Autour de la poésie chinoise classique

L’axe de recherches « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est heureux de vous inviter dans le cadre de son séminaire à une rencontre autour de la
poésie chinoise classique
avec
Rémi Mathieu (sinologue et traducteur), Zhang Rui (post-doctorante, BNF), Julie Gary-Bonte (MCF, AMU) & Chen Lin (doctorante, AMU),
le 5 avril 2024, à partir de 14 h, Salle de colloque, n° 1, Bâtiment multimédia, 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.

Au programme :

  • Rémi Mathieu, « Les rapports amoureux dans le Shijing 詩經, “Classique des Poèmes” » 
  • Zhang Rui, « Approche de l’ambiguïté dans la traduction de la poésie chinoise classique : réflexions sur la traduction intertextuelle à travers quelques yuefu 樂府 »
  • Julie Gary-Bonte, « La Description poétique du sifflement : réflexions sur l’originalité du « Xiao fu »  嘯賦 et sur sa traduction »
  • Chen Lin, « Du rouleau au tableau : la traduction de la poésie de paysage de Wang Wei 王維 (701-761) » 

Cette séance s’achèvera sur un mini-récital de guqin 古琴 par Mlle Chen Lin.
Nous vous attendons nombreux

IDEO 18 : Hommage à Gilles Delouche (Appel à contributions)

Appel à contributions
pour publication dans la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient.
Parution prévue en juin 2025

Gilles Delouche nous a quittés le 19 janvier 2020, laissant les études siamoises orphelines et un peu désemparées. Chercheur infatigable, enseignant hors-pair, directeur de thèse attentionné, il reste pour chaque étudiant-e, docteur-e ou collègue le grand spécialiste des études thaïes en France. Explorateur de la littérature classique siamoise, historien et fin connaisseur de la langue thaïe, Gilles a su nous passionner aussi bien pour la datation d’un nirat oublié que pour la pédagogie dont il a fait preuve notamment dans l’édition de ses méthodes toujours très utilisées.  Continuer la lecture

Soutenance HDR : Solange Cruveillé

Solange Cruveillé entourée des membres de son jury d’HDR (1-XII-2023) De gauche à droite : Zhang Yinde – V. Durand-Dastès – SC – P. Kaser – Xu Shuang – A. Lachkar – G. Fabre

Vendredi 1er décembre 2023 s’est tenue, sur le site St Charles de l’université Paul Valéry-Montpellier 3, la soutenance d’habilitation à diriger les recherches de Solange Cruveillé, maître de conférences à l’Université Paul Valéry-Montpellier 3, membre du ReSO EA4582, chercheuse associée de longue date de l’IrAsia et très active membre de l’axe Littératures d’Asie et traduction, également ancienne étudiante à l’Université de Provence/Aix-Marseille Université, où elle soutint une thèse de doctorat dirigée par le Pr. Noël Dutrait, intitulée « Le renard dans les textes chinois de l’époque pré-impériale à la dynastie des Qing : de la légende à la fiction, de la démonisation à l’humanisation » en 2009. Continuer la lecture

Soutenance de thèse : Pierrick Rivet

M. Pierrick RIVET soutiendra une thèse de doctorat  Études culturelles de l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 dirigée par M. Guilhem Fabre (Paul Valéry-Montpellier 3) et co-dirigée par M. Pierre Kaser (AMU) intitulée

Entre sentimentalisme et légitimation :
les moeurs homosexuelles masculines dans deux recueils de nouvelles en langue vulgaire du XVIIe s., Bian er chai 弁而釵 et Yichun xiangzhi 宜春香質

le samedi 16 décembre à partir de 10 h, Montpellier
devant un jury composé de ses directeurs et de

  • M. Vincent Durand-Dastès (PR, INALCO, Paris)
  • M. Lo Shih-Lung (MCF-HDR, Université nationale de Tsinghua, Taiwan),
  • M. Giovanni Vitiello (PR, Université de Naples – L’Orientale),
  • Mme Solange Cruveillé MCF, (Paul Valéry-Montpellier 3)

Continuer la lecture

Soutenance de thèse : Zhou Yinan

M. ZHOU Yinan 周禕南 soutiendra une thèse de doctorat en Langues et littératures d’Asie – chinois dirigée par M. Pierre Kaser (PR, AMU) intitulée

L’expression de soi dans les œuvres poétiques de Li Yu 李漁 (1611-1680) : à la recherche d’une écriture autobiographique de la fin des Ming 明 (1368-1644) et du début des Qing 清 (1644-1911)

 

le vendredi 15 décembre à partir de 14 h,
bâtiment Egger, 29 av. R. Schuman, Aix-en-Provence, salle C223,
devant un jury composé de

– M. Alexis Nuselovici (PR, AMU) Président du jury
– M. Vincent Durand-Dastès (PR, INALCO) Rapporteur
– Mme Solange Cruveillé (MCF, Paul Valéry Montpellier 3) Rapportrice
– M. Pierre Kaser (PR, AMU) Directeur de thèse Continuer la lecture

IDEO 15 : La ville dans les littératures d’Asie

Ce numéro 15 de la revue Impressions d’Extrême-Orient, mis en ligne le 10 juillet, propose 17 communications données lors des journées d’études “La ville dans les littératures d’Asie” qui se sont tenues à Aix-en-Provence les 22 et 23 avril 2022. Il s’agissait d’ausculter les littératures en langues chinoise, coréenne, japonaise et thaïe pour rendre compte des enseignements que ces littératures anciennes, modernes ou contemporaines avaient à offrir pour la compréhension du fait urbain et ce qu’il apporte aux imaginaires qu’il a stimulé et continue d’enrichir.

 

Continuer la lecture

Soutenance de thèse : CHEN Jiakun

M. CHEN Jiakun 陳嘉琨 soutiendra une thèse de doctorat en cotutelle  Aix-Marseille Université / Nanjing University (Nanjing Daxue 南京大學) dans la disciple Langues et littératures d’Asie : chinois co-dirigée par Mme Liu Yunhong (NJU) et M. Pierre Kaser (AMU) intitulée

« Étude sur la traduction de la fiction chinoise en langue vulgaire
par André Lévy (1925-2017) »

le mardi 28 mars à partir de 9 h, devant un jury composé de

– M. Vincent Durand-Dastès (PR, INALCO, Paris) Rapporteur-Président du jury
– M. XU Jun (PR, Université du Zhejiang) Rapporteur
– Mme Solange Cruveillé (MCF, Paul Valéry Montpellier 3)
– Mme Liu Yunhong (PR, NJU) Co-directrice
– M. Pierre Kaser (PR, AMU) Co-directeur Continuer la lecture

Soutenance de thèse : TANG Mi

Mme TANG Mi soutiendra une thèse de doctorat en Langues et littératures d’Asie : chinois dirigée par M. Pierre Kaser (PR, AMU) intitulée

Étude sur l’alcool et sa fabrication à partir d’un traité de la dynastie Song,
le Beishan jiujing 北山酒經 (Classique de l’alcool de la Montagne du Nord)
de Zhu Gong 朱肱 (début du XIIe siècle)

le vendredi 31 mars à partir de 14 h, salle du conseil, C223, bâtiment Egger, 29 av. R. Schuman, Aix-en-Provence, devant un jury composé de

– M. Frédéric Wang (PR, INALCO, Paris) Président du jury
– M. Alain Arrault (DR, EFEO) Rapporteur
– Mme Solange Cruveillé (MCF, Paul Valéry Montpellier 3)
– Mme Li Shiwei (MCF, AMU)
– M. Pierre Kaser (PR, AMU) Directeur de thèse Continuer la lecture

Hommage au Maître hétéroclite – Appel

Jacques Pimpaneau (1934-2021)Hommage au Maître hétéroclite
En souvenir de Jacques Pimpaneau

Appel à contribution pour le numéro 16 d’Impressions d’Extrême-Orient, revue en ligne de l’axe Littératures d’Asie et traduction

Jacques Pimpaneau s’en est allé voici un peu plus d’un an, le 2 novembre 2021, son éternelle cigarette plantée au coin des lèvres presque jusqu’au dernier instant. Impressions d’Extrême-Orient, avec le concours de deux de ses anciens doctorants et successeurs à l’Inalco, Vincent Durand-Dastès et Valérie Lavoix, souhaite aujourd’hui lui rendre hommage en lui consacrant son seizième numéro.

Pimpaneau, en découvrant la Chine lors d’un séjour étudiant dès 1958, avait autant apprécié l’art et la littérature de ce pays qu’il avait pris instantanément en grippe le régime autoritaire et puritain qui le régentait. Cette inclination comme cette aversion ne devaient jamais plus le quitter ! Continuer la lecture

Soutenance de thèse : HE Wen

Mme HE Wen 贺雯 soutiendra une thèse de doctorat en Langues et littératures d’Asie : chinois dirigée par M. Pierre Kaser (PR, AMU) intitulée

Restituer en français l’hétérolinguisme littéraire du Haishang hua liezhuan          海上花列傳 (Biographies des fleurs de Shanghai) de Han Bangqing 韓邦慶       (1856- 1894) : une approche fonctionnaliste de la traduction de la langue Wu

le lundi 12 décembre à partir de 14 h, salle de colloque 1, bâtiment multimédia, 29 av. R. Schuman, Aix-en-Provence, devant un jury composé de

– M. Alexis Nuselovici (PR, AMU) Président du jury
– M. Vincent Durand-Dastès (PR, INALCO) Rapporteur
– M. Yinde Zhang (PR, Sorbonne nouvelle Paris 3) Rapporteur
– Mme Solange Cruveillé (MCF, Paul Valéry Montpellier 3)
– M. Pierre Kaser (PR, AMU) Directeur de thèse

La soutenance est publique. Un lien Zoom sera disponible sur demande (demande à envoyer à pierre.kaser@univ-amu.fr). Continuer la lecture

Rencontre avec Luan Hesha

Ce vendredi 21 octobre 2022, une rencontre-débat s’est tenue en ligne avec Mme Luan Hesha à l’occasion de la publication de sa thèse en un ouvrage intitulé La littérature féminine contemporaine en Chine au prisme de la théorie française (Paris : You Feng, 2022). Dans son étude, l’autrice s’attache à l’analyse de la littérature féminine chinoise des années 1980 et 1990 sous l’angle des théories féministes françaises, constituant principalement sa base théorique autour du Deuxième sexe de Simone de Beauvoir et du Rire de la méduse d’Hélène Cixous.

Aujourd’hui encore, les débats en Chine sur la littérature féminine et/ou féministe sont toujours d’actualité. En effet, nombreuses sont les écrivaines qui rejettent catégoriquement le titre d’« écrivaine féminine » (nüxing zuojia 女性作家), et ce, même lorsque leurs œuvres se concentrent autour d’une expérience ou d’une perspective féminines. Ce phénomène pourrait s’expliquer par le fait que le féminisme demeure perçu comme un mouvement apporté de l’Occident, générant peu d’identification de la part d’écrivaines qui, malgré leur contribution à la représentation des femmes dans la littérature, ne se revendiquent et ne se reconnaissent pas dans l’étiquette « féministe ». Concernant le domaine académique, Mme Luan Hesha souligne qu’en Chine, peu de départements dans les universités sont entièrement dédiés aux études de genre, bien que la critique littéraire féministe demeure très importante. Elle note, cependant, que les genres littéraires étudiés par cette critique tendent à évoluer, et portent désormais sur la poésie contemporaine et la science-fiction, ainsi que sur la cyberlittérature qui connaît un développement fulgurant. Continuer la lecture

IDEO 14 : En ligne

Hommage à André Lévy (1925-2017)

Sous la direction de Pierre Kaser, Loïc Aloisio, Jiakun Chen et Solange Cruveillé

Ce volume a pour vocation de rendre hommage au grand traducteur et sinologue français mort en 2017 et à son œuvre dont une part importante a été consacrée à la traduction d’œuvres littéraires des deux dernières dynasties chinoises. On trouvera dans ce numéro, en plus d’articles d’André Lévy et d’entretiens avec lui, une brève biographie et une bibliographie de ses publications, deux appréciations critiques de son travail de traducteur, mais surtout un florilège de plus d’une vingtaine de traductions offertes par ceux qui l’ont lu et apprécié, traductions de textes japonais et chinois écrits entre le IIIe siècle et le début du XXIe siècle. Continuer la lecture

JE La Ville dans les littératures d’Asie (CR)

Les journées d’étude sur « La ville dans les littératures d’Asie » organisées par l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia se sont déroulées comme prévu en  salle de colloque n° 2 de la Maison de la recherche les 22 et 23 avril 2022. Plusieurs  intervenantes ont néanmoins fait leur communication depuis un lieu distant, à savoir Shanghai, Séoul et Nîmes. Les autres intervenants ont eu le plaisir de donner leur communication face à un public d’une trentaine de personnes constitués de membres de l’IrAsia, d’enseignants chercheurs mais aussi d’étudiant.es de licence et de master du Département d’études asiatiques et de fidèles des activités de l’axe. Ce sont ainsi 17 communications réparties en trois panels qui ont été proposées. Les intervenant.es se répartissent en plusieurs catégories : enseignants chercheurs (AMU, Montpellier III, Lyon 2), chercheuse (CNRS IrAsia), jeunes docteur.es et doctorant.es (ED354/ED355) certaines occupant des postes d’ATER au Département d’Études asiatiques d’AMU, mais aussi étudiantes du master Traduction littéraire (AMU). Le niveau des communications a été à la hauteur des attentes du comité scientifique et ont suscité de nombreuses questions de la part d’un public intéressé par la problématique proposée. Continuer la lecture

Rencontre avec Patrick Maurus (11/04/22)

Dans le cadre de ses rencontres avec les acteurs de la diffusion des littératures d’Asie, l’axe de recherches « Littératures d’Asie et traduction » est heureux de vous inviter à rencontrer

Patrick Maurus

qui interviendra sur la

Littérature nord-coréenne

lundi 11 avril, à partir de 14 h, Salle 201, Le Cube, Centre des Lettres. Aix-Marseille université, 29 avenue Robert Schuman, 13621 Aix-en-Provence

Patrick Maurus est agrégé de lettres, professeur de langue et de littérature coréenne à l’INALCO. Il est notamment l’auteur de La Mutation de la poésie coréenne moderne ou les Onomatopées fondatrices (L’Harmattan, 2000), Le jour où les Coréens sont devenus blonds (L’Harmattan, 2007), La Corée dans ses fables (Actes Sud, 2010).

Patrick Maurus également traduit de nombreuses œuvres de la littérature coréenne ancienne et contemporaine (Voir celles disponibles à la BU des Fenouillères, ICI) Il a également co-signé avec Marie Vrinat-Nikolov des ouvrages sur la traduction littérature : Traduire la pluralité du texte littéraire (L’Improviste, 2015), Shakespeare a mal aux dents: Que traduit-on quand on traduit ? (Presses de l’Inalco, 2018).