Solange Cruveillé

  • MCF en Langue et littérature chinoises, Université Paul-Valéry – Montpellier III

Domaines scientifiques

  • Sinologie
  • Littérature fantastique chinoise
  • Récits surnaturels chinois
  • Croyances sur le renard en Chine
  • Taiping guangji 太平廣記 : coordinatrice du projet de traduction intégrale du Taiping guangji 太平廣記
  • Traduction littéraire

Enseignement

  • Langue classique chinoise
  • Littérature classique chinoise
  • Littérature fantastique chinoise
  • Méthodologie de la recherche
  • Traduction de textes littéraires

Parcours

  • Université de Provence (1998-2009)
  • Institut des Langues Etrangères de Xi’an(Xi’an waiguoyu xueyuan  西安外国语学院) (2005)
  • Ecole Normale de Pékin (Beijing shifan daxue 北京师范大学) (2002-2003)

Publications majeures

  • « En quoi l’image du renard est-elle proche de celle du fantôme dans les récits fantastiques chinois ? », in Fantômes dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui, Paris : INALCO, novembre 2017, pp. 250-275.
  • « Guanyu Taiping guangjide xifang yanjiu he fanyi  关于《太平广记》的西方研究和翻译 » (Gao Yuan 高原), revue Hanxue yanjiu  汉学研究 (Chinese Studies) n°17, sous la direction de Yan Chunde 阎纯德, Beijing : Xuefan, décembre 2014,  pp. 204-211.
  • Soleil du Soir : la Gorge du Tigre, en collaboration avec Christophe Cazenove (co-scénariste) et Fred Vervisch (illustrateur), Paris : éditions Bamboo, 2014, 56 p. (traduction et adaptation de contes chinois du Taiping guangji en bande dessinée).
  • « Le renard dans la culture chinoise : un animal devenu démon», in L’animal, un homme comme les autres ? (Actes de colloque), Bruxelles : Bruylant, 2012, pp. 77-94
  • Traduction : Chen Zhongshi 陈忠实, Au pays du cerf blanc (Bailu yuan 白鹿原), roman co-traduit avec Shao Baoqing, Paris : Seuil, 2012, 816 p.
  • Traduction : Wang Dulu 王度庐, Tigre et Dragon (tomes 1 et 2), La vengeance de Petite Grue et La Danse de la Grue et du Phénix (He jing Kunlun  鹤惊昆仑), Paris : Calmann-Levy, 2007/2008, 350 – 220 p.
  • « Les renardes par l’une d’elles », postface in Galantes Chroniques de renardes enjôleuses, A. Tatu (trad.), Kaser Pierre (prés.), Arles : Philippe Picquier, 2005,  pp.119-132.

Publications en ligne

  • « Da Xie 大解, Zhu Yue 朱岳, Can Xue 残雪 : Vers une nouvelle littérature fantastique chinoise ? », Impressions d’Extrême-Orient n°8, Nouvelles tendances littéraires d’Asie, décembre 2018,  <http://journals.openedition.org/ideo/1006>
  • « La consommation de chair humaine en Chine : les raisons d’un cannibalisme subi ou choisi», revue Impressions d’Extrême-Orient n°5, Boire et manger dans les littératures d’Asie, mai 2015, < https://journals.openedition.org/ideo/379 >

Collaboration extérieure

  • Membre de l’équipe de recherche ReSO (Recherche sur les Suds et les Orients), Université Paul-Valéry, Montpellier III