Solange Cruveillé (PU)

  • Professeur en Langue et littérature chinoises, Université Paul-Valéry Montpellier III

  • Équipe de rattachement : IRIEC (Institut de Recherche Intersite en Études Culturelles) EA740, Université Paul-Valéry Montpellier III

Domaines scientifiques

  • Sinologie
  • Littérature fantastique chinoise
  • Récits surnaturels chinois
  • Croyances sur le renard en Chine
  • Taiping guangji 太平廣記 : coordinatrice du projet de traduction intégrale du Taiping guangji 太平廣記
  • Traduction littéraire

Enseignement

  • Langue classique chinoise
  • Littérature classique chinoise
  • Littérature fantastique chinoise
  • Méthodologie de la recherche
  • Traduction de textes littéraires

Parcours

  • Université de Provence (1998-2009)
  • Institut des Langues Etrangères de Xi’an(Xi’an waiguoyu xueyuan  西安外国语学院) (2005)
  • Ecole Normale de Pékin (Beijing shifan daxue 北京师范大学) (2002-2003)

Traductions

  • Chen Zhongshi 陈忠实, Au pays du cerf blanc (Bailu yuan 白鹿原), roman co-traduit avec Shao Baoqing, Paris : Seuil, 2012, 816 p.
    Wang Dulu 王度庐, Tigre et Dragon (tomes 1 et 2), La vengeance de Petite Grue et
  • La Danse de la Grue et du Phénix (He jing Kunlun  鹤惊昆仑), Paris : Calmann-Levy, 2007/2008, 350 – 220 p.
  • « Huit contes vulpins du Zi bu yu (1788) de Yuan Mei (1716-1798) », Visage Vert n°16, Paris : Zulma, juin 2009, pp.71-82.
  • « Voyage d’un lettré à la capitale : Le deuxième conte d’introduction du juan 21 du recueil Xihu erji 西湖二集 (Deuxième collection du lac de l’Ouest) de Zhou Qingyuan 周清源 (période Ming) », Impressions d’Extrême-Orient n°1, 2010, pp.4-9, at <https://doi.org/10.4000/ideo.66
  • Qiao Jingfu 乔靖夫 (Jozev), Blood and Steel 武道狂之诗 tome 1, Gondreville : Kotoji, « Asian District », mars 2015, 176 p.
  • Qiao Jingfu 乔靖夫 (Jozev), Blood and Steel 武道狂之诗 tome 5, Gondreville : Kotoji, « Asian District », janvier 2016, 200 p.
  • Huabu 花布, L’esprit-renard (Huzijing 狐子精) (premier chapitre), Jentayu n°8 « Animal », Jérôme Bouchaud (sous la dir. de), Andert-et-Condon : Jentayu, juillet 2018, pp.41-60.
  • « La vertu de fangsheng défendue par Feng Menglong dans son texte Vengeance de renards », présentation, traduction et commentaire d’un conte vulpin du XVIIe siècle, Impressions d’Extrême-Orient n°10, « L’éthique animale dans les littératures d’Asie », décembre 2019, at <http://journals.openedition.org/ideo/1302
  •  Le prince de mes rêves : Une nouvelle de Zhu Yue 朱岳, le « Borges chinois », Impressions d’Extrême-Orient n°12, juin 2021, pp.287-295, at <https://doi.org/10.4000/ideo.1674
  • Zhu Yue 朱岳, La Mésaventure du docteur Green (Gelin daifu de zaoyu 格林大夫的遭遇), Visage Vert n°33, novembre 2022, pp.75-81
  • Liang Xiaosheng 梁晓声, La ville flottante (Fucheng 浮城) (extrait), Impressions d’Extrême-Orient n°15, juin 2023.

Publications majeures

  • « Zhuge Liang et l’art de désorienter l’ennemi », in Figures de l’errance et du labyrinthe : le mythe revisité, Myriam Carminati, Marie-Jeanne Verny (sous la dir.). Montpellier : pulm, « Voix des Suds et des Orients », février 2022, pp. 221-236.
  • « Image et représentation de la Chine dans le De Missione », Numéro thématique L’ambassade Tenshō, entre croisements interculturels et entreprise médiatique, coord. par Michel Boeglin, Marie-P. Noël & Gérard Siary, CECIL – Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines, no 8, pp. 119-144, janvier 2022. [En ligne]  DOI : https://doi.org/10.21409/c8_7
  • « Trésors précieux et mystérieux dans la Chine du premier millénaire : étude des récits du Taiping guangji 太平廣記 consacrés aux bao 寶», in Jade, or, porcelaine… Objets précieux dans le monde chinois d’hier et d’aujourd’hui, Félix Jun Ma et Solange Cruveillé (sous la dir.). Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée, janvier 2021, pp.153-185.
  • « Toujours à l’œuvre, le documentaire au service de la lutte contre la corruption », Asia Focus, n°74, « Programme Asie », publié par le l’Institut de Relations Internationales et Stratégiques IRIS), mai 2018. [En ligne] URL :  http://www.iris-france.org/wp-content/uploads/2018/05/Asia-Focus-74.pdf >
  • « En quoi l’image du renard est-elle proche de celle du fantôme dans les récits fantastiques chinois ? », in Fantômes dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui, Paris : INALCO, novembre 2017, pp.  250-275.
    « Guanyu Taiping guangjide xifang yanjiu he fanyi »  关于《太平广记》的西方研究和翻译 (Gao Yuan 高原), Hanxue yanjiu  汉学研究 (Chinese Studies) n° 17, sous la direction de Yan Chunde 阎纯德, Beijing : Xuefan, décembre 2014,  pp. 204-211.
  • Soleil du Soir : la Gorge du Tigre, en collaboration avec Christophe Cazenove (co-scénariste) et Fred Vervisch (illustrateur). Paris : Éditions Bamboo, 2014, 56 p. (traduction et adaptation de contes chinois du Taiping guangji en bande dessinée).
  • « Le renard dans la culture chinoise : un animal devenu démon», in L’animal, un homme comme les autres ? (Actes de colloque). Bruxelles : Bruylant, 2012, pp. 77-94
  • « Les renardes par l’une d’elles », postface in Galantes Chroniques de renardes enjôleuses, A. Tatu (trad.), Kaser Pierre (prés.).  Arles : Philippe Picquier, 2005,  pp. 119-132.

Publications en ligne