Le Shijing et son traducteur

Dans le cadre de son séminaire, l’IrAsia accueille

Rémi Mathieu
(Directeur de recherche émérite au CNRS)

pour la sortie de son dernier ouvrage :
Shijing 詩經, ”Classique des Poèmes“
publié aux Indes savantes (2025, 1113 p.).

Son intervention portera sur le thème : 

“Pour une nouvelle traduction du Shijing,
le Classique des Poèmes”.

Elle se déroulera le vendredi 10 octobre à partir de 14 h, dans les locaux de l’UTL Aix, salle 213 du CUBE (site Schuman, Aix-en-Provence). 

Autour de la poésie chinoise classique

L’axe de recherches « Littératures d’Asie et traduction » de l’Institut de recherches asiatiques (IrAsia, UMR 7306) est heureux de vous inviter dans le cadre de son séminaire à une rencontre autour de la
poésie chinoise classique
avec
Rémi Mathieu (sinologue et traducteur), Zhang Rui (post-doctorante, BNF), Julie Gary-Bonte (MCF, AMU) & Chen Lin (doctorante, AMU),
le 5 avril 2024, à partir de 14 h, Salle de colloque, n° 1, Bâtiment multimédia, 29, av. R. Schuman, 13621 Aix-en-Provence.

Au programme :

  • Rémi Mathieu, « Les rapports amoureux dans le Shijing 詩經, “Classique des Poèmes” » 
  • Zhang Rui, « Approche de l’ambiguïté dans la traduction de la poésie chinoise classique : réflexions sur la traduction intertextuelle à travers quelques yuefu 樂府 »
  • Julie Gary-Bonte, « La Description poétique du sifflement : réflexions sur l’originalité du « Xiao fu »  嘯賦 et sur sa traduction »
  • Chen Lin, « Du rouleau au tableau : la traduction de la poésie de paysage de Wang Wei 王維 (701-761) » 

Cette séance s’achèvera sur un mini-récital de guqin 古琴 par Mlle Chen Lin.
Nous vous attendons nombreux

Rencontre avec Rémi Mathieu

Anthologie de la poésie chinoiseLa section de chinois du Département d’études asiatiques et l’axe de recherche Leo2t sont heureux de vous convier, le Vendredi 15 avril à partir de 14 h, à rencontrer, le sinologue et traducteur

Rémi Mathieu

(Directeur de recherche émérite au CNRS),

responsable notamment de l’édition de l’Anthologie de la poésie chinoise récemment publiée à la Bibliothèque de La Pléiade (Gallimard, 2015).

Sa communication aura pour titre

« Peut-on traduire la poésie chinoise ? »

Elle se déroulera à la Faculté ALLSH Salle de colloque n° 1 du bât. Multimédia 29, av. Robert Schuman, Aix-en-Provence (Plan).

Pour vous familiariser avec son œuvre, je vous invite à explorer les liens ci-dessous :