Publications des membres de l’axe [2018|1]

Ces derniers mois ont été très chargés et un petit bilan sur les dernières publications des membres de l’axe s’impose ; il offrira à ceux qui en manqueraient des idées de lecture.

Études biographiques. La biographie au carrefour des humanités. Études réunies par Joanny Moulin, Yannick Gouchan et Nguyen Phuong Ngoc. Paris : Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de Littérature générale et comparée », numéro 153, 2018 :

  • Nguyen Phuong Ngoc, « Tan Dà, un poète vietnamien : une biographie », chapitre VII, pp. 117-132
  • Noël Dutrait, « Autobiographie, autofiction et poésie chez Gao Xingjian », chapitre IX de  pp. 145-155
  • François Dubois, « Le Double de Mo Yan dans La Dure Loi du Karma et Le Pays de l’alcool« , chapitre X, pp. 157-166

Lire la suite

JE Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie

Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie

Journée d’étude organisée par les doctorants de l’axe de recherche Littératures d’Asie et traduction, de l’IrAsia (UMR 7306)1

Samedi 18 novembre 2017, 9 h. – 18 h.

Aix-Marseille Université, 26, avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence

Maison de la recherche, Pôle Multimedia, Salle de colloque n° 2

AMPHI SIX

Programme de la journée  Lire la suite

  1. Voir l’appel à l’URL : https://leo2t.hypotheses.org/788 []

IrAsia Book Talks n° 2

La prochaine séance des IrAsia Book Talks aura lieu le lundi 10 avril à 14h00 à Aix-en-Provence (Campus Schuman, Bât. multimedia, salle de colloque 1) autour de deux ouvrages récemment parus aux Editions du Seuil, traduits par

  • Noël Dutrait pour  Les retrouvailles des compagnons d’armes de Mo Yan
  •  François Dubois pour Notre histoire de Rao Pingru

La présentation ouverte à tous se fera en présence de Madame Anne Sastourné (Editions du Seuil) éditrice des deux ouvrages.

Sur le site des Editions du Seuil, voir :

Traduire deux Nobel de littérature

Vidéo ND 2014
Traduire deux Nobel de littérature, Gao Xingjian et Mo Yan.
Entretien avec Noël Dutrait.
documentaire de 55 minutes réalisé en 2004
par Muriel Chemouny
dans lequel Noël Dutrait aborde les sujets suivants :