Ce numéro propose les actes de la journée d’études « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » organisée par l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia, journée qui s’est tenue à Aix-en-provence le vendredi 17 novembre 2023. En marge de ses 11 communications, nous sommes heureux d’offrir quatre traductions inédites de textes jouant, chacun à sa manière, avec les marges de sa culture d’origine : deux traduits du chinois (Li Yu, Chi Shuchang), un du thaï (Win Lyovarin) et un du japonais (Ishimure Michiko). En point d’orgue à ce florilège, on pourra lire un article qui interroge l’accueil reçu, au siècle dernier, dans le monde anglo-saxon par Chin Yang Lee.
-
Éditorial
-
Genres et écritures littéraires en marge
-
Les combats littéraires des Paiwan
-
Un nouveau style en marge du lianhuanhua 连环画
-
Sifflement et excentricité en Chine médiévale
-
Figures littéraires en marge
-
À propos de l’hybridité des romans de la belle et du lettré
-
Les shengnü dans la littérature chinoise contemporaine
-
Travestissement et prostitution masculine dans Eroguro danshô nikki エログロ男娼日記 (1931)
-
Une performance pour la liberté littéraire
-
-
Marges poétiques
-
Médiatisation frénétique d’une poétesse paysanne en marge des standards poétiques
-
Deux poètes en marge de la cour impériale japonaise à l’époque de Heian (794-1185)
-
-
En marge des marges
-
« Shengwo lou » 生我樓, le onzième récit des Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons) de Li Yu 李漁 (1611-1680)
-
Deux récits de science-fiction de Chi Shuchang 迟叔昌 (1922-1997)
-
Traduction de บัตรประชาชน de Win Lyovarin วินทร์ เลียววาริณ
-
Présentation et traduction d’une pièce de nô contemporain d’Ishimure Michiko 石牟礼道子
-
Le cas de l’écrivain migrant chinois Chin Yang Lee aux États-Unis
-