Peinture : Chen Lin – mise en page : Loïc Aloisio
Sous la direction de Loïc Aloisio et Pierre Kaser
En plus des actes partiels de deux journées d’études organisées par l’axe de recherche “Littératures d’Asie et traduction” de l’IrAsia — à savoir “Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie” (mai 2018) et “Que peut la littérature asiatique aujourd’hui ?” (mai 2019) —, on trouvera dans ce numéro un mélange d’articles et des traductions que l’équipe de rédaction d’Impressions d’Extrême-Orient est heureuse de vous proposer en texte intégral dans ce douzième numéro.
-
Éditorial
-
1. Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie
-
Exemple du compte personnel sur WeChat
-
La web poésie chinoise
-
-
2. Que peut la littérature asiatique aujourd’hui ?
-
Le cas de Furukawa Hideo 古川 日出男
-
-
3. Articles
-
Particularités stylistiques de l’écriture de Zhang Ailing dans le roman Xiao tuanyuan 小團圓 (Petite réunion)The Triumph of Art Over Gossip: Stylistic Peculiarities of Zhang Ailing’s 張愛玲 Writing in the Novel Xiao tuanyuan 小團圓 (Little Reunions)
-
La science-fiction chinoise à l’époque maoïste et post-maoïsteWhen Modernization Rhymes With Nation: Chinese Science Fiction During the Maoist and Post-Maoist Eras
-
Terminologie, origine et développement
-
Dans la lignée de la tradition japonaise du fantastique, tama-shizume no monogatari 魂鎮めの物語
-
-
4. Traductions
-
Traduction du chapitre VI du Baopuzi neipian 抱朴子内篇 de Ge Hong 葛洪 (283-343)
-
Une nouvelle de Zhu Yue 朱岳, le « Borges chinois »
-
Une possibilité de la littérature dans la Chine d’aujourd’hui : discours de réception du prix Hongloumeng par Yan Lianke 阎连科
-
L’équipe éditoriale tient à remercier Yu Fengxuan pour sa participation à l’édition de ce numéro et Chen Lin de nous avoir permis d’utiliser une de ses peintures pour l’illustrer.