Boire et manger dans les littératures d’Asie (2015)
- Mis en ligne le 29 septembre 2015, à l’URL : http://ideo.revues.org/321
Pour son cinquième numéro, Impressions d’Extrême-Orient offre à ses lecteurs des éclairages sur la façon dont on affronte en Chine, à Taiwan, au Japon, au Vietnam, en Inde et en Corée, la contrainte universelle que Brillat-Savarin résumait sous l’imparable formule : « Tout ce qui vit se nourrit ».
Ces vingt-cinq évocations littéraires, inédites en traduction, sont présentées en texte intégral en fonction de leur langue d’origine sous le nom des traducteurs ; on trouvera en annexe de chaque publication le texte original.
Bonne dégustation.
-
Editorial
-
Délices en chinois
-
Les raisons d’un cannibalisme subi ou choisi
-
Extrait du chapitre 18 du Pianjing (Classique de la rouerie, xviie siècle)
-
Florilège d’histoires pour rire du xviie siècle
-
Extrait du onzième conte du Shidiantou (Pierres qui hochent la tête, xviie siècle)
-
Un extrait du Xianqing ouji (Notes jetées au gré d’humeurs oisives)
-
Essai liminaire du quatrième conte du Yunxian xiao (Cris stridents du génie des Nuées, xviie siècle)
-
Douzième récit du Yuhuaxiang (Fleurs du Paradis) de Shi Chengjin
-
Li Kui se tourne en ridicule en mangeant la cuisine occidentale [Texte intégral]Extrait du Xin Shuihu (Au bord de l’eau rénové, 1909) de Lu Shi’e
-
ou les tribulations d’un revenant famélique. Conte populaire de la province du Shandong
-
Proses de Zhang Ailing
-
« Cha yuan » de Lu Wenfu
-
« Chi xiang Da Ziran » de Liu Zaifu
-
« Chi Jiyu shuo » de Feng Jicai
-
« Zhajiangmian li de xiangqing » de Liu Xinwu
-
« Suanmeitang » de Liang Shiqiu.
-
« Zhongguoren wufa xiang piwei tuoxie » de Zhu Tianyi
-
-
Gourmandise en coréen
-
Un poème de Gong Gwang-Gyu
-
-
Friandises en hindi
-
Extraits d’un recueil de poèmes de Harivansh Rai Bachchan
-
Nouvelle en hindi d’Amarkānt
-
-
Régals en japonais
-
« Le petit déjeuner » de Hayashi Fumiko
-
Extrait de La terre sereine de Ikezawa Natsuki
-
Extrait de la série Bistrot « Pas Mal » de Fumie Kondo
-
-
Gâteries en vietnamien
-
Extrait de Sable, poussière, empreintes de Tô Hoài
-