Voyages (2010)

[En ligne : http://ideo.revues.org/59]

Le premier numéro d’Impressions d’Extrême-Orient est un volume de traductions inédites de textes en provenance de Chine, de Thaïlande, du Vietnam, de Corée et d’Inde autour du thème du voyage sur lequel revient Noël Dutrait dans un bref avant-propos.
Chaque auteur, membre de la jeune équipe « Littératures d’Extrême-Orient, texte et traduction » (JE 2423 – LEO2T, Université de Provence), assure à la fois l’édition scientifique et la traduction des textes présentés dont la version originale est fournie en format pdf.

• Noël Dutrait
  IDEO. Naissance d’une revue
• Solange Cruveillé
  Voyage d’un lettré à la capitale
  Le deuxième conte d’introduction du juan 21 du recueil Xihu erji 西湖二集 (Deuxième collection du lac de l’Ouest) de Zhou Qingyuan (période Ming)
• Pierre Kaser
  Li Yu et le bonheur de voyager
  Un extrait du Xianqing ouji (Notes jetées au gré d’humeurs oisives)
• Philippe Che
  Su Tong. Un ami sur la route
• Noël Dutrait
  Cao Naiqian. Jujube la sauvageonne
• Louise Pichard-Bertaux
  De retour au village
• Nguyễn Phương Ngọc
  Sable, poussière, empreintes. Cát bụi chân ai
• Hye-Gyeong Kim
  Voyage dans l’imaginaire coréen. Légendes, mythes et contes de Corée
• Elizabeth Naudou
  Le voyage des âmes
  Extrait d’une pièce de théâtre en hindi de Lalit Mohan Thapalyāl