Domaines scientifiques
- Littérature coréenne
- Traduction
- Langue coréenne
Thématiques
- Littérature coréenne contemporaine
- Langue coréenne
- Traduction et réception
Langues
- Français, coréen, anglais
Parcours
- Depuis 2015 : Doctorat Théories et Pratiques de la Création Artistique et Littéraire, sous la direction de M. Alexis Nuselovici (Cielam) et Mme Hye-gyeong Kim-De Crescenzo (IrAsia), Aix-Marseille Université (ED354) : Traduire les nouvellistes coréens : la génération des années 80-90.
- 2014-2015 • Master 2 de Traduction Littéraire et Transferts Culturels, Aix-Marseille Université. Mémoire principal sous la direction de Mme Francesca Manzari et M. Jean-Claude De Crescenzo : La littérature bouddhique coréenne contemporaine ; Mémoire secondaire sous la direction de Mme Aude Locatelli : Le Pansori : un art entre littérature et musique.
- 2013-2014 • Master 1 de Traduction Littéraire et Transferts Culturels, Aix-Marseille Université. Mémoire sous la direction de Mme Francesca Manzari et M. Jean-Claude De Crescenzo : Mercredi des Cendres : l’écriture « impossible » de Han Yu-joo.
- 2012-2013 • Programme intensif de traduction littéraire coréen/français de l’Académie de traduction du LTI Korea, Séoul.
Projet de thèse en cours
- Traduire les nouvellistes coréens : la génération des années 80-90.
La jeune littérature coréenne (nous nous intéresserons particulièrement aux auteurs de la génération 1980- 1990 et au genre de la nouvelle, forme de prédilection des auteurs coréens, surtout chez les jeunes générations), que nous illustrerons et expliciterons dans le corps de la thèse, tend à se démarquer de la littérature des générations précédentes, fortement en prise avec l’histoire tumultueuse de la Corée.
La diversité stylistique des jeunes auteurs, l’utilisation nouvelle qu’ils font de la langue par rapport à leurs ainés, l’audace dont ils peuvent parfois faire preuve en déstructurant la narration traditionnelle, sont autant de défis de traduction d’une part, et de caractéristiques d’une jeunesse coréenne, qui questionne à la fois ses racines et son mode de vie moderne, à transmettre à un public ignorant de la situation sociale de la Corée d’autre part.
Nous traduirons et étudierons cinq nouvelles de cinq auteurs, rassemblées autour des thématiques de la solitude/isolement/indépendance, du rapport conflictuel à l’autre (ou son absence), et de la difficulté à communiquer, caractéristiques qui nous semblent particulièrement représentatives de toute une génération coréenne – en opposition avec les générations précédentes.
Notre travail entend questionner l’influence de cette manière d’être dans les textes littéraires choisis (la manière dont les personnages dépeints, leurs langages et la narration dans lesquels ils sont mis en scène s’imprègnent de solitude, ou en portent les caractéristiques) mais aussi dans le processus de création, à la fois en écriture (travail des jeunes auteurs sur la langue d’origine) et en traduction (travail du traducteur sur la langue d’arrivée).
Mots-clefs : Littérature coréenne, Traduction, Nouvelles
- Translating Korean Short Story Writers : the 1980-90s Generation
The young generation of writers in Korean Literature (we will focus on writers born in the 1980-90s and on the genre of short story, which is one of the favourite genres in Korea, especially in the case of young generations of writers), which will be illustrated and explained in the thesis, is tending towards a distinction from the literature of the former generations that were in direct contact with the tumultuous history of Korea.
The stylistic variety used by young writers, as well as the new use they have of the language compared to their seniors, and the daring they show when destructuring the traditional narrative, are so many challenges in translation on the one hand, and so many features of Korean young people, who are questioning their roots and their modern way of life, that are to be relayed to a French readership ignorant of the social circumstances of Korea on the other hand.
We will translate and study five short stories written by five writers, gathered around the following themes : loneliness/solitude/independence, troubled relations with the other (or the lack of relations), and the obvious difficulty to communicate, which characteristics seem to be representative of the young Korean generation – in opposition with the eldest.
Throughout our thesis, we aim to question the influence of this way of being that can be found in the selected literary texts (the way depicted characters, their language and the narration in which they appear are full of solitude or bearing the above mentioned characteristics) as well as the influence in the creation process when the text is written by the writer on the one hand (the ways young Korean writer are using the language) and when the text is translated by the translator on the other hand (the ways translator is using the target language).
Key-words : Korean Literature, Translation, Short Story
Communications
- 02.06.2017, Aix-en-Provence. Journée d’étude « Nouvelles tendances des littératures d’Asie », AMU : Une jeunesse coréenne entre solitude et désir d’indépendance : l’exemple du hon-bap dans la nouvelle « Table pour une personne » de Yoon Go-eun.
- 23.05.2017, Marseille. Journée des doctorants de l’IrAsia : Traduire les nouvelles des auteurs coréens de la génération 1980-1990.
Publications et traductions majeures
Article
- « Traduire la littérature coréenne », Revue Keulmadang N°1, Séouliennes, Decrescenzo Éditeurs, 2013.
Traductions
- Han Yu-joo, « Mercredi des cendres », nouvelle, Revue Keulmadang N°2, Rêveries et déambulations, Decrescenzo Éditeurs, 2014.
- Kim Ae-ran, Comment se passe ton été ?, (en collaboration avec Kette Amoruso), recueil de nouvelles, Decrescenzo Éditeurs, 2015.
- Kim Ae-ran, Chanson d’ailleurs (en collaboration avec Kette Amoruso), recueil de nouvelles, Decrescenzo Éditeurs, 2016.
- Kim Hye-soon, Un verre de miroir rouge (en collaboration avec Yee Choon-woo), recueil de poèmes, Decrescenzo Éditeurs, 2016.
- Jung-mok, L’escargot est lent mais il n’est jamais en retard (en collaboration avec Park Mi-hwi), essai, Decrescenzo Éditeurs, 2016.
- Shim Bo-seon, poèmes, revue MEET N°19 Séoul/port-au-Prince, 2016.
- Articles divers (Marché du livre en Corée, Questions à M. Koh Young-soo, Le boom des webtoons, L’édition des sciences humaines en mouvement), La lettre du BIEF N°99, Spécial Corée, 2016.
Publications en ligne
- « Sundubu jjigae », Impressions d’Extrême-Orient [En ligne], 5 | 2015,
- Poèmes de Shim Bo-seon, (en collaboration avec Jeong Chae-yeong), Site web de la revue Po&sie, 2013, http://www.pourpoesie.net/?q=content/shim-bo-seon-0
Autre
- Depuis 2015 : Chargée de cours de civilisation coréenne, DEA, AMU.
- Depuis 2013 : Rédacteur en chef adjoint de la revue de littérature coréenne Keulmadang (http://www.keulmadang.com)