La maison d’éditions Le Seuil réaffirme clairement son attachement pour l’œuvre de Mo Yan 莫言 [voir ici] en publiant coup sur coup deux gros volumes, un de cet auteur, l’autre sur cet auteur majeur de la littérature contemporaine chinoise.
Il s’agit dans un premier temps de la traduction par Chantal Chen-Andro de Shicao jiazu 食草家族 (1989) sous le titre Le Clan des chiqueurs de paille (coll. “Cadre vert”, 480 p.) [Voir la présentation sur le site de l’éditeur]
“Ce livre, dixit Mo Yan dans sa postface à ce roman paru en 1989, n’est […] pas seulement l’histoire d’un clan, mais aussi une étape dans l’histoire spirituel d’un écrivain” C’est ce que relève la traductrice dans les pages qu’elle consacre à cette “folle épopée rurale jubilatoire et débridée” dans le second ouvrage.
Il s’agit de Mo Yan, au croisement du local et de l’universel. Ces Actes du colloque international Paris/Aix-en-Provence ont été réunis dans une belle édition par Xu Shuang, Noël Dutrait et Zhang Yinde qui en signe l’introduction (pp. 11-23). Les 478 pages du volume proposent 29 contributions réparties en quatre parties (“Médiations”, “Résonances”, “Enracinement et réinvention”, “Configurations fictionnelles”), la dernière étant “L’éloge de Mo Yan, à l’occasion de la remise du diplôme de docteur honoris causa de l’université d’Aix-Marseille” prononcé par Noël Dutrait, le 19 septembre 2014. L’ensemble est complété par huit pages de “Références bibliographiques des ouvrages de Mo Yan cités dans le volume”, un glossaire et un index.
Je renvoie au billet de ce carnet intitulé “Autour de Mo Yan” également écrit par Noël Dutrait à l’issue des deux colloques tenus à Paris (18-19 octobre 2013) et Aix-en-Provence (18-19 septembre 2014), et bien sûr à la lecture de ce volume [voir la page qui lui est consacré sur le site de l’éditeur : http://www.seuil.com/livre-9782021282290.htm] qui rejoint dans un catalogue conduit sous la houlette avisée d’Anne Sastourné, l’étude de Zhang Yinde, Mo Yan, le lieu de la fiction parue en 2014 [voir : http://www.seuil.com/livre-9782021114270.htm].
L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), actuellement dirigé par Pierre Kaser et Loïc Aloisio (Directeur-adjoint) réunit une dizaine de membres statutaires de l’IrAsia, et une dizaine de doctorant.e.s ainsi qu’une quinzaine de membres associé.e.s et des étudiants du parcours Études chinoises du master Langues, culture et sociétés d’Asie d’AMU et du master Traduction littéraire pratiquant une langue asiatique. Il s’attache depuis sa naissance à étudier sous différents angles (histoire, réception, traduction, critique) la création littéraire d’Asie en chinois, coréen, hindi, japonais, vietnamien, thaï. Continuer la lecture 
