Un nouveau numéro d’Impressions d’Extrême-Orient

Le neuvième numéro de notre revue Impressions d’Extrême-Orient vient d’être publié en ligne. Celui-ci vous propose, en accès libre immédiat, dix des treize communications qui ont été données le 18 novembre 2017 à Aix-en-Provence, à l’occasion d’une journée d’étude sur les stratégies et les éventuelles libertés que peuvent prendre les traducteurs lors de la traduction des littératures d’Asie.

Vous trouverez la table des matières de ce numéro 9 ci-dessous. Vous pourrez avoir accès aux articles dans leur intégralité en cliquant directement sur leurs intitulés : Continuer la lecture

Ateliers littéraires (2018 | 2/2)

La série des « Ateliers littéraires », lancée en janvier 2017 par l’axe Littératures d’Asie et traduction a repris en ce début d’année universitaire. On trouvera ci-dessous les différents rendez-vous passés (et à venir) et, le cas échéant, les liens vers des billets créés à cette occasion (ils sont attachés au nom de l’auteur de la communication). Figurent également dans cette liste les interventions données dans le cadre des séances mensuelles sur la critique des traductions :

Continuer la lecture

Publications des membres de l’axe [2018]

Ces derniers mois ont été très chargés et un petit bilan sur les dernières publications des membres de l’axe s’impose ; il offrira à ceux qui en manqueraient des idées de lecture.

Études biographiques. La biographie au carrefour des humanités. Études réunies par Joanny Moulin, Yannick Gouchan et Nguyen Phuong Ngoc. Paris : Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de Littérature générale et comparée », numéro 153, 2018 :

  • Nguyen Phuong Ngoc, « Tan Dà, un poète vietnamien : une biographie », chapitre VII, pp. 117-132
  • Noël Dutrait, « Autobiographie, autofiction et poésie chez Gao Xingjian », chapitre IX de  pp. 145-155
  • François Dubois, « Le Double de Mo Yan dans La Dure Loi du Karma et Le Pays de l’alcool« , chapitre X, pp. 157-166

Continuer la lecture

Ateliers littéraires (2018 | 1/2)

La série des « Ateliers littéraires », lancée en janvier 2017 par l’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction a repris en ce début d’année universitaire.

On trouvera ci-dessous les différents rendez-vous passés (et à venir) et, le cas échéant, les liens vers des billets créés à cette occasion (ils sont attachés au nom de l’auteur de la communication). Figurent également dans cette liste les interventions données dans le cadre des séances mensuelles sur la critique des traductions :  Continuer la lecture