Ce troisième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient propose 21 articles qui permettent de retracer les activités des différentes configurations de l’axe de recherche Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction entre 2006 et 2010. Toutes se sont déroulées dans les locaux de ce qui était alors l’Université de Provence (Centres des Lettres, Aix-en-Provence)En plus de la réédition des communications données lors du colloque « Traduire l’amour, la passion, le sexe, dans les littératures d’Asie » (15-16 décembre 2006) qui avaient déjà été publiées en ligne sur le site de l’Université de Provence, on trouvera deux des onze interventions données, le 26 octobre 2007, lors d’une journée d’études sur « La traduction des langues et des littératures asiatiques », ainsi que cinq de la vingtaine des communications du colloque international « Le roman en Asie et ses traductions » (15-16 octobre 2009) ; les six autres articles proviennent du colloque « Traduire l’humour des langues et des littératures asiatiques » (26-27 novembre 2010).

• Noël Dutrait
  Editorial

• Traduire l’humour des langues et littératures asiatiques (2010)

  • Solange Cruveillé
    L’humour à l’ancienne : dix histoires de la Chine ancienne
    Histoires choisies du rouleau 245 (sur le thème de l’humour) du Vaste recueil de l’ère de la Grande Paix (Taiping guangji 太平廣記)
  • Huang Chunli
    Traduire l’humour des lettrés : les jeux de caractères de JI Yun 纪昀 (1724-1805)
  • Alain Rousseau
    Quatre récits tirés du Zibuyu 子不語 de Yuan Mei 袁枚
  • Paolo Magagnin
    Stratégies humoristiques et stratégies de traduction dans Shenme shi laji, shenme shi ai de Zhu Wen
  • Muriel Finetin
    Traduire l’humour de Shu Hanbing
  • Caterina Mazza
    A Paradise Lost in Translation ?
    Traduction de la parodie et traduction parodique dans la littérature Japonaise contemporaine

• Le roman en Asie et ses traductions (2009)

  • Philippe Postel
    Les traductions des romans de mœurs chinois classiques en français
  • Chou Tan-Ying
    The Golden Cangue : auto-traduction d’Eileen Chang
  • Hye-Gyeong Kim et Jean-Claude de Crescenzo
    Traduire la figure de l’ennemi dans la jeune littérature coréenne [Texte intégral]
  • Mireille Mai Truong
    Pour la localisation des métaphores et des comparaisons dans la traduction des romans vietnamiens
    Illustration de cette démarche au travers de quelques extraits d’Itinéraire d’enfance de Dương Thu Hương
  • Marcel Barang
    La traduction littéraire passe par le mot à mot

• La traduction des langues et des littératures asiatiques (2007)

  • Anne-Hélène Suares
    Forme et contenu
    Problèmes de mètre et d’intertextualité en traduction de poésie chinoise classique
  • Solange Cruveillé
    Quelques difficultés de traduction dans les romans de Wang Dulu

• Traduire l’amour, la passion, le sexe dans les littératures d’Asie (2006)

  • Noël Dutrait
    Introduction (15 décembre 2006)
  • Philippe Che
    Les arts de la chambre chez Ge Hong
  • Solange Cruveillé
    Le langage érotique dans les récits classiques de renardes
  • Pierre Kaser
    Les métamorphoses du sexe dans les contes et les nouvelles de Li Yu
  • Li Jinjia
    La réécriture de l’amour charnel dans les premières traductions françaises du Liaozhai zhiyi
  • Victor Vuilleumier
    La transposition du corps libidinal et l’émergence de la sexualité dans la littérature chinoise moderne, entre aliénation pathologique et idéologique
  • Sebastian Veg
    Sexualité, transgression et politique dans les premières nouvelles de Yu Dafu
  • Noël Dutrait
    Narration et sexe dans Le Livre d’un homme seul de Gao Xingjian
  • Elizabeth Naudou
    Le Kāmasūtra et la « pulsion shastrique » en Inde