhua yinxi 明清官話音系 (Phonologie du guanhua des dynasties Ming et Qing). Xiamen : Xiamen Daxue, 2001, 318 p.

Ye Zhongjun 葉仲鈞, « Changji jiguan zhi butong » 娼妓籍貫之不同 (Différents lieux d’origine des prostituées), in Gu Bingquan 顧炳權 (éd.), Shanghai yangchang zhuzhi ci 上海洋場竹枝詞 (Les poèmes aux branches de bambous sur les concessions à Shanghai). Shanghai : Shanghai Shudian, 2018, p. 326.

Ye Zhongqiang 葉中強, Shanghai shehui yu wenren shenghuo : 1843-1945 上海社會與文人生活:1843-1945 (La société de Shanghai et la vie des lettrés entre 1843 et 1945). Shanghai : Shanghai Cishu, 2010, 591 p.

Ye Zhou 葉舟, « Yangchang youhun : Zhang Chunfan shengping yu Jiu wei gui benshi xinkao » 洋場遊魂:張春帆生平與《九尾龜》本事新考 (Âme errante à Shanghai : nouvelles recherches sur la vie de Zhang Chunfan et les faits réels derrière l’histoire de La tortue à neuf queues), Shanghai wenhua, n°10, 2020, pp. 92-104.

Yeh, Catherine, « Reinventing Ritual: Late Qing Handbooks for Proper Customer Behavior in Shanghai Courtesan Houses » (Réinventer le rituel : les guides de bonne conduite du client dans les maisons de courtisanes de Shanghai de la fin des Qing), Late Imperial China, vol. 19, n°2, 1998, pp. 1-63.

Yeh, Catherine, Shanghai Love. Courtesans, Intellectuals & Entertainment Culture, 1850-1910 (L’amour shanghaïen. Les courtisanes, les intellectuels et la culture du divertissement, 1850-1910). Seattle & Londres : University of Washington Press, 2006, 430 p.

Yeh Wen-Hsin, Shanghai Splendor: Economic Sentiments and the Making of Modern China, 1843-1949 (Splendeur de Shanghai : les sentiments économiques et la fabrication de la Chine moderne, 1843-1949). Berkeley : University of California Press, 2007, 319 p.

Yin Shulin 殷樹林, « Wuyu xingcheng shidai xinkao » 吳語形成時代新考 (Nouvelles réflexions sur l’époque de formation de la langue Wu), Yuyan wenhua yanjiu jikan, n°2, 2014, pp. 7-21.

Yinbansheng 寅半生, « Du Jiayin xiaozhuan liang yibenshu hou » 讀《迦因小傳》兩譯本書後 (Critique suite à la lecture des deux traductions de La biographie de Jiayin), in Xue Suizhi 薛綏之, Zhang Juncai 張俊才 (éds.), Lin Shu yanjiu ziliao 林紓研究資料 (Matériaux de recherches sur Lin Shu). Beijing : Zhishi Chanquan, 2009, pp. 116-118.

Yinbing 飲冰, « Xiaoshuo conghua (jielu) » 小說叢話(節錄)(Propos sur les romans (extrait)), in Chen Pingyuan 陳平原, Xia Xiaohong 夏曉虹 (éds.), Ershi shiji Zhongguo xiaoshuo lilun ziliao 二十世紀中國小說理論資料 (Documents théoriques sur les romans chinois du xxe siècle). Beijing : Beijing Daxue, 1997, vol. 1, pp. 81-103.

Ying Shao 應劭, Fengsu tongyi 風俗通義 (Éclairages sur les us et coutumes). Shanghai : Shanghai Guji, 1990, 73 p.

You Rujie 游汝傑, « Fangyan jiechu he Shanghai hua de xingcheng » 方言接觸和上海話的形成 (Le contact dialectal et la formation du shanghaïen), in Fangyan jiechu lungao 方言接觸論稿 (Essais sur le contact dialectal). Shanghai : Fudan Daxue, 2016, pp. 87-108.

You Rujie 游汝傑, Hanyu fangyanxue jiaocheng 漢語方言學教程 (Manuel de dialectologie chinoise). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2016, 273 p.

You Rujie, « Dialect Characters » (Les caractères dialectaux), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 2, pp. 38-49.

You Rujie, « Wu 吳 Dialects » (Les dialectes Wu), in Sybesma, Rint (éd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Encyclopédie de la langue et de la linguistique chinoises). Leiden : Brill, 2017, vol. 4, pp. 602-607.

You Rujie 游汝傑, Hanyu fangyanxue daolun 漢語方言學導論 (L’introduction à la dialectologie des langues chinoises). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2018, 252 p.

You Rujie 游汝傑, « Zhongguo gudai wenhua zhidu yu yuyan yanbian » 中國古代文化制度與語言演變 (Le système culturel de la Chine antique et l’évolution des langues), Yuyan zhanlüe yanjiu, vol. 6, n°1, 2021, pp. 26-35.

You Rujie 游汝傑, Zou Jiayan 鄒嘉彥, Shehui yuyanxue jiaocheng 社會語言學教程 (Manuel de sociolinguistique). Shanghai : Fudan Daxue, 2009, 304 p.

Yu Hsiao-jung, « Contact and Change in the History of the Chinese Language » (Contact et changement dans l’histoire de la langue chinoise), in Cao Guangshun, Chappel, Hilary, Djamouri, Redouane, Wiebusch, Thekla (éds.), Breaking Down the Barriers: Interdisciplinary Studies in Chinese Linguistics and Beyond. Volume 1 (Briser les barrières : études interdisciplinaires en linguistique chinoise et plus. Volume 1). Taipei : Academia Sinica, coll. « Language and Linguistics Monograph Series », 2013, pp. 485-501.

Yu Huai 余懷, « Banqiao zaji » 板橋雜記 (Miscellanées du Pont Changban), in Li Jintang 李金堂 (éd.), Yu Huai quanji 余懷全集 (Les œuvres complètes de Yu Huai). Shanghai : Shanghai Guji, 2011, vol. 2, pp. 403-440.

Yu Muxia 郁慕俠, Shanghai linzhao 上海鱗爪 (Des futilités de Shanghai). Shanghai : Shanghai Shudian, coll. « Minguo shiliao biji congkan », 1998, 233 p.

Yu Xingmin 于醒民, Tang Jifu 唐繼撫, Shanghai: jindaihua de zaochan’er 上海:近代化的早產兒 (Shanghai : l’enfant prématuré de la prémodernisation). Taipei : Jiuda Wenhua, 1992, 339 p.

Yu Zhiqiang, « The Wu Dialects as a Problem in Classification » (Les dialectes Wu comme problème de classification), thèse de doctorat s.l.d. de Jerry Norman, Washington University, soutenue en 1996, 410 p.

Yuan Jiahua 袁家驊 (éd.), Hanyu fangyan gaiyao 漢語方言概要 (Abrégé sur les dialectes chinois). Beijing : Wenzi Gaige, 1960, 330 p.

Yuan Jiahua 袁家驊 (éd.), Hanyu fangyan gaiyao 漢語方言概要 (Abrégé sur les dialectes chinois). Beijing : Yuwen, 2001, 323 p.

Yuan Jin 袁進, Jindai wenxue de tuwei 近代文學的突圍 (La percée de la littérature pré-moderne). Shanghai : Shanghai Renmin, 2001, 462 p.

Yuan Jin 袁進, « Shanghai jindai wenxue shi » 上海近代文學史 (L’histoire de la littérature shanghaïenne prémoderne), in Qiu Mingzheng 邱明正 (éd.), Shanghai wenxue tongshi 上海文學通史 (L’histoire générale de la littérature shanghaïenne). Shanghai : Fudan Daxue, 2005, vol. 1, pp. 233-599.

Yuan Jin 袁進, « Dushi xushu de faduan – Shilun Han Bangqing de xiaoshuo xushu lilun yu shijian » 都市敘述的發端——試論韓邦慶的小說敘述理論與實踐 (Le début d’une narration urbaine : la théorie narrative romanesque de Han Bangqing et sa pratique), Shehui kexue, n°5, 2007, pp. 181-186.

Yuan Jin 袁進, « Lun “xiaoshuo jie geming” yu wan Qing xiaoshuo de xingsheng » 論「小說界革命」與晚清小說的興盛 (La « révolution du monde du roman » et la prospérité des romans de la fin des Qing), Shehui kexue, n°11, 2010, pp. 168-173.

Retour en haut de la page

——Z——

Zamperini, Paola, Lost Bodies: Prostitution and Masculinity in Chinese Fiction (Corps perdus : prostitution et masculinité dans la fiction chinoise). Leiden & Boston : Brill, coll. « Women and Gender in China Studies », vol. 3, 2010, 238 p.

Zanger, Jules, « Literary Dialect and Social Change » (Dialecte littéraire et changement social), Midcontinent American Studies Journal, vol. 7, n°2, 1966, pp. 40-48.

Zauberga, Ieva, « Pragmatic Aspects of the Translation of Slang and Four-letter Words » (Les Aspects pragmatiques de la traduction de l’argot et des mots à quatre lettres), Perspectives: Studies in Translatology, vol. 2, n°2, 1994, pp. 137-145.

Zeng Pan 曾攀, Kua wenhua shiye xia de Wan Qing xiaoshuo xushi : yi Shanghai ji wanjin Zhongguo xiandaixing de zhankai wei zhongxin 跨文化視野下的晚清小說敘事:以上海及晚近中國現代性的展開為中心 (La narration des romans de la fin des Qing sous le prisme transculturel : autour de l’expansion de la modernité de Shanghai et de la Chine de la fin de la période prémoderne). Beijing : Zhongguo Yanshi, 2016, 222 p.

Zeng Xianming 曾憲明, Zhongguo jinxiandai baoren yu baoye 中國近現代報人與報業 (La presse et ses acteurs en Chine prémoderne et moderne). Wuhan : Wuhan, 2008, 305 p.

Zhan Bohui 詹伯慧, Xiandai hanyu fangyan 現代漢語方言 (Les dialectes du chinois moderne). Wuhan : Hubei Renmin, 1981, 211 p.

Zhan Bohui 詹伯慧, « Shilun fangyan yu gongtongyu de guanxi » 試論方言與共同語的關係 (Tentative de discussion concernant le lien entre les dialectes et la langue commune), Yuwen jianshe, n°4, 1997, pp. 31-35.

Zhan Bohui 詹伯慧, Qiu Xueqiang 丘學強, « Guangdong Yue fangyan de gongtong tedian shulüe » 廣東粵方言的共同特點述略 (Les points communs des variétés de la langue Yue au Guangdong), in Zhan Bohui 詹伯慧 (éd.), Diba jie guoji Yue fangyan yantaohui lunwen ji 第八屆國際粵方言研討會論文集 (Recueil d’articles issus du huitième colloque international sur les dialectes Yue). Beijing : Zhongguo Shehui Kexue, 2003, pp. 6-25.

Zhang Ailing 張愛玲, Xiao tuanyuan 小團圓 (Petite réunion). Taipei : Huangguan Wenhua, 2009, 328 p.

Zhang Ailing 張愛玲, « Yizhe shi » 譯者識 (Les pensées de la traductrice), in Han Bangqing 韓邦慶, Haishang huakai 海上花開 (Les Fleurs sur la mer s’épanouissent) (Zhang Ailing 張愛玲, trad.). Beijing : Beijing Shiyue Wenyi, 2009, pp. 15-17.

Zhang Ailing 張愛玲, « Guoyu ben Haishang hua yihou ji » 國語本海上花譯後記 (Postface à la traduction en mandarin des Biographies des fleurs de Shanghai), in Han Bangqing 韓邦慶, Haishang hualuo : guoyu Haishang hua liezhuan ii 海上花落・國語海上花列傳II (Les Fleurs sur la mer fanent. Biographies des fleurs de Shanghai en mandarin, vol. 2) (Zhang Ailing 張愛玲, trad.). Beijing : Beijing Shiyue Wenyi, 2009, pp. 317-335.

Zhang Ailing 張愛玲, Honglou mengyan 紅樓夢魘 (Cauchemar dans le Pavillon rouge). Beijing : Shiyue Wenyi, 2012, 319 p.

Zhang Ailing 張愛玲, « Yi Hu Shizhi » 憶胡適之 (En mémoire de Hu Shizhi), in Chongfang biancheng 重訪邊城 (Revisiter les villes frontalières). Beijing : Beijing Shiyue Wenyi, 2012, pp. 16-27.

Zhang Bingguo 張秉國, « Jindai nüxing tanci shulun » 近代女性彈詞述論 (Sur les romans de tanci d’auteurs femmes de l’époque prémoderne), Ming Qing xiaoshuo yanjiu, n°3, 2020, pp. 275-288.

Zhang Guohui 張國輝, « Wan Qing huobi zhidu yanbian shuyao » 晚清貨幣制度演變述要 (Résumé de l’évolution du système monétaire de la fin des Qing), Jindai shi yanjiu, n°5, 1997, pp. 16-40.

Zhang Hailin 張海林, Wang Tao pingzhuan 王韜評傳 (Biographie annotée de Wang Tao). Nanjing : Nanjing Daxue, 2007, 535 p.

Zhang Hanbo 張漢波, « Xiaoshuo lin yu wan Qing xiaoshuo zazhi de zhuanxing » 《小說林》與晚清小說雜誌的轉型(Xiaoshuo lin et la transformation des revues romanesques de la fin des Qing), thèse de doctorat s.l.d. de Chen Dakang 陳大康, Huadong Shifan Daxue, soutenue en 2013, 277 p.

Zhang Huaijiu 張懷久, Liu Chongyi 劉崇義, Wudi fangyan xiaoshuo 吳地方言小說 (Les romans en dialecte de la région Wu). Nanjing : Nanjing Daxue, 1997, 166 p.

Zhang Huiyuan 張惠苑 (éd.), Zhang Ailing nianpu 張愛玲年譜 (Chronologie de Zhang Ailing). Tianjin : Tianjin Renmin, 2014, 323 p.

Zhang Jingjing 張靜靜, Wang Yijun 王義軍, « Cong mudi lun de jiaodu kan fangyan zhuzuo de fanyi celüe—yi Zhang Ailing yi Wuyu daibiaozuo Haishang hua liezhuan weili » 從目的論的角度看方言著作的翻譯策略——以張愛玲譯吳語代表作《海上花列傳》為例 (Voir les stratégies de traduction des ouvrages en dialecte sous l’angle de la théorie du Skopos : le cas de la traduction par Zhang Ailing de l’ouvrage représentatif en langue Wu Biographies des fleurs de Shanghai), Haiwai yingyu, n°8, 2014, pp. 142-144.

Zhang Jisheng 張吉生, Wang Lu 王璐, Zhu Yin’er 朱音爾, « Wuyu neibu hutongxing yanjiu shiyan baogao » 吳語內部互通性研究實驗報告 (Rapport d’expérience sur l’étude de la compréhension mutuelle au sein de langue Wu), in YouRujie 游汝傑 (éd.), Wuyu yanjiu : diqi jie guoji Wu fangyan xueshu yantaohui lunwenji 吳語研究:第七屆國際吳方言學術研討會論文集 (Recherches sur la langue Wu : recueil d’articles du Septième Colloque International sur les dialectes Wu). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2014, pp. 47-56.

Zhang Kan 張侃, Liu Weiyan 劉偉彥, « Lüelun jindai zhongguo huajuan de kaizheng yu yanhua jiqi caizheng-shehui xingtai » 略論近代中國花捐的開征與演化及其財政-社會形態 (L’imposition de taxes pour les prostituées, son évolution ainsi que sa forme socio-économique en Chine pré-moderne), Jindai shi xuekan, vol. 20, n°2, 2018, pp. 79-105.

Zhang Nanzhuang 張南莊, Hedian 何典 (Nulle référence). Beijing : Renmin Wenxue, coll. « Zhongguo xiaoshuo shiliao », 1981, 132 p.

Zhang Peiheng 章培恆, Luo Yuming 駱玉明 (éds.), Zhongguo wenxue shi xinzhu 中國文學史新著 (Nouvelle histoire de la littérature chinoise). Shanghai : Fudan Daxue, 2007, vol. 3, 534 p.

Zhang Qingchang 張清常, Hutong ji qita 胡同及其他 (Les Hutong et autres). Beijing : Beijing Yuyan Wenhua Daxue, 2004, 258 p.

Zhang Tianxing 張天星, Baokan yu Zhongguo wenxue de jindai zhuanxing (1833-1911) 報刊與中國文學的近代轉型(1833-1911) (La presse et la transformation de la littérature chinoise de l’époque pré-moderne entre 1833 et 1911). Shanghai : Fudan Daxue, 2015, 350 p.

Zhang Wei 張偉, Xifeng dongjian : Wan Qing Minchu Shanghai yiwen jie 西風東漸:晚清民初上海藝文界 (Les tendances occidentales se propagent en Orient : le milieu de l’art et de la littérature à Shanghai à la fin des Qing et au début de la République de Chine). Taipei : Yaoyouguang, 2013, 406 p.

Zhang Weidong 張衛東, « Beijing yin heshi chengwei hanyu guanhua biaozhunyin » 北京音何時成為漢語官話標準音 (Quand est-ce que la prononciation du pékinois est-elle devenue la prononciation standard du guanhua ?), Shenzhen daxue xuebao, vol. 15, n°4, 1998, pp. 93-98.

Zhang Wenzhen 張文珍, Zhongguo gudai tongsu xiaoshuo fazhan yanjiu 中國古代通俗小說發展研究 (Recherches sur l’évolution des romans en langue vernaculaire de Chine antique). Jinan : Shandong Jiaoyu, 2016, 269 p.

Zhang Xiruo 張奚若, « Dali tuiguang yi Beijing yuyin wei biaozhunyin de putonghua » 大力推廣以北京語音為標準音的普通話 (Promouvons avec force la langue standard qui prend la prononciation pékinoise comme prononciation standard), in Collectif, Tuiguang putonghua wenjian ziliao huibian 推廣普通話文件資料匯編 (Compilation de documents et de données sur la promotion de la langue standard). Beijing : Zhongguo Jingji, 2005, pp. 1-10.

Zhang Yinde, « Le mirage de l’oralité dans le roman chinois contemporain », Communications, vol. 2016/2, n°99, 2016, pp. 183-197.

Zhang Yingjin, « The Corporeality of Erotic Imagination: A Study of Pictorials and Cartoons in Republican China » (La corporalité de l’imagination érotique : une étude des iconographies et des dessins humoristiques dans la Chine républicaine), in Lent, John A. (éd.), Illustrating Asia. Comics, Humour Magazines, and Picture Books (Illustrer l’Asie. Bandes dessinées, magazines humoristiques, et livres illustrés). Richmond : Curzon Press, 2001, pp. 121-136.

Zhang Yulai 張玉來, Yunlüe yitong yanjiu 韻略易通研究 (Étude sur le dictionnaire de rime Introduction à la phonologie). Tianjin : Tianjin Guji, 1999, 156 p.

Zhang Yulai 張玉來, « Ming Qing shidai hanyu guanhua de shehui shiyong zhuangkuang » 明清時代漢語官話的社會使用狀況 (L’emploi du guanhua dans la société des dynasties Ming et Qing), Yuyan jiaoxue yu yanjiu, n°1, 2010, pp. 88-94.

Zhang Zhichun 張志春, Wang Tao nianpu 王韜年譜 (Chronique de Wang Tao). Shijiazhuang : Hebei Jiaoyu, 1994, 194 p.

Zhang Zijing 張子靜, Jiji 季季, Wode zizi Zhang Ailing 我的姊姊張愛玲 (Ma sœur aînée Zhang Ailing). Shanghai : Wenhui, 2003, 267 p.

Zhao Jingshen 趙景深, « Ba » 跋 (Postface), in Zhang Nanzhuang 張南莊, Hedian 何典 (Nulle référence). Beijing : Renmin Wenxue, 1981, pp. 128-129.

Zhao Jingshen 趙景深, « Pinhua baojian kaozheng » 《品花寶鑒》考證 (Recherches sur Le précieux miroir de l’appréciation des fleurs), in Zhao Jingshen wencun 趙景深文存 (Recueil d’articles de Zhao Jingshen). Shanghai : Shanghai Guji, 2016, vol. 2, pp. 1020-1029.

Zhao Yuanren 趙元任, « Guoyu tongyi zhong fangyan duibi de ge fangmian » 國語統一中方言對比的各方面 (Aspects divers des comparaisons entre dialectes dans la standardisation de la langue nationale), in Zhao Yuanren yuyanxue lunwenji 趙元任語言學論文集 (Recueil d’articles de Zhao Yuanren sur la linguistique). Beijing : Shangwu Yinshuguan, 2002, pp. 635-641.

Zhao Yuanren 趙元任, « Fangyan gen biaozhunyu » 方言跟標準語 (Les dialectes et la langue standard), in Yuyan wenti 語言問題 (Questions autour de la langue). Beijing : Shangwu Yinshuguan, 2014, pp. 98-107.

Zhao Yunze 趙雲澤, Yang Qipeng 楊啟鵬, « “Shutongwen” : Zhongguo gudai zhengzhi zhidu bianhua yu meijie biange yingxiang yanjiu » 「書同文」:中國古代政治制度變化與媒介變革影響研究 (« Unification de l’écriture » : étude sur les changements de système politique dans la Chine antique et l’influence de la transformation des médias), Xiandai chuanbo, vol. 41, n°5, 2019, pp. 29-35.

Zheng Zhenduo 鄭振鐸, Zheng Zhenduo wenxue dagang 鄭振鐸文學大綱 (Aperçu de la littérature par Zheng Zhenduo). Changchun : Jilin Renmin, 2013, vol. 3, pp. 651-1005.

Zheng Zining 鄭子寧, « Chadian chengwei putonghua de, shi ni mei jianguo de laoguoyin » 差點成為普通話的,是你沒見過的老國音 (Ce qui a failli être le putonghua, c’est l’Ancienne Prononciation Nationale que vous n’avez jamais vue), in Dongyan xiyu 東言西語 (Les parlers de l’Est et les langues de l’Ouest). Lanzhou : Dunhuang Wenyi, 2020, pp. 1-8.

Zhengzhang Shangfang 鄭張尚芳, « Wu fangyan de lishi jilu ji wenxue fanying » 吳方言的歷史記錄及文學反映 (L’Histoire des dialectes Wu et ses manifestations dans la littérature), in Pan Wuyun 潘悟雲 (éd.), in Dongfang yuyanxue 東方語言學 (Linguistique orientale). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2010, vol. 7, pp. 83-115.

Zhengzhang Shangfang 鄭張尚芳, « Wuyu de yuanliu ji lishi jilu » 吳語的源流及歷史記錄 (L’origine de la langue Wu et son Histoire), Zhongguo yuyanxue jikan, vol. 5, n°1, 2011, pp. 165-185.

Zhengzhang Shangfang 鄭張尚芳, « Wuyu yuyin de fenceng jiqi lishi jilu » 吳語語音的分層及其歷史記錄 (Périodisation de la phonologie de la langue Wu et son Histoire), in You Rujie 游汝傑, Wang Hongzhong 王洪鐘, ChenYiya 陳軼亞 (éds.), Wuyu yanjiu : diqi jie guoji Wu fangyan xueshu yantaohui lunwenji 吳語研究:第七屆國際吳方言學術研討會論文集 (Études sur la langue Wu : recueil d’articles du Septième Colloque International sur les dialectes Wu). Shanghai : Shanghai Jiaoyu, 2014, pp. 2-6.

Zhengzhang Shangfang, Zheng Wei, « Wu Dialect » (Le dialecte Wu), in Wang William S-Y, Sun Chaofen (éds.), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics (Le Guide d’Oxford sur la linguistique chinoise). New York : Oxford University Press, 2015, pp. 189-199.

Zhou Enlai 周恩來, « Guowu yuan guanyu tuiguang putonghua de zhishi » 國務院關於推廣普通話的指示 (La directive du Conseil des affaires de l’État sur la promotion du putonghua), Zhonghua renmin gongheguo Guowu yuan gongbao, n°7, 1956, pp. 151-153.

Zhou Liang 周良 (éd.), Suzhou pingtan yanjiu liushi nian 蘇州評彈研究六十年 (Soixante ans d’études sur le pingtan de Suzhou). Suzhou : Guwuxuan, 2009, 231 p.

Zhou Tianlai 周天籟, « Tingzijian saosao 1 » 亭子間嫂嫂一 (Femme de la pièce exiguë 1), Dongfang ribao, 3 juillet 1939, p. 2.

Zhou Tianlai 周天籟, Tingzijian saosao 亭子間嫂嫂 (Femme de la pièce exiguë). Changsha : Yuelu Shushe, 2014, 3 vols., 1005 p.

Zhou Wei 周巍, Jiyi yu xingbie : wan Qing yilai Jiangnan nü tanci yanjiu 技藝與性別:晚清以來江南女彈詞研究 (Technique artistique et genre : études sur les chanteuses de tanci de la région du Jiangnan depuis la fin des Qing). Shanghai : Shanghai Renmin, 2010, 376 p.

Zhou Wu 周武, Wu Guilong 吳桂龍, Wan Qing shehui 晚清社會 (La société à la fin des Qing). Shanghai : Shanghai Renmin, coll. « Shanghai tongshi », 1999, vol. 5, 586 p.

Zhou Zhenhe 周振鶴, You Rujie 游汝傑, Fangyan yu Zhongguo wenhua 方言與中國文化 (Les dialectes et la culture chinoise). Shanghai : Shanghai Renmin, 2015, 295 p.

Zhou Zumo 周祖謨, « Fangyan jiaojian xu » 方言校箋序 (Avant-propos de Corrections et annotations sur Fangyan), in Zhou Zumo yuyanxue lunwenji 周祖謨語言學論文集 (Recueil d’articles de Zhou Zumo sur la linguistique). Beijing : Shangwu Yinshuguan, 2001, pp. 374-384.

Zhou Zuoren 周作人, « Jiayin xiaozhuan » 《迦因小傳》 (La biographie de Jiayin), in Jiang Deming 姜德明 (éd.), Zhou Zuoren shuhua 周作人書話 (Critiques littéraires de Zhou Zuoren). Beijing : Beijing, 1996, pp. 45-46.

Zhu Jiansong 朱建頌, Fangyan yu wenhua 方言與文化 (Dialectes et cultures). Wuhan : Huazhong Shifan Daxue, 2008, 186 p.

Zhu Jinxiang 朱錦翔, Lü Lingke 呂凌柯, Zhongguo baoye shihua 中國報業史話 (L’histoire de la presse en Chine). Zhengzhou : Daxiang, 2000, 228 p.

Zhu Wei 朱巍, « Qing mo Jilin Waiguoyu Xuetang de yifen ruxue kaojuan » 清末吉林外國語學堂的一份入學考卷 (Copie de l’examen d’entrée à l’École des Langues Étrangères du Jilin à la fin des Qing), in Fang Li 房俐 (éd.), Sheng dang’anguan juan. Shang 省檔案館卷·上 (Volume sur les archives provinciales. Volume 1). Changchun : Jilin Chuban Jituan, 2014, pp. 113-115.

Zhu Yixuan 朱一玄, Ning Jiayu 寧稼雨, Chen Guisheng 陳桂聲 (éds.), Zhongguo gudai xiaoshuo zongmu tiyao 中國古代小說總目提要 (Catalogue général des romans chinois anciens). Beijing : Renmin Wenxue, 2005, 1060 p.

Zola, Émile, Nana. Paris : Flammarion, coll. « GF », n°1106, (2000) 2013, 511 p.

Zui Xihu xinyuezhuren 醉西湖心月主人, « Qingzhen ji » 情貞紀 (Chronique d’un amour loyal), in Bian’er chai 弁而釵 (De bonnet viril à épingle raffinée). Jilin : Yanbian, 1999, pp. 9-46.

Zunben Zhaoxiong 尊本照雄 [Teruo Tarumoto], Xinbian zengbu Qing mo Minchu xiaoshuo mulu 新編增補清末民初小說目錄 (Réédition augmentée du catalogue des fictions publiées durant la fin des Qing et le début de la République) (He Wei 賀衛, trad.). Jinan : Jilu Shushe, 2002, 1077 p.

Retour en haut de la page