Littératures d’Asie et traduction (2018-2022), en bref

Mis en avant

L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia, actuellement dirigé par Pierre Kaser, réunit 12 membres statutaires de l’IrAsia, et pas moins de une dizaine de doctorants ainsi que des membres associés et des étudiants du parcours Études chinoises du master Langues, culture et sociétés d’Asie d’AMU et du master Traduction littéraire pratiquant une langue asiatique.

Il s’attache depuis sa naissance à étudier sous différents angles (histoire, réception, traduction, critique) la création littéraire d’Asie en chinois, coréen, hindi, japonais, vietnamien, thaï. Continuer la lecture

Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie

Mis en avant

Appel à contribution pour Impressions d’Extrême-Orient, revue en ligne de l’axe Littératures d’Asie et traduction

Thématique

Pour son Dictionnaire philosophique (PUF, coll. « Quadrige », 2013), André Comte-Sponville donnait, à l’entrée « Maître », la définition suivante : « Celui qui enseigne, guide ou commande. Les trois à la fois ? Pas nécessairement. Cela dépend en partie de lui, de ce qu’il sait ou peut, mais aussi de ceux dont il est le maître : sont-ce des élèves, des disciples ou des esclaves ? »  Continuer la lecture

IDEO 10 : L’Éthique animale dans les littératures d’Asie

« L’Éthique animale dans les littératures d’Asie », le dixième numéro de la revue Impressions d’Extrême-Orient, s’est penché sur la question de l’éthique animale en Asie. Autrement dit, du traitement réservé par les humains aux autres espèces animales partageant la même planète. Il nous semblait en effet intéressant de traiter cette question, qui semble être l’un des grands débats contemporains, par le prisme asiatique. Ainsi, onze textes (traductions ou articles) vous sont proposés dans le présent numéro qui, nous l’espérons, stimuleront aussi bien votre réflexion intellectuelle que votre empathie.

Vous retrouverez le sommaire ci-dessous : Continuer la lecture

Séminaire IrAsia : « La ville dans les littératures asiatiques »

Ce vendredi 17 janvier 2020, aura lieu à 14h en salle de colloque 1 (bâtiment multimedia, campus Schuman, Aix-en-Provence), le séminaire de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia).

Cette séance est dédiée à l’étude du milieu urbain dans différents textes littéraires de Thaïlande, de Chine et de Corée du Sud. Vous trouverez le programme ci-dessous, et les résumés sur le site de l’IrAsia.

  • Louise Pichard-Bertaux, « Écrire Bangkok : milieu urbain et littérature en Thaïlande ».
  • Loïc Aloisio, « D’un rêve immaculé à une réalité alarmante : la ville dans la science-fiction chinoise des années 1950 à aujourd’hui ».
  • Hye-gyeong De Crescenzo-Kim, « Les jeunes écrivains coréens à l’ombre des lumières radieuses de Séoul ».

Rencontre avec Zhang Yueran

L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction », est heureux de vous inviter à une rencontre avec l’écrivaine chinoise Zhang Yueran 张悦然 à l’occasion de la sortie de la traduction française de son roman Le Clou (Éditions Zulma).

Elle sera accompagnée de sa traductrice Dominique Magny-Roux.

Cette rencontre, rendue possible grâce à l’Institut Confucius, se déroulera le vendredi 18 octobre 2019, à partir de 14 h., salle 3.09, Bâtiment multimédia (T1). 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.

1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine

Le colloque international « 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine » (1919-2019中国现当代百年文学创作), organisé par l’axe de recherche Littératures d’Asie et Traduction de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia, UMR 7306) en coopération avec l’Université de Nanjing (PRC), aura lieu les 3, 4 et 5 octobre 2019 sur le campus Schuman de l’Université d’Aix-Marseille à Aix-en-Provence. Le colloque s’organisera comme suit : Continuer la lecture

Soutenance de thèse : Cécile Duquenne

Cécile Duquenne (CIELAM) va soutenir sa thèse pour obtenir le grade de docteur  (ED354) le vendredi 4 octobre 2019 à partir de 14h30. La soutenance publique se déroulera salle de visioconférence B203 du bâtiment EGGER, UFR ALLSH, 29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Pce (Plan).

La thèse a pour titre La littérature de l’après 11 mars 2011 entre France et Japon : une étude comparée (2011-2013)

Le jury sera composé de Mme Catherine Coquio, Professeure des universités, Université Paris 7, Mme Livia Monnet, Professeure étrangère, Université de Montréal (Canada), Mme Pauline Cherrier, Maître de conférences, Université d’Aix-Marseille, Mme Cécile Sakai, Professeure des universités, Université Paris 7, Co-directrice de thèse, M. Alexis Nuselovici, Professeur des universités, Université d’Aix-Marseille, Directeur de thèse.

Nous sommes de tout cœur avec elle qui a si activement collaboré avec ses camarades de l’axe autour des nouvelles tendances littéraires d’Asie.

Soutenance de thèse : Lucie Angheben

Lucie AnghebenLucie Angheben (Cielam-IrAsia) va soutenir sa thèse pour obtenir le grade de docteur dans la discipline Pratiques et théories de la création artistique et littéraire (ED354) le mercredi 3 juillet 2019 à partir de 14h. La soutenance publique se déroulera salle A203 du bâtiment EGGER, UFR ALLSH, 29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Pce.

La thèse dirigée par M. Alexis Nuselovici (Pr, AMU) et Mme Hye-Gyeong de Crescenzo (MCF, AMU) porte sur Les « jeunes auteurs » coréens nés dans les années 1980-1990 : traduire la solitude et le silence. Sur les œuvres de Jeong Yong-jun, Han Yu-joo, Choi Jin-yeong, Yoon Go-eun et Park Sol-moe ». 

Le jury sera composé des directeurs de thèse et des professeurs Jeong Myeong-Kyo (Université Yonsei, Séoul), Marie Vrinat-Nikolov (INALCO, Paris), Wang Min-Sook (Université de Lyon 3) et Pierre Kaser (AMU). Continuer la lecture

Un nouveau numéro d’Impressions d’Extrême-Orient

Le neuvième numéro de notre revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Celui-ci vous propose, en accès libre immédiat, dix des treize communications qui ont été données le 18 novembre 2017 à Aix-en-Provence, à l’occasion d’une journée d’étude sur les stratégies et les éventuelles libertés que peuvent prendre les traducteurs lors de la traduction des littératures d’Asie.

Vous trouverez la table des matières de ce numéro 9 ci-dessous. Vous pourrez avoir accès aux articles dans leur intégralité en cliquant directement sur leurs intitulés : Continuer la lecture

Rencontre avec Marc Kalinowski

Le département d’Études Asiatiques de l’UFR ALLSH  & l’axe de recherches  « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia sont heureux de vous inviter à une rencontre avec

Marc Kalinowski

Directeur d’études émérite à l’EPHE, sinologue, traducteur, éditeur

L’intervention de Marc Kalinowski portera sur

« Traduire, transposer, éditer le chinois classique en français moderne »

La rencontre se déroulera le 8 avril 2019, à 14 h, salle de colloque, n° 1, Bâtiment multimédia, au 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.  Continuer la lecture

1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine (appel à communications)

Colloque international à Aix-en-Provence, les 4-5 octobre 2019

Université Aix-Marseille – Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306)

Lors d’un colloque dirigé par le Pr Noël Dutrait qui s’est tenu à la Cité du Livre d’Aix-en-Provence le 10 février 1996 et auquel avait participé l’écrivain dramaturge Gao Xingjian, Prix Nobel de Littérature 2000, le regretté Professeur André Lévy (1925-2017) a posé la question des rapports entre « Littérature classique, littérature moderne : ruptures ou continuités » (voir Littérature chinoise. État des lieux et mode d’emploi. Actes de colloque, Publications de l’Université de Provence, 1998, pp. 11-18) en distinguant ce qui seraient plutôt que des « cassures irréparables », des « fractures guérissables tout en laissant des traces profondes » et des « foulures dont les traces s’effacent ». Si l’on peut tomber d’accord sur le fait qu’il n’y a pas eu de « cassure véritable », même si l’abandon définitif du chinois classique au début du XXe siècle. constitue bien une rupture majeure, il reste encore à évaluer les causes, la nature et la portée des évolutions qui se sont déployées pendant, pour le moins, le siècle et demi qui vient de s’écouler. Nous convions chercheurs et intervenants à venir à Aix-en-Provence, afin de proposer leurs vues et de discuter autour de plusieurs axes d’investigation, dont une remise en question de la manière dont l’histoire de la littérature chinoise a été considérée jusqu’à présent. Continuer la lecture

Un nouveau numéro d’Impressions d’Extrême-Orient

La publication de « Mondes perdus, mondes rêvés », numéro 7 d’Impressions d’Extrême-Orientla revue en ligne de notre axe de recherche, remonte à un an déjà — c‘était le 31 décembre 2017.  Ce numéro qui proposait 24 textes traduits autour du thème de « la nostalgie des mondes perdus » et de « la magie des mondes rêvés » vient d’être rejoint par un nouveau numéro. Cette huitième livraison vous propose, en accès libre immédiat, douze des treize communications qui ont été données le 2 juin 2017, à l’occasion d’une journée d’étude sur les directions que prennent les littératures d’Asie depuis ces dernières décennies.  Voici la table des matières de ce numéro 8 :

« Nouvelles tendances littéraires d’Asie » Continuer la lecture

Séminaire Doctoral de l’IrAsia 2018

Le prochain Séminaire Doctoral de l’IrAsia aura lieu ce vendredi 30 novembre 2018 de 9h30 à 17h en LSH 408 (Campus Saint-Charles, Espace Yves Matthieu).

Ce sera l’occasion pour neuf doctorant(e)s de présenter leurs travaux, qu’ils/elles soient au début, cours ou fin de thèse.

Le séminaire est, bien entendu, ouvert au public, et nous serons ravis de vous accueillir.

Le programme s’organisera comme suit : Continuer la lecture

JE Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France

Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France

Cette journée d’étude organisée par l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) et l’École doctorale Langues, Lettres et Arts, ED354, avec de le soutien de l’UFR ALLSH, se déroulera salle de colloque n° 2, bâtiment multimédia, Maison de la Recherche, Aix Marseille université, Aix-en-Provence, le 1er octobre 2018, à partir de 9:00.

Programme  Continuer la lecture

Publications des membres de l’axe [2018]

Ces derniers mois ont été très chargés et un petit bilan sur les dernières publications des membres de l’axe s’impose ; il offrira à ceux qui en manqueraient des idées de lecture.

Études biographiques. La biographie au carrefour des humanités. Études réunies par Joanny Moulin, Yannick Gouchan et Nguyen Phuong Ngoc. Paris : Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de Littérature générale et comparée », numéro 153, 2018 :

  • Nguyen Phuong Ngoc, « Tan Dà, un poète vietnamien : une biographie », chapitre VII, pp. 117-132
  • Noël Dutrait, « Autobiographie, autofiction et poésie chez Gao Xingjian », chapitre IX de  pp. 145-155
  • François Dubois, « Le Double de Mo Yan dans La Dure Loi du Karma et Le Pays de l’alcool« , chapitre X, pp. 157-166

Continuer la lecture