Journée d’études organisée par l’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia les 22 et 23 avril 2022 (Aix-Marseille Université, Centre des Lettres, Aix-en-Provence).
Vous trouverez ci-dessous le programme et les résumés des communications. Continuer la lecture
Trois siècles d’échanges littéraires et artistiques entre la Chine et la France
Cette journée d’étude organisée par l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) et l’École doctorale Langues, Lettres et Arts, ED354, avec de le soutien de l’UFR ALLSH, se déroulera salle de colloque n° 2, bâtiment multimédia, Maison de la Recherche, Aix Marseille université, Aix-en-Provence, le 1er octobre 2018, à partir de 9:00.
Programme Continuer la lecture
Le vendredi 2 juin 2017 se tiendra la Journée d’étude sur les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie à 9h à Aix-en-Provence (Campus Schuman, Bât. Multimedia, salle de colloque 1), dont l’appel à communications se trouve ici.
Au programme, pas moins de treize intervenants qui parleront de nouvelles tendances littéraires en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Thaïlande, en Inde et en Indonésie.
Cette journée, ouverte à tous, se déroulera selon le programme suivant (les résumés sont disponibles en cliquant sur les titres des communications) : Continuer la lecture
Le Problème à trois corps, traduction réalisée par Gwennaël Gaffric et publiée le 5 octobre 2016 aux éditions Actes Sud, est le premier tome d’une trilogie célèbre en Chine, mais aussi Outre-Atlantique. Le Problème à trois corps annoncera-t-il le début d’une vague de traductions et de publications d’ouvrages de science-fiction venus de l’Empire du Milieu ? Nous l’espérons en tout cas ! Continuer la lecture
L’histoire que je vais vous conter ici narre le destin d’une grande dame éprouvée par la séculaire caresse du temps. Les vicissitudes de l’existence ne l’ont, en effet, point épargnée, cette dernière se voyant cahotée par les lubies versatiles des bien-pensants et de quelques pédants. A l’instar de son homologue maintes fois contée, sa vie fut plus que tumultueuse, mais, contrairement à celle-ci, son histoire ne s’est guère fait entendre des oreilles occidentales. Ainsi, je vais tâcher de la restituer brièvement ci-dessous.
Par Maki Matsumoto
On dirait que les romans de Kenzaburô Ôe sont difficiles à lire. En effet, même si, après le couronnement du prix Nobel en 1994, de nombreuses versions étrangères ont été publiées, ses cent vingt romans et nouvelles restent encore méconnus aux lecteurs étrangers. Continuer la lecture
