CR de mission : Pékin (mai 2018)

Durant le mois de mai 2018, et ce, grâce au financement de l’IrAsia, j’ai eu la chance de me rendre à Pékin pendant un mois, afin d’assister à l’Asia-Pacific Science Fiction Convention (Yatai kehuan dahui 亚太科幻大会) qui s’y tenait (et dont le programme et quelques photos sont disponibles ci-dessous), et par la même occasion, de rencontrer plusieurs auteurs de science-fiction et chercheurs chinois. J’ai notamment pu rencontrer et discuter brièvement avec Liu Cixin 刘慈欣, qu’on ne présente plus, et Yao Haijun 姚海军, qui est vice-éditeur en chef du magazine Kehuan Shijie 科幻世界 (Science Fiction World) et créateur de la revue Xingyun 星云 (Nebula). J’ai également eu l’occasion de m’entretenir avec Jia Liyuan 贾立元 (alias Fei Dao 飞氘), qui est à la fois auteur et chercheur à l’Université de Qinghua. Enfin, j’ai eu la chance de rencontrer et de m’entretenir pendant plusieurs heures avec l’auteur Han Song 韩松, ce qui m’a été d’une grande aide pour ma thèse et pour la réorientation de ma thématique de recherche. Ce dernier n’a d’ailleurs pas manqué de parler de notre rencontre sur son compte Weibo :

Extrait tiré d’un article de Han Song publié sur son compte Weibo

Continuer la lecture

Ateliers littéraires (2018 | 2/2)

La série des « Ateliers littéraires », lancée en janvier 2017 par l’axe Littératures d’Asie et traduction a repris en ce début d’année universitaire. On trouvera ci-dessous les différents rendez-vous passés (et à venir) et, le cas échéant, les liens vers des billets créés à cette occasion (ils sont attachés au nom de l’auteur de la communication). Figurent également dans cette liste les interventions données dans le cadre des séances mensuelles sur la critique des traductions :

Continuer la lecture