Dans la continuité de son précédent numéro consacré à l’Éthique animale en Asie, Impressions d’Extrême-Orient se penche, pour sa onzième livraison, Variations littéraires sur nos amis les animaux, à nouveau sur la question animale. Il propose onze angles d’approche inédits, avec sept traductions du chinois et une du vietnamien, ainsi que trois articles qui, nous l’espérons, apporteront un regard neuf sur la manière dont les littératures anciennes et contemproraines ont abordé ce sujet. Qu’ils soient réels ou fantasmés, les animaux qu’on y croisent complèteront un bestiaire déjà fort riche. 

Sous la direction de Loïc Aloisio, Laurent Chircop-Reyes et Pierre Kaser

Éditorial :  À nos amis les animaux (Loïc Aloisio et Pierre Kaser) 

• Traductions
  • Rui Zhang
    Rhapsodie sur le grand Peng, avec préambule
    L’oiseau fabuleux Peng chez Li Bai
    
  • Chantal Haghebaert-Duwald et Pierre Kaser
    Plus reconnaissants qu’un fils adoptif. Un cas judiciaire du Juge Bao tiré du Longtu gong’an,
    
  • Yingzhou Guo
    La vallée du mont Mangling. Texte en prose de Jia Pingwa
    
  • Wei Xiao et Michèle Guyot
    Poisson. Une nouvelle de Alai
    
  • Marie Laureillard
    Tête Noire. Une nouvelle de Feng Jicai
    
  • Sandrine Marchand
    Pierre. Une nouvelle de Wu Xu-bin
    
  • Matthieu Kolatte
    Un mouton sur l’oreiller. Une nouvelle de Hung Hung
    
  • Thi Thuy An Nguyen
    L’éléphant sacré. Une des Histoires anciennes de la grande histoire compilées par Quỳnh Cư
    
• Articles
  • Lucrezia Zanzottera
    L’histoire de Jade Précieux. L’animalité comme signe du refoulé chez l’esprit-renard dans un roman fantastique des Qing
    
  • Xiaomeng Xie
    Animalisation, victimisation et transgression. Une lecture écoféministe des romans de Xiao Hong
    
  • Fanny Caron
    Vulung l’ancêtre. Relations homme-animal chez les Paiwan
    

Merci à Samarcande Nasser pour la relecture attentive de certains des textes de ce numéro.