L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), actuellement dirigé par Pierre Kaser et Loïc Aloisio réunit un peu moins d’une dizaine de membres statutaires de l’IrAsia, et une dizaine de doctorant.e.s ainsi qu’une quinzaine de membres associé.e.s. Il s’attache depuis sa naissance à étudier sous différents angles (histoire, réception, traduction, critique) la création littéraire d’Asie en chinois, coréen, hindi, japonais, vietnamien, thaï. Continuer la lecture
Archives de catégorie : Journée d’étude
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
Marges et marginalités
littéraires d’Asie
d’hier et d’aujourd’hui
journée d’études
Vendredi 17 novembre 2023 de 9 h à 18 h
Aix-Marseille Université
Le Cube – Salle 201 A/B
29 av. Robert Schuman (Aix-en-Provence)
Programme
IDEO 15 : La ville dans les littératures d’Asie
Ce numéro 15 de la revue Impressions d’Extrême-Orient, mis en ligne le 10 juillet, propose 17 communications données lors des journées d’études “La ville dans les littératures d’Asie” qui se sont tenues à Aix-en-Provence les 22 et 23 avril 2022. Il s’agissait d’ausculter les littératures en langues chinoise, coréenne, japonaise et thaïe pour rendre compte des enseignements que ces littératures anciennes, modernes ou contemporaines avaient à offrir pour la compréhension du fait urbain et ce qu’il apporte aux imaginaires qu’il a stimulé et continue d’enrichir.
-
La ville dans les littératures d’Asie [Texte intégral]Éditorial
JE La Ville dans les littératures d’Asie (CR)
Les journées d’étude sur « La ville dans les littératures d’Asie » organisées par l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia se sont déroulées comme prévu en salle de colloque n° 2 de la Maison de la recherche les 22 et 23 avril 2022. Plusieurs intervenantes ont néanmoins fait leur communication depuis un lieu distant, à savoir Shanghai, Séoul et Nîmes. Les autres intervenants ont eu le plaisir de donner leur communication face à un public d’une trentaine de personnes constitués de membres de l’IrAsia, d’enseignants chercheurs mais aussi d’étudiant.es de licence et de master du Département d’études asiatiques et de fidèles des activités de l’axe. Ce sont ainsi 17 communications réparties en trois panels qui ont été proposées. Les intervenant.es se répartissent en plusieurs catégories : enseignants chercheurs (AMU, Montpellier III, Lyon 2), chercheuse (CNRS IrAsia), jeunes docteur.es et doctorant.es (ED354/ED355) certaines occupant des postes d’ATER au Département d’Études asiatiques d’AMU, mais aussi étudiantes du master Traduction littéraire (AMU). Le niveau des communications a été à la hauteur des attentes du comité scientifique et ont suscité de nombreuses questions de la part d’un public intéressé par la problématique proposée. Continuer la lecture
La ville dans les littératures d’Asie
Journée d’études organisée par l’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia les 22 et 23 avril 2022 (Aix-Marseille Université, Centre des Lettres, Aix-en-Provence).
Vous trouverez ci-dessous le programme et les résumés des communications. Continuer la lecture
La voix des femmes en Asie[s]
Workshop : The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature

Le 22 janvier 2021 dès 14h, se tiendra le Workshop en ligne intitulé « The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature », dont voici le lien Zoom pour pouvoir y assister : https://uzh.zoom.us/j/95324577382?pwd=M0VybzRRZWt6MFNZUms2b0VvbXJ1UT09
Vous trouverez le programme ci-dessous. Les communications se feront soit en anglais soit en chinois. Continuer la lecture
JE Représentations de l’Autre dans les littératures d’Asie et du monde
La journée d’études Représentations de l’Autre dans les littératures d’Asie et du monde, organisée par Élizabeth Naudou (IrAsia) et Francesca Mazari (CIELAM), se déroulera aux ANOM le vendredi 13 décembre 2019 de 9 h à 17 h.
Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le monde ? Appel à communications
Nouvelles tendances littéraires d’Asie #3
Poursuivant une exploration des Nouvelles tendances littéraires d’Asie entamée en 2017, l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia (UMR 7306, AMU), en partenariat avec le Cielam (EA 4235, AMU), vous invite à continuer l’exploration des littératures très contemporaines d’Asie (XXIe siècle) et de leurs nouvelles tendances lors d’une journée d’études.
Après avoir ébauché un panorama plutôt généraliste des « Nouvelles tendances littéraires d’Asie » lors d’une première journée d’études en juin 2017, et après avoir examiné les « Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie » lors d’une deuxième en juin 2018, nous nous proposons cette année d’interroger l’actualité littéraire, sa présence au quotidien et ses influences en posant la question :
« Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le monde ? ».
Un nouveau numéro d’Impressions d’Extrême-Orient
La publication de « Mondes perdus, mondes rêvés », numéro 7 d’Impressions d’Extrême-Orient, la revue en ligne de notre axe de recherche, remonte à un an déjà — c‘était le 31 décembre 2017. Ce numéro qui proposait 24 textes traduits autour du thème de « la nostalgie des mondes perdus » et de « la magie des mondes rêvés » vient d’être rejoint par un nouveau numéro. Cette huitième livraison vous propose, en accès libre immédiat, douze des treize communications qui ont été données le 2 juin 2017, à l’occasion d’une journée d’étude sur les directions que prennent les littératures d’Asie depuis ces dernières décennies. Voici la table des matières de ce numéro 8 :
« Nouvelles tendances littéraires d’Asie » Continuer la lecture
JE Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France
Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France
Cette journée d’étude organisée par l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) et l’École doctorale Langues, Lettres et Arts, ED354, avec de le soutien de l’UFR ALLSH, se déroulera salle de colloque n° 2, bâtiment multimédia, Maison de la Recherche, Aix Marseille université, Aix-en-Provence, le 1er octobre 2018, à partir de 9:00.
Programme Continuer la lecture
Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie
Poursuivant une exploration des Nouvelles tendances littéraires d’Asie entamée l’année dernière1, la journée d’étude organisée par des doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia et du Cielam2, portera sur le thème Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie3. Elle se déroulera le mercredi 30 mai, salle du colloque numéro 2 du bâtiment mutlimedia du Centre des Lettres de l’Université Aix-Marseille, 29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence4.
Programme Continuer la lecture
- Voir le programme de la journée d’étude du 2 juin 2017 à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/760 [↩]
- Loïc Aloisio, IrAsia ; Lucie Angheben, Cielam/IrAsia ; Cécile Duquenne, Cielam ; Li Yimei, IrAsia [↩]
- Voir l’appel : https://leo2t.hypotheses.org/1212 [↩]
- Voir le plan d’accès à l’URL : https://allsh.univ-amu.fr/maison-recherche/acces [↩]
Appel à communications pour la JE : Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie
Si l’arrivée d’un XXIe siècle ouvertement porté sur le numérique a fait frémir de nombreux puristes de la littérature, force est de constater que les œuvres littéraires n’ont perdu ni de leur vivacité, ni de leur originalité. Bien au contraire, de nouvelles thématiques et de nouveaux mode d’écriture ont fait leur apparition, en même temps que l’avènement d’internet a démultiplié les possibilités narratives et discursives. Après avoir ébauché un panorama plutôt généraliste des « Nouvelles tendances des littératures d’Asie » lors d’une journée d’étude dédiée en juin 2016, l’axe « Littératures d’Asie et traduction » souhaite continuer sur sa lancée et pousser la réflexion un peu plus loin. Continuer la lecture
JE Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie
Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie
Journée d’étude organisée par les doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction, de l’IrAsia (UMR 7306)1
Samedi 18 novembre 2017, 9 h. – 18 h.
Aix-Marseille Université, 26, avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence
Maison de la recherche, Pôle Multimedia, Salle de colloque n° 2
Programme de la journée Continuer la lecture
- Voir l’appel à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/788 [↩]
Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie (Appel)
Les doctorants et les enseignants chercheurs de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306), en association avec le Département d’Etudes Asiatiques (DEA, AMU-UFR ALLSH), organisent une journée d’études autour de la traduction des littératures d’Asie. Elle vise à permettre aux doctorants de l’ED354 spécialistes de littératures de Chine, du Japon, de Corée et du Vietnam d’intervenir pour confronter leurs travaux à ceux des spécialistes et des professionnels de la traduction littéraire.
Veuillez prendre connaissance de l’appel à communication pour cette journée qui se tiendra le samedi 18 novembre à Aix-en-Provence, Bâtiment multimédia du Centre des lettres de l’Université Aix-Marseille (salle de colloque n° 2) :
Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie Continuer la lecture






