Professeur des universités à Aix-Marseille Université (AMU), département d’études asiatiques, membre de l’UMR 7306-Institut de recherches asiatiques (IrAsia) et directeur de l’axe Littératures d’Asie et traduction. Administrateur de ce carnet et responsable de l’édition de la revue en ligne de l’axe, Impressions d’Extrême-Orient. Responsable du projet ITLEO. Membre suppléant du Conseil de l’école doctorale Langues, Lettres et Arts (ED354) d’AMU. Traducteur de littérature chinoise ancienne
Thèmes de recherche
- Littérature chinoise ancienne
- Roman et théâtre chinois anciens, XVIIe et XVIIIe s.
- Roman érotique chinois, XVIIe et XVIIIe s.
- Li Yu 李漁 (1611-1680)
- Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳
- Histoire de la traduction et de la réception de la littérature chinoise ancienne en France
- Le jeu de l’acteur dans le théâtre chinois ancien
- ORCID : https://orcid.org/0000-0002-5001-1467
- IdRef : https://www.idref.fr/030210402
- CV HAL : https://cv.hal.science/pierre-kaser
- Bibliographie : https://kaser.hypotheses.org/category/bibliographie
- Theses.fr : https://theses.fr/030210402
Directions de thèses (ED354)
- Thèses en cours
- Thèse(s) soutenue(s)
- Loïc Aloisio (Langue et littérature chinoises, 2015-2020) Prix de thèse AMU +
- He Wen 贺雯 (Langue et littérature chinoises, 2016-2022) +
- Tang Mi 唐蜜 (Langue et littérature chinoises, 2017-2023) +
- Zhou Yinan 周褘南 (Langue et littérature chinoises, 2017-2023) +
Co-directions/co-tutelles
- Thèses en co-tutelles soutenues
- Gan Lu 甘露 (co-tutelle, Liu Yunhong, Nanjing Daxue, 2017-2021) +
- Chen Jiakun 陳嘉琨 (co-tutelle, Liu Yunhong, Nanjing Daxue, 2019-2023) +
- Thèses en co-direction soutenues
- Li Shiwei 黎诗薇 (Dir. Noël Dutrait, 2016) Prix de thèse AMU +
- Huang Chunli 黄春丽 (Dir. Noël Dutrait, 2015) +
- Solange Cruveillé (Dir. Noël Dutrait, 2009) Prix de thèse AFEC +
- Laurent Chircop-Reyes (Dir. Jean-Marc De Grave, ED355, 2015-2019) – Prix de thèse AFEC +
- Li Yimei (PR, Noël Dutrait, AMU, Xu Shuang, Paris-Diderot, 2014-2022) +
- Pierrick Rivet (Guilhem Fabre, Montpellier III, 2017-2023) +
- Jurys de thèses
- Présidence
- Hou Yinghua, 2/12/2017 (AMU, Dir. Noël Dutrait)
- Song Ge, 8/12/2018 (Paris, INALCO, Dir. Vincent Durand-Dastès)
- Lee Hyon-hee, 20/12/2018 (Besançon, Université de Bourgogne Franche-Comté, Dir. Laurence Dahan-Gaida)
- Lucie Angheben, 3/07/2919 (AMU, Dir Alexis Nuselovici et Hye-Gyeong de Crescenzo)
- Participation au jury
- Solange Cruveillé, 30/11/2009 (AMU, Noël Dutrait)
- Huang Chunli, 27/11/2015 (AMU, N. Dutrait, Inès Oseki-Desprès)
- Li Shiwei, 24/12/2016 (AMU, Noël Dutrait)
- François Dubois, 1/12/017 (AMU, Noël Dutrait)
- Li Meng, 6/07/2018 (Paris 7- Denis Diderot, Rémi Mathieu) Rapporteur
- Sarah Coulouma, 7/12/2018 (AMU, Chantal Zheng)
- Zhang Wanrong, 10/11/2022 (EPHE, Vincent Goossaert, EPHE – Vincent Durand-Dastès, INALCO), Rapporteur
- Cécile Reverdy, 16/11/2022 (Vincent Durand-Dastès, INALCO) Rapporteur
- Wang Yiran, 22/05/2023 (Philippe Postel, Nantes université). Rapporteur.
- Hu Yue, 16/11/2023 (Jean-Charles Darmon, ENS-PSL ; Charlotte Guichard, CNRS-ENS). Rapporteur
- Présidence
-
-
- Rapporteur uniquement :
Lucrezia Zanzottera, 20/11/2020 (INALCO)
Wang Yuhan, 3/12/2021 (Montpellier III-Paul Valery)
- Rapporteur uniquement :
-
- Jury de HDR
- Rapporteur et membre du jury : Sandrine Marchand, AMU, 16/06/2016
Rapporteur et membre du jury : Solange Cruveillé, Montpellier 3, 1/12/2023
- Rapporteur et membre du jury : Sandrine Marchand, AMU, 16/06/2016
- Expertise HCÉRES
- 7 mars 2018 : Centres de Recherche ASIES et d’Etudes Japonaises (CEJ) (INALCO) ; DER-PUR190016125 – Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE)
- 9 octobre 2023 : Centre de Recherche sur l’Extrême-Orient à Paris-Sorbonne (CREOPS)
- Comités de sélection
- Présidence
- 2018-AMU-ALLSH, poste MCF Langue et civilisation coréennes
- 2018-AMU-ALLSH, poste MCF Langue et littérature chinoises
- 2019-AMU-ALLSH, poste de PU Civilisation du Japon
- 2020-AMU-ALLSH, poste de MCF, Langue coréenne
- Membre
- 2011-AMU [Univ. Provence 1], poste de MCF de coréen
- 2016-Paris 7-Denis Diderot, poste de MCF d’histoire Chine classique
- 2023-AMU-ALLSH, poste de Professeur de littératures comparées
- 2023-AMU-ALLSH, poste de MCF Chine ancienne
- 2023-AMU-ALLSH, poste de MCF Chine contemporaine
- 2023-INALCO (Paris), poste de PU littérature chinoise contemporaine
- 2024-INALCO (Paris), poste de PU langue et littérature japonaises
- 2024-AMU-ALLSH, poste de MCF d’Hindi (langue et civilisation)
- 2024-UPV Montpellier 3, poste de PU en études chinoises
- 2024-Paris 10-Nanterre, poste de PU LEA chinois
- Présidence
- Organisation ou co-organisation de JE/colloques
- Journée d’étude « Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie » (Aix-en-Provence, AMU, 18 novembre 2017)
- Journée d’étude « Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France » (Aix-en-Provence, AMU, 1 octobre 2018) en collaboration avec l’Université de Nanjing (RPC)
- Colloque international « 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine» (Aix-en-Provence, AMU, 3-5 octobre 2019), en collaboration avec l’Université de Nanjing (PRC).
- Journées d’étude « La ville dans les littératures d’Asie » (Aix-en-Provence, AMU, 22-23 avril 2022)
- Journée d’étude « Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui » (Aix-en-Provence, AMU, 17 novembre 2023)
-
Edition en ligne et administration de sites internet
- Impressions dʼExtrême-Orient (IDEO), revue en ligne de lʼaxe « Littérature dʼAsie et traduction » (LAT, ancien Leo2t) (2010-), URL : https://journals.openedition.org/ideo/
- N° 1 (2010) : « Voyages », URL : http://ideo.revues.org/59
- N° 2 (2011) : « Littératures d’Asie ; traduction et réception », URL : http://ideo.revues.org/205
- N° 3 (2013) : « La traduction des langues asiatiques dans tous ses états », URL : http://ideo.revues.org/237
- N° 4 (2014) : « Hommage à Jacques Dars », URL : http://ideo.revues.org/238
- N° 5 (2015) : « Boire et manger dans les littératures d’Asie », URL : http://ideo.revues.org/321
- N° 6 (2016) : « La censure dans les littératures d’Asie », URL : http://ideo.revues.org/459
- N° 7 (2017) : « Mondes perdus, mondes rêvés », URL : http://journals.openedition.org/ideo/579
- N° 8 (2018) : « Nouvelles tendances littéraires d’Asie » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio] URL : https://journals.openedition.org/ideo/682
- N° 9 (2019) : « Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio] URL : https://journals.openedition.org/ideo/688
- N° 10 (2019) : « L’Éthique animale dans les littératures d’Asie » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio et Laurent Chircop-Reyes] URL : https://journals.openedition.org/ideo/1157
- N° 11 (2020) : « Variations littéraires sur nos amis les animaux » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio et Laurent Chircop-Reyes] URL : https://journals.openedition.org/ideo/1356
- N° 12 (2021) : « Mélanges de littératures asiatiques d’hier et d’aujourd’hui » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio] URL : https://journals.openedition.org/ideo/1524
- N° 13 (2021) : « Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio] URL : https://journals.openedition.org/ideo/1944
- N° 14 (2022) : « Hommage à André Lévy » [Avec la collaboration de Loïc Aloisio, Chen Jiakun, Solange Cruveillé] URL : https://journals.openedition.org/ideo/2349
- N° 15 (2023) : « La ville dans les littératures d’Asie » [Avec la collaboration de He Wen, Laurie Galli] URL : https://journals.openedition.org/ideo/2713
- N° 16 (2024) : « Hommage au Maître hétéroclite. En souvenir de Jacques Pimpaneau (1934-2021) » [Avec la collaboration de Vincent Durand-Dastès, Valérie Lavoix et Julie Gary-Bonte] URL : https://journals.openedition.org/ideo/2726
- Impressions dʼExtrême-Orient (IDEO), revue en ligne de lʼaxe « Littérature dʼAsie et traduction » (LAT, ancien Leo2t) (2010-), URL : https://journals.openedition.org/ideo/
-
- ITLEO : administration générale de l’espace wiki et enrichissement de la base de données du projet d’Inventaire des traductions françaises des littératures dʼExtrême-Orient, « ITLEO » (Leo2t), Domaine chinois [Accès réservé]
- 2012-, URL : http://itleo.pbworks.com/
- Présentation du projet : http://leo2t.hypotheses.org/itleo
- Prochainement accessible sur : https://heurist.huma-num.fr/
- ITLEO : administration générale de l’espace wiki et enrichissement de la base de données du projet d’Inventaire des traductions françaises des littératures dʼExtrême-Orient, « ITLEO » (Leo2t), Domaine chinois [Accès réservé]
-
- Administration de l’ancien site de la Jeune équipe Littératures chinoises et traduction (LCT) puis de la Jeune équipe Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction (LEO2T) (Université de Provence) : 2005-2010, URL : http://gsite.univ-provence.fr/gsite/document.php?pagendx=1294&project=chinois [désactivé]
-
- Administration et écriture pour le carnet de recherche de la Jeune équipe puis de l’axe de recherche « Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction » (Leo2t/IrAsia) rebaptisé « Littératures d’Asie et traduction » (LAT)
-
- 2006-2014 : 500 publications environ, à l’URL : http://jelct.blogspot.com/
-
- 2014- : carnet de recherche collectif en construction, à l’URL : http://leo2t.hypotheses.org/
- Site personnel : http://kaser.hypotheses.org/
- Bibliographie : http://kaser.hypotheses.org/category/bibliographie
-
- BDD « ITLEO+ : Trois siècles du roman chinois ancien en langue vulgaire en France. Une anthologie évolutive de textes critiques. » [En ligne] URL : http://itleoplus.pbworks.com/
- Mail professionnel : pierre.kaser@univ-amu.fr