Dans un « Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing »¹, j’évoquais, en autres, l’apport d’André Lévy (1925-2017) à la connaissance de la littérature chinoise traitant des relations amoureuses et sexuelles entre hommes et rappelait que le traducteur du Jin Ping Mei  金瓶梅 avait offert « une des rares opportunités de lire un texte sur les amours entre garçons dépassant le registre allusif. Le petit ouvrage sortit au Mercure de France sous le titre d’Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour². Il s’agit de la traduction du premier des quatre récits du Bian’er chai 弁而釵, rendu ici à partir d’une édition dont les dernières pages étaient très endommagées. N’ayant pu consulter à temps la version critique du « Siwuxie huibao »³, André Lévy s’était résolu à résumer l’épilogue ». Continuer la lecture →

1. Version revue et augmentée parue dans le volume 1 (sept. 2024) des Cahiers de la Chine (Paris-Beijing : Éditions Charles Moreau — Foreign Language Teaching and Research Press-Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe  外语教学与研究出版社, pp. 117-131) d’un article publié en anglais sous le titre « French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview » in  Qi Lintao, Tobias Shani (eds.), Encountering China’s Past Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. Singapore: Springer Nature, Coll. « New Frontiers in Translation Studies », 2022, pp. 101-123. DOI: 10.1007/978-981-19-0648-0_7 NB. La version française est en accès libre sur HAL @ https://hal.science/hal-04733911v1 [↩]
2. Voir Épingle de femme sous le bonnet viril. Chronique d’un loyal amour. Préface de Michel Braudeau. Traduit du chinois par André Lévy. Paris : Mercure de France, 1997, 87 p. [↩]
3. 思無邪匯寶. Chan Hing-ho, al. (ed.). Taipei: Taiwan daying baike, 1995. NB. on accède dorénavant et sans difficulté à cette collection fameuse et onéreuse (que nous présentons @ https://doi.org/10.58079/qlsg) via Internet Archive à l’URL : https://tinyurl.com/mryr24cb [↩]