Littératures d’Asie : traduction et réception (2011) 

[En ligne : http://ideo.revues.org/205]

Ce deuxième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient propose 13 des 19 communications données lors du colloque organisé par la jeune équipe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction », les 13 et 14 octobre mars 2009 (Université de Provence, Aix-en-Provence). Ce colloque intitulé « Littératures d’Asie : traduction et reception » avait permis d’explorer ces deux thématiques dans plusieurs espaces culturels asiatiques dont rend pleinement compte ce choix, savoir la Chine ancienne avec Solange Cruveillé et Philippe Postel, la Chine moderne avec Chou Tan-Ying et Paolo Magagnin, la Chine contemporaine avec Nicoletta Pesaro, Noël Dutrait et Patrick Doan, l’Inde de la Bhagavad-gītā avec Elizabeth Naudou, le Tibet d’aujourd’hui avec Françoise Robin, la Corée actuelle avec Hye-Gyeong Kim-De Crescenzo, Le Min Sook, Han Yumi et Hervé Péjaudier, et enfin le Vietnam du Kim Vân Kiêu avec Nguyen Phuong Ngoc.

• Noël Dutrait
  IDEO, numéro 2
  Avant-propos
• Solange Cruveillé
  Études et traductions occidentales sur le Taiping Guangji 太平广记 (Vaste recueil de l’ère de la Grande Paix)
• Philippe Postel
  Les traductions françaises du Haoqiu zhuan
• Chou Tan-Ying
  « L’éventail aux fleurs de pêcher » comme métaphore de la vie : Réflexions sur la traduction des références intertextuelles dans Rose rouge et rose blanche d’Eileen Chang
• Paolo Magagnin
  La traduction et la lettre, ou le ryokan du lointain : vers une pratique de la différence dans la traduction des langues orientales [Texte intégral]
• Nicoletta Pesaro
  Feishiyi de ci 非诗意的词, la parole peu poétique : réflexions sur la traduction de Mu Dan (1918-1977)
• Noël Dutrait
  Les traductions du théâtre de Gao Xingjian par lui-même
• Patrick Doan
  De la difficulté de traduire les feuilletons télévisés chinois
• Elizabeth Naudou
  Traduire la poésie sanskrite : l’exemple de la Bhagavad-gītā
• Françoise Robin
  Ceci n’est pas un navire. Interprétations et lectures du poème de Jangbu (Ljang bu) Ce navire peut-il nous mener sur l’autre rive ? (Gru gzings chen po ’dis nga tsho pha rol tu sgrol thub bam, 2000)
• Le Min Sook
  La traduction des titres de romans de Kim Dong-ri (1913-1995)
• Hye-Gyeong Kim
  Traduire la nuance dans le texte littéraire coréen
• Han Yumi et Hervé Péjaudier
  L’« autre » texte : ni tout à fait le même, ni tout à fait un autre
• Nguyễn Phương Ngọc
  Dragons et phénix, ou comment traduire les expressions exotiques du vietnamien