Gan Lu 甘露

Doctorante en co-tutelle

mail : ganlu92@sina.com

Domaines scientifiques 

  • Traductologie
  • Littérature chinoise contemporaine
  • Critique littéraire

Thématiques de recherche

  • La traduction et la réception de la littérature chinoise à l’étranger
  • Littérature comparée

Sujet de thèse

  • « Traduction et réception de l’auteur chinois Yan Lianke en France » sous la direction des professeurs Liu Yunhong 刘云虹 (Nanjing University) et Pierre Kaser (AMU),

Langues

  • Chinois, Français, Anglais

Parcours Universitaire

  • 2017 Doctorante en co-tutelle à Aix-Marseille Université
  • 2017 Candidate de doctorat en Langue et littérature françaises à Nanjing University
  • 2016 Master en Langue et littérature françaises à Nanjing University
  • 2016 Summer School en Finances à ESSCA Budapest
  • 2014 Licence en Finances comme deuxième spécialité à Nanjing University
  • 2014 Licence en Langue et littérature françaises à Nanjing University

Travaux achevés

  • Traductions :
    • 2017.08 Les pires batailles de l’histoire 《史上最糟糕的战役》 de Benjamin Brillaud
    • 2016.10 Chiens et Chats – Sous la Loupe des Scientifiques 《汪星人与喵星人:在科学家的放大镜下》 d’Antoine Fischetti et Sébastien Mourrain
    • 2016.10 Les anti-Lumières du VIIIe siècle à la guerre froide 《反启蒙》de Zeev Sternhell
    • 2015.09 Deux chapitres du livre Eloge de l’infinie 《无限颂》de Philippe Sollers
    • 2015.02 Histoire d’une Grand-mère 《祖母的故事》 de Georges Sand
    • 2014.08 Histoire de ma vie 《我毕生的故事》 de Georges Sand
  • Article : 
    • 2015.02 La conception de la traduction et les stratégies de la traduction littéraire de Yang Jiang: A travers sa traduction de Gil Blas
, 《 翻译论坛 》

Enseignement

  • Cours de langue française (Université de Nanjing)