Rencontre avec Marc Kalinowski

Le département d’Études Asiatiques de l’UFR ALLSH  & l’axe de recherches  « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia sont heureux de vous inviter à une rencontre avec

Marc Kalinowski

Directeur d’études émérite à l’EPHE, sinologue, traducteur, éditeur

L’intervention de Marc Kalinowski portera sur

« Traduire, transposer, éditer le chinois classique en français moderne »

La rencontre se déroulera le 8 avril 2019, à 14 h, salle de colloque, n° 1, Bâtiment multimédia, au 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.  Continuer la lecture

1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine (appel à communications)

Colloque international à Aix-en-Provence, les 4-5 octobre 2019

Université Aix-Marseille – Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306)

Lors d’un colloque dirigé par le Pr Noël Dutrait qui s’est tenu à la Cité du Livre d’Aix-en-Provence le 10 février 1996 et auquel avait participé l’écrivain dramaturge Gao Xingjian, Prix Nobel de Littérature 2000, le regretté Professeur André Lévy (1925-2017) a posé la question des rapports entre « Littérature classique, littérature moderne : ruptures ou continuités » (voir Littérature chinoise. État des lieux et mode d’emploi. Actes de colloque, Publications de l’Université de Provence, 1998, pp. 11-18) en distinguant ce qui seraient plutôt que des « cassures irréparables », des « fractures guérissables tout en laissant des traces profondes » et des « foulures dont les traces s’effacent ». Si l’on peut tomber d’accord sur le fait qu’il n’y a pas eu de « cassure véritable », même si l’abandon définitif du chinois classique au début du XXe siècle. constitue bien une rupture majeure, il reste encore à évaluer les causes, la nature et la portée des évolutions qui se sont déployées pendant, pour le moins, le siècle et demi qui vient de s’écouler. Nous convions chercheurs et intervenants à venir à Aix-en-Provence, afin de proposer leurs vues et de discuter autour de plusieurs axes d’investigation, dont une remise en question de la manière dont l’histoire de la littérature chinoise a été considérée jusqu’à présent. Continuer la lecture

Un nouveau numéro d’Impressions d’Extrême-Orient

La publication de « Mondes perdus, mondes rêvés », numéro 7 d’Impressions d’Extrême-Orientla revue en ligne de notre axe de recherche, remonte à un an déjà — c‘était le 31 décembre 2017.  Ce numéro qui proposait 24 textes traduits autour du thème de « la nostalgie des mondes perdus » et de « la magie des mondes rêvés » vient d’être rejoint par un nouveau numéro. Cette huitième livraison vous propose, en accès libre immédiat, douze des treize communications qui ont été données le 2 juin 2017, à l’occasion d’une journée d’étude sur les directions que prennent les littératures d’Asie depuis ces dernières décennies.  Voici la table des matières de ce numéro 8 :

« Nouvelles tendances littéraires d’Asie » Continuer la lecture

Séminaire Doctoral de l’IrAsia 2018

Le prochain Séminaire Doctoral de l’IrAsia aura lieu ce vendredi 30 novembre 2018 de 9h30 à 17h en LSH 408 (Campus Saint-Charles, Espace Yves Matthieu).

Ce sera l’occasion pour neuf doctorant(e)s de présenter leurs travaux, qu’ils/elles soient au début, cours ou fin de thèse.

Le séminaire est, bien entendu, ouvert au public, et nous serons ravis de vous accueillir.

Le programme s’organisera comme suit : Continuer la lecture

JE Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France

Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France

Cette journée d’étude organisée par l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) et l’École doctorale Langues, Lettres et Arts, ED354, avec de le soutien de l’UFR ALLSH, se déroulera salle de colloque n° 2, bâtiment multimédia, Maison de la Recherche, Aix Marseille université, Aix-en-Provence, le 1er octobre 2018, à partir de 9:00.

Programme  Continuer la lecture

Publications des membres de l’axe [2018]

Ces derniers mois ont été très chargés et un petit bilan sur les dernières publications des membres de l’axe s’impose ; il offrira à ceux qui en manqueraient des idées de lecture.

Études biographiques. La biographie au carrefour des humanités. Études réunies par Joanny Moulin, Yannick Gouchan et Nguyen Phuong Ngoc. Paris : Honoré Champion, coll. “Bibliothèque de Littérature générale et comparée”, numéro 153, 2018 :

  • Nguyen Phuong Ngoc, “Tan Dà, un poète vietnamien : une biographie”, chapitre VII, pp. 117-132
  • Noël Dutrait, “Autobiographie, autofiction et poésie chez Gao Xingjian”, chapitre IX de  pp. 145-155
  • François Dubois, “Le Double de Mo Yan dans La Dure Loi du Karma et Le Pays de l’alcool“, chapitre X, pp. 157-166

Continuer la lecture

Littératures d’Asie et traduction (2018-2022), en bref

Mis en avant

L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia est actuellement animé par 11 membres statutaires de l’IrAsia, et pas moins de 10 doctorants actifs, ainsi que plusieurs membres associés.

Il s’attache depuis sa naissance à étudier sous différents angles (histoire, réception, traduction, critique) la création littéraire d’Asie en chinois, coréen, hindi, japonais, vietnamien, thaï et ourdou.  Continuer la lecture

Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie

Poursuivant une exploration des Nouvelles tendances littéraires d’Asie entamée l’année dernière1, la journée d’étude organisée par des doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia et du Cielam2, portera sur le thème Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie3. Elle se déroulera le mercredi 30 mai, salle du colloque numéro 2 du bâtiment mutlimedia du Centre des Lettres de l’Université Aix-Marseille, 29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence4.

Programme  Continuer la lecture

  1. Voir le programme de la journée d’étude du 2 juin 2017 à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/760 []
  2. Loïc Aloisio, IrAsia ; Lucie Angheben, Cielam/IrAsia ; Cécile Duquenne, Cielam ; Li Yimei, IrAsia []
  3. Voir l’appel : https://leo2t.hypotheses.org/1212 []
  4. Voir le plan d’accès à l’URL : https://allsh.univ-amu.fr/maison-recherche/acces []

JE Migration et exil environnemental

L’équipe des Chantiers de la Création organise le 4 avril 2018 une journée d’étude sur la “Migration et exil environnemental : du Déluge à nos jours

Voir l’appel sur le site de la revue :  http://journals.openedition.org/lcc/

Xiao Wei interviendra à 9h30 pour une communication intitulée : Migration du peuple tibétain en Chine moderne.

Rendez-vous à 9h00, salle de Colloque 2, Pôle Multimédia (UFR ALLSH, Aix-en-Provence). Voir le Programme

Inauguration de l’ERD Gao Xingjian à la nouvelle bibliothèque universitaire

Inauguré le 3 avril 2008, l’Espace de recherche et de documentation Gao Xingjian a été déplacé dans les nouveaux locaux de la Bibliothèque universitaire des Fenouillères (167, avenue Gaston Berger, 13100 Aix-en-Provence). Ce déménagement va nous procurer une nouvelle occasion de fêter le Prix Nobel de Littérature 2000. Le programme  Continuer la lecture

Appel à communications pour la JE : Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie

 

Si l’arrivée d’un XXIe siècle ouvertement porté sur le numérique a fait frémir de nombreux puristes de la littérature, force est de constater que les œuvres littéraires n’ont perdu ni de leur vivacité, ni de leur originalité. Bien au contraire, de nouvelles thématiques et de nouveaux mode d’écriture ont fait leur apparition, en même temps que l’avènement d’internet a démultiplié les possibilités narratives et discursives. Après avoir ébauché un panorama plutôt généraliste des « Nouvelles tendances des littératures d’Asie » lors d’une journée d’étude dédiée en juin 2016, l’axe « Littératures d’Asie et traduction » souhaite continuer sur sa lancée et pousser la réflexion un peu plus loin. Continuer la lecture

Littérature chinoise et globalisation

Edité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang vient de paraître dans la collection « Translating Wor(l)ds » des Edizioni Ca’ Foscari, un ouvrage passionnant intitulé

Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques

Il est accessible en ligne et consultable en texte intégral à l’URL : http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-209-3/

Je vous encourage à le découvrir sans tarder :  Continuer la lecture

La rentrée d’Impressions d’Extrême-Orient

L’année de l’axe Littérature d’Asie et traduction commence dès aujourd’hui avec la mise en ligne d’un nouveau numéro de sa revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient (IDEO) dont la nouvelle adresse est :

https://journals.openedition.org/ideo/

Pour son septième numéro, Mondes perdus, mondes rêvésImpressions d’Extrême-Orient s’est penché sur des textes qui évoquent la nostalgie des mondes perdus, mais aussi sur la magie des mondes rêvés, des textes propres à nous faire rêver ou cauchemarder, à faire revivre des souvenirs enfouis ou à retracer des événements qui ont ou n’ont jamais été, à évoquer la nostalgie des instants perdus ou, au contraire, à donner à nos âmes la nostalgie de pays et de bonheurs inconnus à travers des traductions de textes issus de la riche littérature asiatique.

Ce sont ainsi 24 textes inédits en traduction et en texte intégral, traduits et présentés par 19 auteurs, qui vous attendent à l’URL : https://journals.openedition.org/ideo/579

Le numéro 8 de la revue qui sera mis en ligne pendant le cours de cette année présentera les communications qui ont été données lors de deux journées d’études qui se sont tenues pendant l’année 2017 :

Le numéro 9 sera un nouveau numéro consacré à la traduction autour des Relations entre humains et animaux dans les littératures d’AsieIl devrait voir le jour au début de l’année 2019. Voir l’appel sur ce carnet ou sur le site de la revue. Nous attendons avec impatience vos propositions jusqu’au 30 septembre 2018.

Bonne année à toutes et à tous, et bonne lecture.

Soutenances : F. Dubois, Hou Yinghua

Je suis heureux de vous annoncer deux événements qui vont marquer le début du mois de décembre. Il s’agit des soutenances de thèses de doctorat (Langue et littérature chinoises, ED354) de deux membres de l’axe Littératures d’Asie et traduction, François Dubois et Hou Yinghua. Les deux thèses ont été dirigées par le Pr Noël Dutrait :

  • vendredi 1er décembre, 14h30, salle* de colloque 1, bâtiment Multimédia :
    • soutenance de la thèse de doctorat de François Dubois intitulée « Les avatars de l’auteur dans l’œuvre de Mo Yan » 
  • samedi 2 décembre, 9h30, salle* de colloque 2, bâtiment Multimédia :
    • soutenance de la thèse de doctorat de Hou Yinghua  intitulée « La traduction de la littérature chinoise contemporaine en France (1981-2012) : état des lieux, stratégies de traduction, problèmes et réflexions »

Continuer la lecture

Lao She à AMU

Après avoir consacré beaucoup d’attention et d’énergie au Jin Ping Mei 金瓶梅, LI Shiwei 黎诗薇, membre de l’axe de recherche Littérature d’Asie et traduction (IrAsia), actuellement ATER au Département d’Etudes Asiatiques se penche sur l’œuvre de Lao She 老舍 (1899-1966) et sa réception. Elle va consacrer deux communications à ce grand écrivain pékinois qui avait secrètement collaboré à une traduction du chef-d’œuvre du roman chinois des Ming.  Continuer la lecture