Ateliers de traduction LitChi

Les ateliers réguliers du sous-axe LitChi permettent d’aborder des problèmes de traduction liés à des textes chinois anciens ou modernes et contemporains. Les textes éléments en rapport avec cette activité réunissant uniquement les sinisants de l’axe Littératures d’Asie et traduction sont accessibles sur un espace wiki dédié (http://litchi.pbworks.com/) nécessitant une autorisation d’accès (Demande d’accès motivée à faire auprès de pierre.kaser@univ-amu.fr). Les réunions se déroulent les lundis à partir de 14 h, via Zoom*.

Année 2020/2021 :

  • 12/10/20 : Philippe Che / textes de Ge Hong葛洪 
  • 02/11/20 : Tang Mi / textes de Wang Ji 王绩
  • 16/11/20 : Pierrick Rivet–Chen Jiakun / un récit du Bian’er chai 弁而釵
  • 14/12/20 : He Wen / Haishanghua liezhuan 海上花列傳
  • 25/01/21 : Marie-Alice Scavino/Philippe Che, sur deux chapitres du Dao De jing 道德經 avec la participation de Rémi Mathieu
  • 8/03/21 : Loïc Aloisio,  « La traduction des néologismes et mots-forgés dans le manhua Ultramarine Magmell (拾又之国) de Di Nianmiao 第年秒 »  
  • 22/03/21 : Chen Lin sur les traductions de poèmes de Wang Wei 王維, avec la participation de Guilhem Fabre et Rémi Mathieu
  • 12/04/21 : Zhou Yinan sur des poèmes de Li Yu 李漁 1611-1680
  • 26/04/21 : Fanny Caron, “Dystopie paiwainaise”
  • 03/05/21: Solange Cruveillé, “Jurons et autres gros mots français du Capitaine Haddock en chinois” ; Alain Rousseau, “Insultes du Gargantua de Rabelais en chinois”
  • 10/05/21 : Gan Lu sur les traductions d’œuvres de Yan Lianke 閻連科 en français
  • 17/05/21 : Alain Rousseau : récits interdits de Yuan Mei 袁枚 (1716-1797)

* https://us02web.zoom.us/j/87224069187?pwd=bGU2M3RGVmlKakpHK0JZZnhzTy90UT09  ; ID de réunion : 872 2406 9187 ; Code secret : 769930