L’axe « Littérature d’Asie et traduction » est heureux d’accueillir
Mme Brigitte Duzan
dans le cadre du séminaire de l’IrAsia le vendredi 8 avril 2022, à partir de 14 h, salle du colloque n° 2 (bât. multimédia) Centre des lettres, Aix-Marseille université, 29 avenue Robert Schuman, 13621 Aix-en-Provence
Brigitte Duzan s’exprimera, et dialoguera avec le public, sur le thème :
« La création littéraire chinoise au féminin » Continuer la lecture
L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » a entamé une série de rencontre avec les acteurs (éditeurs, traducteurs, critiques, etc.) de la diffusion des littératures d’Asie en français. La première de ces rencontres était consacrée à la maison d’édition spécialisée sur la littérature coréenne Decrescenzo Éditeurs présentée le 18 octobre 2021 par son directeur, M. Franck de Crescenzo. Dans le présent billet, Axelle Mariavale (Master Traduction littéraire et interculturalité, AMU) restitue la deuxième rencontre de cette série qui nous a permis d’écouter et d’échanger avec Mme Chen Feng 陈丰 (ancienne directrice de collection pour les Éditions Philippe Picquier).
Le point de vue d’une éditrice sur la diffusion de la littérature chinoise contemporaine en France
Ce lundi 17 janvier 2022, une rencontre avec Mme Chen Feng 陈丰, ancienne directrice de la collection littérature chinoise aux Éditions Philippe Picquier, s’est tenue en ligne, à l’initiative de l’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction ». Cette rencontre conduite par Gan Lu 甘露, doctorante (AMU-Université de Nanjing, RPC)s, a été l’occasion d’aborder le rôle de la chaîne éditoriale dans la diffusion de la littérature chinoise en France, ainsi que de réfléchir à la production littéraire en Chine depuis la politique de réforme et d’ouverture, et son intégration dans la littérature mondiale. Continuer la lecture
L’axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction », est heureux de vous inviter à une rencontre avec l’écrivaine chinoise Zhang Yueran 张悦然 à l’occasion de la sortie de la traduction française de son roman Le Clou (Éditions Zulma).
Elle sera accompagnée de sa traductrice Dominique Magny-Roux.
Cette rencontre, rendue possible grâce à l’Institut Confucius, se déroulera le vendredi 18 octobre 2019, à partir de 14 h., salle 3.09, Bâtiment multimédia (T1). 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.
Le colloque international « 1919-2019 : un siècle de création littéraire en Chine » (1919-2019中国现当代百年文学创作), organisé par l’axe de recherche Littératures d’Asie et Traduction de l’Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia, UMR 7306) en coopération avec l’Université de Nanjing (PRC), aura lieu les 3, 4 et 5 octobre 2019 sur le campus Schuman de l’Université d’Aix-Marseille à Aix-en-Provence. Le colloque s’organisera comme suit : Continuer la lecture
Colloque international à Aix-en-Provence, les 4-5 octobre 2019
Université Aix-Marseille – Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306)
Lors d’un colloque dirigé par le Pr Noël Dutrait qui s’est tenu à la Cité du Livre d’Aix-en-Provence le 10 février 1996 et auquel avait participé l’écrivain dramaturge Gao Xingjian, Prix Nobel de Littérature 2000, le regretté Professeur André Lévy (1925-2017) a posé la question des rapports entre « Littérature classique, littérature moderne : ruptures ou continuités » (voir Littérature chinoise. État des lieux et mode d’emploi. Actes de colloque, Publications de l’Université de Provence, 1998, pp. 11-18) en distinguant ce qui seraient plutôt que des « cassures irréparables », des « fractures guérissables tout en laissant des traces profondes » et des « foulures dont les traces s’effacent ». Si l’on peut tomber d’accord sur le fait qu’il n’y a pas eu de « cassure véritable », même si l’abandon définitif du chinois classique au début du XXe siècle constitue bien une rupture majeure, il reste encore à évaluer les causes, la nature et la portée des évolutions qui se sont déployées pendant, pour le moins, le siècle et demi qui vient de s’écouler. Nous convions chercheurs et intervenants à venir à Aix-en-Provence, afin de proposer leurs vues et de discuter autour de plusieurs axes d’investigation, dont une remise en question de la manière dont l’histoire de la littérature chinoise a été considérée jusqu’à présent. Continuer la lecture
